Sura Al-An'am — Aya 18

1. Awalen i yesran deg tayet:

• الْقَاهِرُ (Aqahir): D netta i igellben, i izemmen, i s-yeflulen kull ci. Ɛebd nnes ur zmiren ad t-ɛawden.
• فَوْقَ عِبَادِهِ (Fawqa ɛibadihi): D netta i illan nnig lxalq nnes, amzwaru, aɛlayen, d aqehhar nnesn.
• الْحَكِيمُ (Alḥakim): D netta i ɣursen lḥikma, i ixeddmen kull ci s lḥikma d leɛqel.
• الْخَبِيرُ (Alkhabir): D netta i issnen kull ci, ur t-ffiren walu, issen ayen illan deg wulawen d ayen ɣef iɣef nnesn.

1. Tafsir n tayet:

Ɛisa, Rabb nneɣ, d netta i igellben kull ci, d netta i iḥekmen ɛibad nnes s tezmert nnes. Kull ci i illan deg igenni d tmurt, kull ci i yeṭṭefen, d netta i ten-yesɛelḥen, d netta i ten-yegellben. Ɛebd nnes ur zmiren ad t-ɛawden, ur zmiren ad ffɣen si lḥukm nnes. D netta i illan nnig-sen, amzwaru, aɛlayen, s wudem i yessefk i ccan nnes, war tamuɣli n wemdan.

D netta i ɣursen lḥikma deg lxelq nnes, deg lḥukm nnes, deg cariɛa nnes. Kull ci i ixeddem, ixeddem-t s lḥikma d leɛqel. Ur ixeddem walu s leɛbtaḍ, ur ixeddem walu s zzul.

D netta i issnen kull ci, ur t-ffiren walu. Issen ayen illan deg wulawen n medden, issen ayen i ffren, issen ayen i d-iteddun. Ur t-ffiren walu, ur t-ɛawaden walu.

Ay ayt imdanen, ma tessnem belli Rabb nneɣ d Aqahir, d Aḥakim, d Axbir, ihi iɣef wennek ara tepɣen? Ihi iɣef wennek ara tessemɣen? Ihi iɣef wennek ara t-tɛebden war ci n ccrik? D netta i iḥeqqen ad t-ɛebden, d netta i iḥeqqen ad t-tɛezzen, d netta i iḥeqqen ad t-tqadren. Ula d yiwen ur iḥeqq ad yettwabed ɣur-s, ula d yiwen ur iḥeqq ad yettwafren ɣur-s.

Ahat a tesselmadem, ahat a tefhemem belli Rabb nneɣ i ɣurneɣ, i ɣ-d-yefka kull ci, i ɣ-d-yefka tameddit d tafat, i ɣ-d-yefka aman d wakal, i ɣ-d-yefka lɛeqel d wul. Ihi ma nessemɣa-t, ma nɛebed war ci n ccrik, ad ɣ-d-yefk lxir d lbaraka, ad ɣ-d-yefk tuffra d sslam deg ddunit d laxert.

Ihi a nerr ɣer Rabb nneɣ, a nɛebed netta waha, a nqader netta waha, a nessen netta waha d Aqahir, d Aḥakim, d Axbir. D netta i ɣ-d-yefkan kull ci, d netta i ɣ-d-yefkan tuffra. Ihi a nerr ɣur-s s wul nneɣ, a nɛebed netta s tidett, a nqader netta s wul nneɣ. Ahat ad ɣ-d-yefk lxir d lbaraka, ahat ad ɣ-d-yefk tuffra d sslam deg ddunit d laxert.