അൽ-അൻആം · 18/165
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം
وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ ۝١٨
Wa Huwal gaahiru fawqa `ibaadih; wa Huwal Hakeemul Khabeer
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍ തന്‍റെ ദാസന്‍മാരുടെ മേല്‍ പരമാധികാരമുള്ളവനാണ്‌. യുക്തിമാനും സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനുമത്രെ അവന്‍.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* الْقَاهِرُ (അൽ-ഖാഹിർ): എല്ലാറ്റിനെയും കീഴ്പ്പെടുത്തിയവൻ, സർവ്വാധിപത്യം പുലർത്തുന്നവൻ, ഒന്നിനും കീഴ്പ്പെടാത്തവൻ.

* فَوْقَ عِبَادِهِ (ഫൗഖ അബാദിഹി): തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് മീതെ. അതായത്, അവന്റെ അധികാരവും ആധിപത്യവും എല്ലാ സൃഷ്ടികൾക്കും മീതെയാണ്.

* الْحَكِيمُ (അൽ-ഹകീം): എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അത്യധികം യുക്തിയോടെയും തികഞ്ഞ ക്രമത്തോടെയും ചെയ്യുന്നവൻ.

* الْخَبِيرُ (അൽ-ഖബീർ): എല്ലാം അറിയുന്നവൻ, ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കാത്തവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവാണ് തന്റെ ദാസന്മാരുടെ മേൽ പൂർണ്ണാധിപത്യവും ആധിക്യവും ഉള്ളവൻ. അവന്റെ മുന്നിൽ എല്ലാ ശിരസ്സുകളും കുനിയുന്നു, സർവ്വ ശക്തന്മാരും അവനു മുന്നിൽ കീഴടങ്ങുന്നു. അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ അവനെ തടയാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. ഈ ആധിപത്യം അവന്റെ മഹത്വത്തിന് അനുയോജ്യമായ രീതിയിലുള്ളതാണ്. അവൻ അൽ-ഹകീം ആകുന്നു; സൃഷ്ടിപ്പിലും, ഭരണത്തിലും, നിയമനിർമ്മാണത്തിലും എല്ലാം അവൻ തികഞ്ഞ ജ്ഞാനത്തോടെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. ഒന്നും അവൻ വ്യർത്ഥമായി ചെയ്യുന്നില്ല. അവൻ അൽ-ഖബീർ ആകുന്നു; അവന്റെ ദാസന്മാരുടെ രഹസ്യങ്ങളും അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലെ വിചാരങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ എല്ലാം അവന് നന്നായി അറിയാം. അവനിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല.

ഈ മഹത്തായ ഗുണങ്ങളുള്ള അല്ലാഹുവാണ് നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവും രക്ഷിതാവും എന്ന് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, അവനോട് മാത്രമേ നാം കീഴ്പ്പെടാവൂ, അവനോട് മാത്രമേ നാം പ്രാർത്ഥിക്കാവൂ എന്ന് നമുക്ക് ബോധ്യമാകുന്നു. അവനെക്കൂടാതെ മറ്റാരെയും ആരാധിക്കുന്നതും അവനിൽ പങ്കുചേർക്കുന്നതും എത്ര വലിയ അജ്ഞതയാണ്! എല്ലാം കീഴ്പ്പെടുത്തിയവനും, എല്ലാം അറിയുന്നവനുമായ അല്ലാഹുവിന് മുന്നിൽ നാം വിനയാന്വിതരാകുകയും, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും വേണം. അവന്റെ ജ്ഞാനത്തിലും തീരുമാനങ്ങളിലും നാം പൂർണ്ണമായി തൃപ്തരാകുകയും, അവൻ നമുക്ക് നൽകിയതിൽ സംതൃപ്തരായിരിക്കുകയും വേണം. കാരണം, അവൻ ചെയ്യുന്ന ഓരോ കാര്യവും തികഞ്ഞ ജ്ഞാനത്തോടെയാണ്, അവന്റെ ഓരോ തീരുമാനവും നമുക്ക് ഏറ്റവും നല്ലതാണ്.



📜 ആയത്ത് 16-20 — സൂറ അൽ-അൻആം

16مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
അന്നേ ദിവസം ആരില്‍ നിന്ന് അത് (ശിക്ഷ) ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നുവോ അവനെ അല്ലാഹു തീര്‍ച്ചയായും അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു. അതത്രെ വ്യക്തമായ വിജയം.
17وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
(നബിയേ,) നിനക്ക് അല്ലാഹു വല്ല ദോഷവും വരുത്തിവെക്കുകയാണെങ്കില്‍ അത് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ അവനല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല. നിനക്ക് അവന്‍ വല്ല ഗുണവും വരുത്തുകയാണെങ്കിലോ അവന്‍ ഏതൊരു കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനത്രെ.
18وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
അവന്‍ തന്‍റെ ദാസന്‍മാരുടെ മേല്‍ പരമാധികാരമുള്ളവനാണ്‌. യുക്തിമാനും സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനുമത്രെ അവന്‍.
19قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
(നബിയേ,) ചോദിക്കുക: സാക്ഷ്യത്തില്‍ വെച്ച് ഏറ്റവും വലിയത് ഏതാകുന്നു? പറയുക: അല്ലാഹുവാണ് എനിക്കും നിങ്ങള്‍ക്കും ഇടയില്‍ സാക്ഷി. ഈ ഖുര്‍ആന്‍ എനിക്ക് ദിവ്യബോധനമായി നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്‌, അത് മുഖേന നിങ്ങള്‍ക്കും അത് (അതിന്‍റെ സന്ദേശം) ചെന്നെത്തുന്ന എല്ലാവര്‍ക്കും ഞാന്‍ മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുന്നതിന് വേണ്ടിയാകുന്നു. അല്ലാഹുവോടൊപ്പം വേറെ ദൈവങ്ങളുണ്ടെന്നതിന് യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുമോ? പറയുക: ഞാന്‍ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയില്ല. പറയുക: അവന്‍ ഏകദൈവം മാത്രമാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ അവനോട് പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതുമായി എനിക്ക് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
നാം വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കിയിട്ടുള്ളവര്‍ സ്വന്തം മക്കളെ അറിയുന്നത് പോലെ അത് അറിയുന്നുണ്ട്‌. സ്വദേഹങ്ങളെ നഷ്ടത്തിലാക്കിയവരത്രെ അവര്‍. അതിനാല്‍ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല.
അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക
165ആയത്ത്
MeccanRevelation
18ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 18

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 18 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍ തന്‍റെ ദാസന്‍മാരുടെ മേല്‍ പരമാധികാരമുള്ളവനാണ്‌. യുക്തിമാനും സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനുമത്രെ അവന്‍.

സൂറ ആയത്ത് 18/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 16–20. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers