انعام · 146/165
ترجمه آوانگاری — انعام
وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٍ ۖ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَا إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَا أَوِ الْحَوَايَا أَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ۚ ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِبَغْيِهِمْ ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ ۝١٤٦
Wa `alal lazeena haadoo harramnaa kulla zee zufurinw wa minal baqari walghanami harramnaa `alihim shuh oomahumaaa illaa maa hamalat zuhooruhumaaa awil hawaayaaa aw makhtalata bi`azm zaalika jazainaahum bibaghyihim wa innaa lasaa diqoon
📖 معنای فارسی
و بر يهود حرام كرديم هر حيوان صاحب ناخنى را و از گاو و گوسفند پيه آن دو را جز آنچه بر پشت آنهاست يا بر چرب‌روده آنهاست يا به استخوانشان چسبيده باشد. به سبب ستمكاريشان اينچنين كيفرشان داديم، و ما راستگويانيم.
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۱۴۶ سوره انعام

### معانی واژگان:

  • ذی ظُفُر: حیواناتی که انگشتانشان به هم چسبیده و شکاف ندارد، مانند شتر و شترمرغ؛ یا حیواناتی که چنگال دارند.
  • حَوَایَا: رودهها و امعا و احشای درون شکم.
  • بَغی: ظلم و ستم و سرکشی.

### تفسیر آیه:

ای پیامبر! به مشرکان یادآوری کن که ما بر یهودیان چه چیزهایی را حرام کرده بودیم. ما بر آنان هر حیوانی را که انگشتانش به هم چسبیده و شکاف ندارد (مانند شتر و شترمرغ) حرام کردیم. همچنین از گاو و گوسفند، چربیهای آنها را بر آنان حرام نمودیم؛ مگر چربیهایی که بر پشت آنها قرار دارد، یا چربیهای داخل رودهها و امعا، یا چربیهایی که با استخوان آمیخته است (مانند چربی دنبه و چربی اطراف دندهها). این تحریمها به خاطر ظلم و سرکشی خودشان بود که بر آنان نازل کردیم و مجازاتشان نمودیم؛ چرا که اینها در اصل برای آنان حلال بود، اما به سبب گناهانشان مانند کشتن پیامبران و گرفتن ربا، این نعمتها بر آنان حرام شد. و ما در آنچه از این احکام خبر میدهیم، قطعاً راستگو هستیم.

### فواید و پیامهای آیه:

  1. عدالت و حکمت الهی: خداوند هر حکمی را که صادر میکند، بر اساس حکمت و عدالت است. تحریمها و تکلیفها همگی بر اساس مصلحت بندگان است.
  2. عاقبت ظلم و سرکشی: ظلم و ستم انسانها سبب محرومیت آنان از نعمتهای الهی میشود. همانگونه که یهودیان به سبب ظلمشان از برخی غذاهای پاکیزه محروم شدند، ما نیز باید از ظلم و ستم بپرهیزیم تا نعمتهای خداوند از ما گرفته نشود.
  3. رحمت الهی بر امت اسلامی: خداوند بر امت پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) منت نهاده و چیزهای پاکیزه را بر آنان حلال کرده است. این نشانه محبت و رحمت خداوند نسبت به مسلمانان است و ما باید شکرگزار این نعمت بزرگ باشیم.
  4. صدق و راستی خداوند: خداوند در تمام وعدهها و اخبار خود صادق است. این آیه به ما اطمینان میدهد که هر آنچه در قرآن آمده، حقیقت محض است و هیچ شکی در آن راه ندارد.
  5. آسانگیری در دین: دین اسلام دین آسانگیری است و خداوند برخلاف امتهای پیشین که به سبب گناهانشان دچار محدودیتها شدند، بر این امت آسان گرفته و پاکیزهها را حلال کرده است. این امر ما را به شکرگزاری و اطاعت بیشتر از خداوند ترغیب میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 144-148 — انعام

144وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ ۖ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ وَصَّاكُمُ اللَّهُ بِهَٰذَا ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
و از شتر نر و ماده و از گاو نر و ماده، بگو: آيا آن دو نر را حرام كرده است يا آن دو ماده را يا آنچه را كه در شكم مادگان است؟ آيا آن هنگام كه خدا چنين فرمان مى‌داد شما آنجا بوديد؟ پس چه كسى ستمكارتر از آن كسى است كه به خدا دروغ مى‌بندد تا از روى بى‌خبرى مردم را گمراه كند؟ هر آينه خدا ستمكاران را هدايت نمى‌كند.
145قُل لَّا أَجِدُ فِي مَا أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍ يَطْعَمُهُ إِلَّا أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍ فَإِنَّهُ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
بگو: در ميان آنچه بر من وحى شده است چيزى را كه خوردن آن حرام باشد نمى‌يابم، جز مردار يا خون ريخته يا گوشت خوك كه پليد است يا حيوانى كه در كشتنش مرتكب نافرمانى شوند و جز با گفتن نام اللّه ذبحش كنند. اگر كسى ناچار به خوردن گردد هرگاه بى‌ميلى جويد و از حد نگذراند بداند كه خدا آمرزنده و مهربان است.
146وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٍ ۖ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَا إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَا أَوِ الْحَوَايَا أَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ۚ ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِبَغْيِهِمْ ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
و بر يهود حرام كرديم هر حيوان صاحب ناخنى را و از گاو و گوسفند پيه آن دو را جز آنچه بر پشت آنهاست يا بر چرب‌روده آنهاست يا به استخوانشان چسبيده باشد. به سبب ستمكاريشان اينچنين كيفرشان داديم، و ما راستگويانيم.
147فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَاسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ
اگر تو را تكذيب كردند، بگو: پروردگار شما صاحب رحمتى گسترده است، و خشم و عذابش از مجرمان بازداشته نخواهد شد.
148سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا ۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ
مشركان خواهند گفت: اگر خدا مى‌خواست، ما و پدرانمان مشرك نمى‌شديم و چيزى را حرام نمى‌كرديم. همچنين كسانى كه پيش از آنها بودند پيامبران را تكذيب كردند و خشم و عذاب ما را چشيدند. بگو: اگر شما را دانشى هست آن را براى ما آشكار سازيد. ولى شما، تنها، از گمان خويش پيروى مى‌كنيد و گزافه‌گويانى بيش نيستند.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
146آیه

ترجمه — انعام 146

سوره انعام آیه 146 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و بر يهود حرام كرديم هر حيوان صاحب ناخنى را…

سوره آیه 146/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 144–148. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید