అల్-అన్ఆమ్ · 18/165
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఆమ్
وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ ۝١٨
Wa Huwal gaahiru fawqa `ibaadih; wa Huwal Hakeemul Khabeer
📖 తెలుగులో
మరియు ఆయన తన దాసులపై సంపూర్ణ అధికారం (ప్రాబల్యం) గలవాడు. మరియు ఆయన మహా వివేచనాపరుడు, సర్వం తెలిసినవాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • الْقَاهِرُ: అణచివేసేవాడు, అందరినీ తన అధీనంలో ఉంచుకునేవాడు, గెలిచేవాడు.
  • فَوْقَ عِبَادِهِ: తన దాసులపైన, అంటే వారందరిపైనా ఉన్నతుడు, అధికుడు.
  • الْحَكِيمُ: జ్ఞానవంతుడు, ప్రతిదాన్ని దాని సరైన స్థానంలో ఉంచేవాడు.
  • الْخَبِيرُ: సర్వజ్ఞుడు, ఏ విషయమూ ఆయనకు గోప్యం కానివాడు.

వివరణ:

అల్లాహ్ తాను సృష్టించిన సమస్త ప్రాణులపైనా సర్వాధికుడు, సర్వశక్తిమంతుడు. ఆయన ఎవరికీ లొంగనివాడు, కానీ సమస్త సృష్టి ఆయనకు లొంగి ఉంది. గర్విష్ఠులైన రాజులైనా, బలవంతులైనా ఆయన ఆధిపత్యానికి తలవంచాల్సిందే. ఆయన తన దాసులందరిపైనా ఉన్నతుడు — ఈ ఉన్నత్యం ఆయన మహిమకు తగిన విధంగా ఉంటుంది, ఏ సృష్టితోనూ పోల్చలేనిది.

ఆయన మహా జ్ఞాని — సృష్టించడంలో, పరిపాలించడంలో, శాసనాలు విధించడంలో ప్రతిదీ తగిన స్థానంలో, సరైన క్రమంలో ఉంచుతాడు. ఏ పనీ ఆయన జ్ఞానానికి వ్యతిరేకంగా జరగదు. ఆయన సర్వజ్ఞుడు — తన దాసుల గుప్త రహస్యాలను, హృదయాల్లో దాగిన భావాలను, భవిష్యత్తులో జరగబోయే సంగతులను సైతం ఎరిగినవాడు. ఏ చిన్న విషయమూ ఆయన నుండి దాచలేము.

ఈ లక్షణాలు కలిగిన అల్లాహ్ ఒక్కడే ఆరాధనకు అర్హుడు. ఆయనతో పాటు ఇతరులను భాగస్వాములుగా చేయడం పూర్తిగా అన్యాయం. ఆయన శక్తి, జ్ఞానం, ఆధిపత్యం అన్నీ పరిపూర్ణమైనవి కాబట్టి, మనిషి తన జీవితాన్ని ఆయనకు లొంగదీసుకోవడమే నిజమైన విజయానికి మార్గం.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే పాఠాలు:

  1. అల్లాహ్ అందరిపైనా సర్వాధికుడు — ఎవరూ ఆయనను ఓడించలేరు, ఎవరూ ఆయన ఆజ్ఞను తప్పించుకోలేరు. ఇది తెలుసుకున్నప్పుడు మనిషి హృదయంలో నిజమైన భయభక్తులు, విధేయత కలుగుతాయి.
  2. అల్లాహ్ జ్ఞాని, సర్వజ్ఞుడు — ఆయన ప్రతిదీ తెలుసు కాబట్టి, మనం చేసే ప్రతి మంచి పనికి ప్రతిఫలం ఉంటుంది, ప్రతి చెడు పనికి లెక్క ఉంటుంది. ఇది మనలను మంచి పనులు చేయడంలో ఉత్సాహపరుస్తుంది.
  3. అల్లాహ్ ఒక్కడే సర్వశక్తిమంతుడు, సర్వజ్ఞుడు అని గ్రహించినప్పుడు, ఇతరులను ఆయనతో సమానం చేయడం ఎంత అమూల్యమైన తప్పో అర్థమవుతుంది. ఇది ఇస్లాంలోని ఏకేశ్వర విశ్వాసం (తౌహీద్) యొక్క గొప్పతనాన్ని చూపిస్తుంది.
  4. ఈ ఆయత్ మనిషికి ఓదార్పునిస్తుంది — ప్రపంచంలో ఎంతటి అన్యాయం జరిగినా, ఎంతటి బలవంతులు ఉన్నా, వారందరిపైనా అల్లాహ్ ఉన్నాడు. ఆయన న్యాయం తప్పక జరుగుతుంది. ఇది విశ్వాసికి ధైర్యాన్ని, ఆశను ఇస్తుంది.
  5. అల్లాహ్ తన దాసులపైన ఉన్న


📜 వచనం 16-20 — సూరా అల్-అన్ఆమ్

16مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
ఆ రోజు దాని (ఆ శిక్ష నుండి) తప్పించుకున్న వాడిని, వాస్తవంగా! ఆయన (అల్లాహ్) కరుణించినట్లే. మరియు అదే స్పష్టమైన విజయం (సాఫల్యం)
17وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
మరియు అల్లాహ్ నీకు ఏదైనా హాని కలిగిస్తే! ఆయన తప్ప మరెవ్వరూ దానిని తొలగించలేరు. మరియు ఆయన నీకు మేలు చేస్తే! ఆయనే ప్రతిదీ చేయగల సమర్ధుడు
18وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
మరియు ఆయన తన దాసులపై సంపూర్ణ అధికారం (ప్రాబల్యం) గలవాడు. మరియు ఆయన మహా వివేచనాపరుడు, సర్వం తెలిసినవాడు
19قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
(ఓ ముహమ్మద్! వారిని) అడుగు: అన్నింటి కంటే గొప్ప సాక్ష్యం ఏదీ?" ఇలా అను: నాకూ మరియు మీకూ మధ్య అల్లాహ్ సాక్షిగా ఉన్నాడు. మరియు మిమ్మల్ని మరియు ఇది (ఈ సందేశం) అందిన వారిని అందరినీ హెచ్చరించటానికి, ఈ ఖుర్ఆన్ నాపై అవతరింపజ జేయబడింది." ఏమీ? వాస్తవానికి అల్లాహ్ తో పాటు ఇంకా ఇతర ఆరాధ్యదైవాలు ఉన్నారని మీరు నిశ్చయంగా, సాక్ష్యమివ్వగలరా? ఇలా అను: నేనైతే అలాంటి సాక్ష్యమివ్వను!" ఇంకా ఇలా అను: నిశ్చయంగా ఆయన (అల్లాహ్) ఒక్కడే ఆరాధ్య దేవుడు. మరియు నిశ్చయంగా, మీరు ఆయనకు సాటి కల్పిస్తున్న దాని నుండి నాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు
20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
ఎవరికైతే మేము గ్రంథాన్ని ప్రసాదించామో! వారు తమ పుత్రులను గుర్తించినట్లు, ఇతనిని (ముహమ్మద్ ను) కూడా గుర్తిస్తారు. ఎవరైతే, తమను తాము నష్టానికి గురి చేసుకుంటారో అలాంటి వారే విశ్వసించరు
అల్-అన్ఆమ్ఖురాన్ సూచిక
165వచనం
MeccanRevelation
18వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఆమ్ 18

సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 18 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఆయన తన దాసులపై సంపూర్ణ అధికారం (ప్రాబల్యం) గలవాడు. మరియు ఆయన…

సూరా వచనం 18/165 — సూరా అల్-అన్ఆమ్ الأنعام (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఆమ్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఆమ్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఆమ్ mp3, సూరా అల్-అన్ఆమ్ pdf. వచనం 16–20. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Wednesday, October 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers