انعام · 18/165
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — انعام سۈرىسى
وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ ۝١٨
Wa Huwal gaahiru fawqa `ibaadih; wa Huwal Hakeemul Khabeer
📖 ئۇيغۇرچە
اﷲ بەندىلىرىنىڭ ئۈستىدە قاھىردۇر (يەنى اﷲ بەندىلىرىنى تىزگىنلەپ تۇرغۇچىدۇر)، ئۇ ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر، ھەممىدىن خەۋەرداردۇر

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:
  • الْقَاهِرُ: غالىب، ھەممىنى بويسۇندۇرغۇچى، ھېچكىم ئۇنىڭغا تاقابىل تۇرالمايدىغان زات.
  • فَوْقَ عِبَادِهِ: بەندىلىرىنىڭ ئۈستىدە، يەنى ئۇلارنىڭ ھەممىسىدىن ئۈستۈن ۋە ھۆكۈمران.
  • الْحَكِيمُ: ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچى، ھەر ئىشنى ئورنىغا قويغۇچى.
  • الْخَبِيرُ: ھەممە نەرسىدىن خەۋەردار، ھېچنەرسە ئۇنىڭدىن يوشۇرۇن قالمايدىغان زات.
  1. ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا ئۆزىنىڭ غالىب ۋە قۇدرەتلىك ئىكەنلىكىنى، ھەممە بەندىلىرىنىڭ ئۈستىدە ھۆكۈمرانلىق قىلىدىغانلىقىنى بىلدۈرمەكتە. بارلىق مەخلۇقاتلار ئۇنىڭ ئىرادىسىگە بويسۇنغان بولۇپ، ھېچكىم ئۇنىڭغا غالىب كېلەلمەيدۇ، ھېچنەرسە ئۇنى ئاجىزلاشتۇرالمايدۇ. ئۇ پەقەت بەندىلىرىنىڭ ئۈستىدىلا ئەمەس، بەلكى ھەممە نەرسىنىڭ ئۈستىدە ئۆزىگە لايىق شەكىلدە ئۈستۈنلۈككە ئىگە. شۇنىڭ بىلەن بىرگە، ئۇ ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر — يارىتىشتا، باشقۇرۇشتا ۋە شەرىئەت بەلگىلەشتە ھەر ئىشنى ئەڭ مۇناسىۋەتلىك ۋە ئەڭ توغرا شەكىلدە قىلىدۇ. ئۇ ھەممە ئىشتىن خەۋەرداردۇر، بەندىلىرىنىڭ ئەھۋالى، يوشۇرۇن سىرلىرى ۋە كۆڭۈللىرىدىكى نەرسىلەر ئۇنىڭدىن ھەرگىز يوشۇرۇن قالمايدۇ. مۇشۇنداق مۇكەممەل سۈپەتلەرگە ئىگە زاتقا شېرىك كەلتۈرۈش ھەرگىز مۇناسىۋەتسىز.

  1. بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:
  • ئاللاھنىڭ غالىبلىقى ۋە قۇدرىتىنى تونۇش ئارقىلىق، ئىنسان ئۆزىنىڭ ئاجىزلىقىنى ھېس قىلىپ، پەقەت ئاللاھقىلا تايىنىشى كېرەك.
  • ئاللاھنىڭ ھېكمەتلىك ۋە خەۋەردار بولۇشى بىزگە تەسەللى بېرىدۇ: ھاياتتا يول قويۇلغان ھەر بىر ئىش ئۇنىڭ ھېكمىتى ئاستىدا بولۇپ، بىزگە ياخشىلىق ئۈچۈندۇر.
  • بۇ ئايەت بىزنى ئاللاھقا بولغان ئىشەنچ ۋە تەۋەككۈلنى كۈچەيتىشكە، ھەر قانداق قىيىنچىلىق ۋە سىناقلاردا ئۇنىڭغا يۆتكىلىشكە ئۈندەيدۇ.
  • ئاللاھنىڭ ھەممە نەرسىدىن خەۋەردارلىقى بىزنى ياخشى ئەمەللەرگە ئۈندەپ، يامان ئىشلاردىن چەكلەيدۇ، چۈنكى ھېچ ئىش ئۇنىڭدىن يوشۇرۇن ئەمەس.
  • بۇنداق سۈپەتلەرگە ئىگە يالغۇز ئاللاھقا ئىبادەت قىلىش، دىلىمىزنى پاكلاش ۋە ئىسلامغا بولغان مۇھەببەتنى ئاشۇرىدۇ.


