انعام · 18/165
ترجمہ تلفظ — انعام
وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ ۝١٨
Wa Huwal gaahiru fawqa `ibaadih; wa Huwal Hakeemul Khabeer
📖 اردو ترجمہ
اور وہ اپنے بندوں پر غالب ہے اور وہ دانا اور خبردار ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • الْقَاهِرُ: غالب، سبقت لینے والا، جس کے آگے ہر چیز مغلوب ہو۔
  • فَوْقَ عِبَادِهِ: اپنے بندوں پر بلندی اور فوقیت رکھنے والا۔
  • الْحَكِيمُ: حکمت والا، جو ہر کام مصلحت اور حکمت کے ساتھ کرے۔
  • الْخَبِيرُ: باخبر، جس سے کوئی چیز پوشیدہ نہ ہو۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ ہی وہ ذات ہے جو اپنے بندوں پر مکمل غالب اور قاہر ہے۔ اس کی قہریت اور غلبہ کا یہ عالم ہے کہ تمام مخلوقات کی گردنیں اس کے سامنے جھکی ہوئی ہیں، بڑے سے بڑا جابر اور متکبر بھی اس کی قدرت کے آگے عاجز اور مغلوب ہے۔ کوئی چیز اس سے باہر نہیں، نہ کوئی اسے عاجز کر سکتا ہے اور نہ اس کے حکم سے سرتابی کر سکتی ہے۔ اس کی فوقیت تمام مخلوقات پر حقیقی اور مطلق ہے، جو اس کی شان کے لائق ہے، نہ کسی مخلوق کی مانند۔ وہ اپنے بندوں پر ہر لحاظ سے بلند و بالا ہے، ان کے اعمال، ان کے راز، ان کے دلوں کے بھید سب اس پر روشن ہیں۔

وہ حکیم ہے، یعنی اپنی تخلیق، تدبیر اور شریعت میں ہر کام حکمت اور مصلحت کے ساتھ کرتا ہے۔ کوئی کام بے مقصد نہیں، کوئی حکم بے حکمت نہیں۔ اور وہ خبیر ہے، یعنی اس کی معلومات کامل ہیں، زمین و آسمان کی کوئی چیز، کوئی ذرہ، کوئی حرکت، کوئی خیال اس سے پوشیدہ نہیں۔ وہ جانتا ہے کہ بندے کے دل میں کیا ہے، اس کی نیت کیا ہے، اس کے اعمال کا انجام کیا ہوگا۔

یہ صفاتِ الٰہیہ ہمیں دعوت دیتی ہیں کہ ہم اس کی عظمت کو پہچانیں، اس کی قدرت کے سامنے سر تسلیم خم کریں، اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہرائیں۔ جب اللہ ہی قاہر و غالب ہے، حکیم و خبیر ہے، تو پھر اس کے سوا عبادت کا مستحق کون ہو سکتا ہے؟ یہ آیت مومن کے دل میں اللہ کی محبت، خشیت اور توکل کو بڑھاتی ہے، اور اسے یقین دلاتی ہے کہ جو شخص اللہ کے ساتھ وابستہ ہو جائے، اسے کوئی طاقت مغلوب نہیں کر سکتی۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں پر قاہر ہے، لیکن ساتھ ہی وہ اپنے مخلص بندوں پر مہربان اور رحم فرمانے والا بھی ہے۔ اس لیے ہمیں چاہیے کہ ہم اسی کی طرف رجوع کریں، اسی سے مدد مانگیں، اور اسی کی اطاعت میں اپنی زندگی گزاریں تاکہ دنیا و آخرت میں کامیاب ہوں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 16-20 — انعام

16مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
جس شخص سے اس روز عذاب ٹال دیا گیا اس پر خدا نے (بڑی) مہربانی فرمائی اور یہ کھلی کامیابی ہے
17وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
اور اگر خدا تم کو کوئی سختی پہنچائے تو اس کے سوا اس کو کوئی دور کرنے والا نہیں اور اگر نعمت (وراحت) عطا کرے تو (کوئی اس کو روکنے والا نہیں) وہ ہر چیز پر قادر ہے
18وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
اور وہ اپنے بندوں پر غالب ہے اور وہ دانا اور خبردار ہے
19قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
ان سے پوچھو کہ سب سے بڑھ کر (قرین انصاف) کس کی شہادت ہے کہہ دو کہ خدا ہی مجھ میں اور تم میں گواہ ہے اور یہ قرآن مجھ پر اس لیے اتارا گیا ہے کہ اس کے ذریعے سے تم کو اور جس شخص تک وہ پہنچ سکے آگاہ کردوں کیا تم لوگ اس بات کی شہادت دیتے ہو کہ خدا کے ساتھ اور بھی معبود ہیں (اے محمدﷺ!) کہہ دو کہ میں تو (ایسی) شہادت نہیں دیتا کہہ دو کہ صرف وہی ایک معبود ہے اور جن کو تم لوگ شریک بناتے ہو میں ان سے بیزار ہوں
20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
جن لوگوں کو ہم نے کتاب دی ہے وہ ان (ہمارے پیغمبرﷺ) کو اس طرح پہچانتے ہیں جس طرح اپنے بیٹوں کو پہچانا کرتے ہیں جنہوں نے اپنے تئیں نقصان میں ڈال رکھا ہے وہ ایمان نہیں لاتے
انعامقرآن فہرست
165آیت
مکیRevelation
18آیت

ترجمہ — انعام 18

سورہ انعام آیت 18 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور وہ اپنے بندوں پر غالب ہے اور وہ دانا…

سورہ آیت 18/165 — انعام الأنعام (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انعام سنیں, انعام ترجمہ, انعام mp3, انعام pdf. آیت 16–20. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں