アル・アンアーム · 18/165
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・アンアーム
وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ ۝١٨
Wa Huwal gaahiru fawqa `ibaadih; wa Huwal Hakeemul Khabeer
📖 日本語意味
かれは,そのしもべたちの上におられる至高者であり,かれは英明にして全知であられる。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の説明:

  • الْقَاهِرُ(アル=カーヒル):全てを支配し、打ち負かす者。被造物は全て神の力の下にあり、神に逆らうことはできない。
  • فَوْقَ عِبَادِهِ(ファウカ・イバーディヒ):その僕たちの上に。ここでの「上」は、物理的な位置ではなく、力と支配の完全性を示す。
  • الْحَكِيمُ(アル=ハキーム):英知ある者。全ての物事を最善の位置に置き、無駄や欠陥なく創造し、統治される方。
  • الْخَبِيرُ(アル=ハビール):熟知される方。被造物の内面も外面も、隠れたことも現れたことも、全てをご存じである方。

解説:

アッラーは、その僕たちの上に立つ圧倒的な支配者であられる。全ての被造物は神の力に服従し、いかなる者も神の支配から逃れることはできない。王や権力者も、強者のように振る舞う者も、全て神の力の前には無力であり、神の定めに逆らうことはできない。神はその僕たちの上に、神の威厳にふさわしい形で高くあられ、全てのものを従わせ、打ち負かされる。

また、神は「英知ある者(ハキーム)」であられ、その創造、統治、教えの全てにおいて完全な英知をもって行動される。無駄なもの、欠陥のあるものは一切なく、全てが最善の形で配置されている。さらに神は「熟知される者(ハビール)」であられ、被造物の秘密も本心も、あらゆる細部に至るまで完全にご存じである。隠された意図も、心の奥底の思いも、神から隠れることはできない。

このような完全な力と英知と知識を持つ神がいるならば、人間は神を唯一の主として崇め、神に何かを並べる(シルク)ことを慎むべきである。神の力と支配は絶対的であり、神の英知と知識は完全であるからこそ、人間は神にのみ服従し、神の教えに従うべきなのである。

導き出される教訓と益:

  1. アッラーの完全な支配と力を知ることで、人間は謙虚になり、高慢になることを戒められる。いかなる権力者も、神の前では無力な僕に過ぎない。
  2. 神の英知を信じることで、人生の出来事に対する信頼が生まれる。たとえ理解できないことがあっても、神の計画には必ず意味があると確信できる。
  3. 神の熟知を意識することで、人間は行動や意図を正すようになる。誰も見ていない場所でも、神は全てをご覧であり、心の内も知っておられるという自覚が、誠実な生き方へと導く。
  4. このような神への認識は、信仰者の心に安心と平安をもたらす。全知全能の神に全てを委ねることで、不安や恐れから解放されるのである。


📜 節 16-20 — スーラ アル・アンアーム

16مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
その日(懲罰を)免れる者には,必ず慈悲を与えられる。それは明らかに至上の幸福の成就である。
17وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
もしアッラーが,あなたを災厄で害されれば,かれの外にこれを除くものはない。もしかれが,あなたに幸福を届けられれば,本当にかれは凡てのことに全能てあられる。
18وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
かれは,そのしもべたちの上におられる至高者であり,かれは英明にして全知であられる。
19قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
言ってやるがいい。「立証において,最も重要なことは何であるか。」言ってやるがいい。「アッラーは,わたしとあなたがたとの間の立証者であられる。このクルアーンが,わたしに啓示されたのは,わたしがあなたがたそして届く限りの者に,それによって警告するためである。あなたがたは(アッラーの外に)他の神があることを,証言出来るのか。」言ってやるがいい。「わたしは証言することは出来ない。」言ってやるがいい。「本当にかれは唯一の神であられる。わたしは,あなたがたが信仰するものとは全く別の存在である。」
20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
われが啓典を授けた者たちは,自分の子を認めるようにこれを認める。だが,自分の魂を滅ぼした者は信じない。
アル・アンアームクルアーン目次
165
MeccanRevelation
18

翻訳 — アル・アンアーム 18

スーラ アル・アンアーム 節 18 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれは,そのしもべたちの上におられる至高者であり,かれは英明にして全知であられる。

スーラ 節 18/165 — スーラ アル・アンアーム الأنعام (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アンアーム 聴く, スーラ アル・アンアーム 翻訳, スーラ アル・アンアーム mp3, スーラ アル・アンアーム pdf. 節 16–20. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers