An'om · 18/165
Tarjima Translit — An'om surasi
وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ ۝١٨
Wa Huwal gaahiru fawqa `ibaadih; wa Huwal Hakeemul Khabeer
📖 O'zbek tilida
У бандалари устидан ғолибдур. У ҳикмат эгаси ва ҳар бир нарсадан хабардордир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Al-Qohir: Ustun keluvchi, g‘olib, hamma narsani o‘z irodasiga bo‘ysundiruvchi.
  • Favqa ibodihi: Bandalari ustidan hukmron, ularni to‘liq qamrab oluvchi.
  • Al-Hakim: Hikmatli, har ishni o‘z o‘rniga qo‘yuvchi, mukammal tadbir egasi.
  • Al-Xabir: Har narsadan xabardor, bandalarining barcha holatlarini biluvchi.

Tafsir:

Alloh taolo o‘z bandalari ustidan to‘liq g‘olib va hukmron zotdir. Uning qudrati hamma narsani qamrab olgan bo‘lib, hech kim Uning irodasidan chiqib keta olmaydi. Barcha maxluqot, xoh ko‘rinadigan bo‘lsin, xoh ko‘rinmaydigan bo‘lsin, Uning bo‘ysunuvidagidir. Uning ustunligi va g‘olibligi hech qanday shubhaga o‘rin qoldirmaydigan darajada mutlaqdir — U osmonlarda ham, erda ham hukmron, bandalari ustidan to‘liq nazorat egasidir.

Alloh taolo Al-Hakimdir — ya'ni U har bir ishni hikmat bilan qiladi. Uning yaratishi, boshqaruvi, amrlari va taqdiri — barchasi aniq hikmatga asoslangan. U hech qachon bema'ni yoki behuda ish qilmaydi. Har bir hukmida, har bir amrida chuqur ma'no va manfaatlar mujassamdir.

Shuningdek, U Al-Xabirdir — ya'ni U har narsadan to‘liq xabardor. Bandalarining yashirin va oshkora ishlari, qalblaridagi niyatlari, ichki kechinmalari — barchasi Uning ilmida ochiq-oydindir. Hech qanday sir Uning nazaridan yashirin qolmaydi.

Ushbu fazilatlar egasi bo‘lgan zot — Alloh taolodir. Kimki shunday ulug‘ zotning qudrati, hikmati va xabardorligini anglasa, unga hech qachon shirk keltirmaydi, balki faqat Ungagina ibodat qiladi va Uning oldida kamtarlik bilan bosh egadi.

Foydalar:

  1. Alloh taoloning bandalari ustidan to‘liq g‘olib ekanini bilish insonni kamtarlikka yetaklaydi va kibr-u havodan saqlaydi. Bandasi o‘zini qanchalik kuchli hisoblamasin, u Allohning qudrati ostidadir.
  2. Allohning hikmatli ekanini anglash insonni hayotdagi har bir voqeaga sabr bilan qarashga o‘rgatadi. Yaxshi-yomon ko‘ringan narsalarning barchasida chuqur hikmat borligiga ishonch hosil qiladi.
  3. Allohning har narsadan xabardor ekanini bilish insonni gunohlardan tiyadi, chunki u biladiki, Alloh uning barcha amallarini ko‘rib turibdi va ularni hisobga oladi.
  4. Ushbu oyat musulmonga o‘z hayotini Allohning irodasiga topshirishni va Unga to‘liq tavakkal qilishni o‘rgatadi. Chunki g‘olib, hikmatli va xabardor zotga suyangan kishi hech qachon yutqazmaydi.
  5. Bu fazilatlar insonni Allohga yaqinlashtiradi va Uning buyukligi oldida o‘z ojizligini tan olishga undaydi. Bu esa qalbni poklaydi va imonni mustahkamlaydi.


📜 Oyat 16-20 — An'om surasi

16مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
Ким ўша куни ундан четланса, бас, батаҳқиқ, Аллоҳ унга раҳм қилибди. Ана ўша аниқ ютуқдир.
17وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Агар Аллоҳ сени зарарига оладиган бўлса, унинг ўзидан бошқа кушойиш берадиган йўқ. Агар у сени яхшиликка оладиган бўлса, бас, у ҳар бир нарсага қодирдир.
18وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
У бандалари устидан ғолибдур. У ҳикмат эгаси ва ҳар бир нарсадан хабардордир.
19قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Сен: «Қайси нарса энг катта гувоҳликдир», деб айт. «Аллоҳ», деб айт. У мен билан сизларнинг ўртангизда гувоҳдир. Менга ушбу Қуръонни, унинг ила сизларни ва у етиб борганларни огоҳлантиришим учун ваҳий қилинди. Сизлар «Аллоҳ билан бирга, албатта, бошқа худолар бор», деб гувоҳлик берасизларми? «Мен гувоҳлик бермайман», деб айт. «Албатта, У битта илоҳдир ва мен сиз келтираётган ширкдан покдирман», деб айт.
20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Биз китоб берганлар уни ўз фарзандларини танигандек танирлар. Улар ўзларига зиён қилганлардир, ана ўшалар иймон келтирмаслар.
An'omQuron ro'yxati
165Oyat
MeccanRevelation
18Oyat

Tarjima — An'om 18

An'om surasi Oyat 18 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У бандалари устидан ғолибдур. У ҳикмат эгаси ва ҳар бир…

Sura Oyat 18/165 — An'om surasi الأنعام (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: An'om surasi Tingla, An'om surasi Tarjima, An'om surasi mp3, An'om surasi pdf. Oyat 16–20. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers