Сураи Аль-Анам Оят 18 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва Ӯст ғолибе болотар аз ҳамаи бандагони хеш ва донову…

Аль-Анам · 18/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ ۝١٨

🔤 Transliteration

Wa Huwal gaahiru fawqa `ibaadih; wa Huwal Hakeemul Khabeer

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва Ӯст ғолибе болотар аз ҳамаи бандагони хеш ва донову огоҳ аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

Ал-Қоҳир: Ғолиб ва пирӯзманде, ки ҳеҷ чиз аз дастқудрати Ӯ берун нест ва ҳамаи махлуқот ба Ӯ итоаткунандаанд.
Фавқа ибодиҳи: Бар бандагони Хеш бартарӣ дорад, яъне болотар аз ҳамаи махлуқот аст бо бартарии муносиб ба зоти поки Ӯ.
Ал-Ҳаким: Донои дурбинде, ки ҳар корро бо ҳикмат ва дуруст анҷом медиҳад.
Ал-Хабир: Огоҳе, ки ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон нест.

Тафсири оят:

Аллоҳи таъоло Ғолиб ва Пирӯзманд аст бар ҳамаи бандагони Хеш. Ҳамаи махлуқот дар баробари қудрати Ӯ хор ва фурӯтан ҳастанд. Ҳеҷ кас наметавонад аз фармони Ӯ бигурезад ва ҳеҷ чиз Ӯро оҷиз намекунад. Ӯ бар ҳамаи бандагони Хеш болотар аст бо бартарии муносиб ба зоти поки Хеш. Ӯ дар офариниш, тадбир ва шариати Хеш Ҳаким аст — ҳар корро бо ҳикмат ва дуруст анҷом медиҳад. Ӯ аз ҳоли бандагон огоҳ аст ва ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон намемонад. Касе ки ин сифатҳоро дорад, бояд танҳо Ӯро бандагӣ кард ва ҳеҷ касро шарики Ӯ насохт.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро огоҳ мекунад, ки Аллоҳ бар ҳама чиз ғолиб аст ва ҳеҷ кас аз қудрати Ӯ берун нест.
Ҳамаи мо бандагони Аллоҳ ҳастем ва бояд дар баробари Ӯ фурӯтан бошем.
Аллоҳ Ҳаким аст — ҳар коре, ки мекунад, бо ҳикмат аст, пас мо бояд ба қазову қадари Ӯ розӣ бошем.
Аллоҳ аз ҳама чиз огоҳ аст — пас мо бояд некӯкор бошем ва аз гуноҳ парҳез кунем.
Ин оят моро ба тавҳид — яктои Аллоҳ — даъват мекунад ва аз ширк бозмедорад.
Ва ин оят дили моро ба Аллоҳ наздик мекунад, зеро мефаҳмонем, ки Ӯ ҳамеша бо мост ва аз ҳоли мо огоҳ аст.

📜 Оят 16-20 — Сураи Аль-Анам

16مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ

Дар он рӯз азобро аз ҳар кӣ бигардонанд, мавриди раҳмати Худо воқеъ шудааст ва ин комёбии ошкорест!

17وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Агар Худо ба ту зараре бирасонад, ҳеҷ кас ҷуз Ӯ дафъаш натавонад кард ва агар ба ту хайре бирасонад, бар ҳар коре тавоност!

18وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

Ва Ӯст ғолибе болотар аз ҳамаи бандагони хеш ва донову огоҳ аст!

19قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

Бигӯ: Шоҳиди чӣ касе аз ҳар шоҳидӣ бузургтар аст?» Бигӯ: «Худо миёни ману шумо гувоҳ аст ва ин Қуръон бар ман ваҳй шудааст, то шуморо ва ҳар касро, ки ба Ӯ бирасад, бим диҳад. Оё шоҳидӣ медиҳед, ки: бо Оллоҳ худоёни дигаре ҳам ҳастанд?» Бигӯ: «Ман шоҳидӣ намедиҳам». Бигӯ: «Ҷуз ин нест, ки Ӯ худоест яктову аз он чӣ бо Ӯ шарик месозед, безорам!»

20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Аҳли китоб ӯро чунон мешиносанд, ки фарзандони худро, инҳо, ки ба худ зиён мерасонанд, имон намеоваранд.

← Оят 17 📖 Аль-Анам Оят 19 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

18Оят

Тарҷума — Аль-Анам 18

Сураи Аль-Анам Оят 18 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва Ӯст ғолибе болотар аз ҳамаи бандагони хеш ва донову…

Сураи Оят 18/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 16–20. Ба Тоҷикӣ: Русский.