Сураи Аль-Анам Оят 146 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва бар яҳуд ҳаром кардем ҳар ҳайвони соҳибнохунеро ва аз…

Аль-Анам · 146/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٍ ۖ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَا إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَا أَوِ الْحَوَايَا أَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ۚ ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِبَغْيِهِمْ ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ ۝١٤٦

🔤 Transliteration

Wa `alal lazeena haadoo harramnaa kulla zee zufurinw wa minal baqari walghanami harramnaa `alihim shuh oomahumaaa illaa maa hamalat zuhooruhumaaa awil hawaayaaa aw makhtalata bi`azm zaalika jazainaahum bibaghyihim wa innaa lasaa diqoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва бар яҳуд ҳаром кардем ҳар ҳайвони соҳибнохунеро ва аз гову гӯсфанд чарбуи он дуро ҷуз он чӣ бар пушти онҳост ё бар чарби рудаи онҳост ё ба устухонашон часпида бошад. Ба сабаби ситамкорияшон инчунин ҷазояшон додем ва Мо ростгӯёнем!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душвор:

ظُفُر: нохун; мурод ҳайвонест, ки нохунҳояш ҷудо нестанд, монанди шутур, шутурмурғ ва мурғобӣ.
شُحُوم: равғанҳои ҳайвонот (чарбу равған).
ظُهُور: пуштҳо.
الْحَوَايَا: рӯдаҳо (рӯдаҳои ҳайвонот).
بَغْي: зулм, саркашӣ ва гуноҳ.

Тафсири оят:

Ва бар яҳудиён ҳар ҳайвоне, ки нохунаш ҷудо нест (монанди шутур, шутурмурғ ва мурғобӣ), ҳаром кардем. Ва аз гову гӯсфанд низ равғанҳои онҳоро бар онҳо ҳаром гардонидем, ба ҷуз равғане, ки ба пуштҳои онҳо часпидааст, ё дар рӯдаҳо ҷой гирифтааст, ё бо устухон омехта шудааст (монанди равғани дум ва паҳлӯ). Ин ҳаром кардан ҷазои онҳо буд ба сабаби зулму саркашии онҳо, ва ҳамоно Мо ростгӯем дар он чӣ хабар медиҳем.

Ин оят ба мо мефаҳмонад, ки Аллоҳ таоло бар яҳудиён баъзе чизҳои ҳалолро ба сабаби зулму гуноҳҳои онҳо ҳаром кардааст. Онҳо худро аз ҳақ дур карданд, паёмбаронро куштор карданд ва рибо хӯрданд, бинобар ин Аллоҳ таоло ин ҷазоро бар онҳо муқаррар намуд. Ин ҳаром кардан на аз рӯи зулм буд, балки адлу ҳикмати Аллоҳро нишон медиҳад. Аллоҳ таоло ҳамеша рост мегӯяд ва хабарҳои Ӯ ҳаққанд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меояд:

Аллоҳ таоло одил аст ва ҳеҷ касро бе сабаб ҷазо намедиҳад.
Гуноҳ ва саркашӣ метавонад сабаби аз даст додани неъматҳои ҳалол шавад.
Қуръон хабарҳои ростро дар бораи умматҳои гузашта баён мекунад, то мо ибрат гирем.
Ин оят моро ба тавба ва итоати Аллоҳ таоло ташвиқ мекунад, то аз неъматҳои ҳалол баҳраманд шавем.
Аллоҳ таоло ҳамеша ростгӯй аст ва ваъдаҳои Ӯ ҳаққанд, бинобар ин бояд ба Ӯ таваккул кунем ва аз ҳаром парҳез кунем.

📜 Оят 144-148 — Сураи Аль-Анам

144وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ ۖ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ وَصَّاكُمُ اللَّهُ بِهَٰذَا ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Ва аз шутур нару мода ва аз гов нару мода, бигӯ: «Оё он ду нарро ҳаром кардааст ё он ду модаро ё он чиро, ки дар шиками модагон аст? Оё он ҳангом, ки Худо чунин фармон медод, шумо он ҷо будед?» Пас чӣ касс ситамкортар аз он касест, ки ба Худо дурӯғ мебофад, то аз рӯи бехабарӣ мардумро гумроҳ кунад? Албатта Худо ситамкоронро ҳидоят намекунад.

145قُل لَّا أَجِدُ فِي مَا أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍ يَطْعَمُهُ إِلَّا أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍ فَإِنَّهُ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Бигӯ: «Дар миёни он чӣ бар ман ваҳй шудааст, чизеро, ки хӯрдани он ҳаром бошад, намеёбам ҷуз мурдор ё хуни рехта, ё гӯшти хук, ки палид аст ё ҳайвоне, ки дар куштанаш аз ҷиҳати нофармонӣ кардан, бе гуфтани номи Оллоҳ забҳаш кунанд». Агар касе ночор ба хӯрдан гардад, ҳар гоҳ бемайлй ҷӯяд ва аз хад нагузаронад; бидонад, ки Худо бахшанда ва меҳрубон аст!

146وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٍ ۖ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَا إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَا أَوِ الْحَوَايَا أَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ۚ ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِبَغْيِهِمْ ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

147فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَاسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ

Агар туро дурӯғ бароранд, бигӯ; «Парвардигори шумо соҳиби раҳмате васеъ аст ва хашму азобаш аз гунаҳгорон боздошта нахоҳад шуд».

148سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا ۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ

Мушрикон хоҳанд гуфт: «Агар Худо мехост, мо ва падаронамон мушрик намешудем ва чизеро ҳаром намекардем». Ҳамчунин касоне, ки пеш аз онҳо буданд, паёмбаронро дурӯғ бароварданд ва хашму азоби Моро чашиданд. Бигӯ: «Агар шуморо донише ҳаст, онро барои мо ошкор созед. Вале шумо танҳо аз гумони хеш пайравӣ мекунед ва дурӯғгуёне беш нестед!»

← Оят 145 📖 Аль-Анам Оят 147 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

146Оят

Тарҷума — Аль-Анам 146

Сураи Аль-Анам Оят 146 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва бар яҳуд ҳаром кардем ҳар ҳайвони соҳибнохунеро ва аз…

Сураи Оят 146/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 144–148. Ба Тоҷикӣ: Русский.