📜 ئايەت 16-20 — انعام سۈرىسى

16مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
مۇشۇ كۈندە كىمكى ئازابتىن قۇتۇلىدىكەن، اﷲ ئۇنىڭغا رەھمەت قىلغان بولىدۇ، ئەنە شۇ روشەن نىجات تاپقانلىقتۇر
17وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
ئەگەر اﷲ ساڭا بىرەر ياخشىلىق يەتكۈزسە (ئۇ چاغدا ئۇنىڭغا ھېچكىم ئارىلىشالمايدۇ)، چۈنكى اﷲ ھەر نەرسىگە قادىردۇر
18وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
اﷲ بەندىلىرىنىڭ ئۈستىدە قاھىردۇر (يەنى اﷲ بەندىلىرىنى تىزگىنلەپ تۇرغۇچىدۇر)، ئۇ ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر، ھەممىدىن خەۋەرداردۇر
19قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
(ئى مۇھەممەد!) ئېيتقىنكى، «(مېنىڭ پەيغەمبەرلىكىمنىڭ راستلىقى ئۈچۈن) قايسى نەرسە ئەڭ چوڭ گۇناھ؟» ئېيتقىنكى، «اﷲ مەن بىلەن سىلەرنىڭ ئاراڭلاردا گۇۋاھتۇر (ماڭا اﷲ نىڭ گۇۋاھلىقى كۇپايىدۇر). بۇ قۇرئان ماڭا سىلەرنى ۋە (قىيامەتكىچە) قۇرئان يەتكەن كىشىلەرنى ئاگاھلاندۇرۇش ئۈچۈن ۋەھيى قىلىندى. (ئى مۇشرىكلار!) سىلەر اﷲ بىلەن باراۋەر باشقا ئىلاھ بار دەپ چوقۇم گۇۋاھلىق بېرەمسىلەر؟» (ئۇلارغا) ئېيتقىنكى، «مەن (مۇنداق دەپ) گۇۋاھلىق بەرمەيمەن». (ئى مۇھەممەد!) ئېيتقىنكى، «ئۇ ھەقىقەتەن بىر ئىلاھتۇر، سىلەر شېرىك كەلتۈرگەن بۇتلاردىن مەن ھەقىقەتەن ئادا - جۇدامەن»
20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
بىز كىتاب بەرگەن كىشىلەر (يەنى يەھۇدىيلار ۋە ناسارالار) ئۇنى (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامنى) (تەۋرات ۋە ئىنجىلدىكى سۈپىتى بويىچە) خۇددى ئۆزلىرىنىڭ ئوغۇللىرىنى تونۇغاندەك تونۇيدۇ، ئۆزلىرىگە ئۆزلىرى زىيان سالغانلار (ئېنىق پاكىتلار تۇرسىمۇ مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا) ئىمان ئېيتمايدۇ
انعامقۇرئان تىزىملىكى
165ئايەت
MeccanRevelation
18ئايەت

تەرجىمە — انعام 18

انعام سۈرىسى ئايەت 18 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ بەندىلىرىنىڭ ئۈستىدە قاھىردۇر (يەنى اﷲ بەندىلىرىنى تىزگىنلەپ تۇرغۇچىدۇر)، ئۇ…

سۈرىسى ئايەت 18/165 — انعام سۈرىسى الأنعام (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: انعام سۈرىسى ئاڭلاڭ, انعام سۈرىسى تەرجىمە, انعام سۈرىسى mp3, انعام سۈرىسى pdf. ئايەت 16–20. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers