অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- الْقَاهِرُ (আল-ক্বাহির): পরাক্রমশালী, সবকিছুর উপর বিজয়ী, যিনি সবকিছুকে নিজের ইচ্ছার অধীনে রেখেছেন।
- فَوْقَ عِبَادِهِ (ফাওক্বা ‘ইবাদিহি): তাঁর বান্দাদের উপর উচ্চতায় আছেন — অর্থাৎ সম্মান, ক্ষমতা ও কর্তৃত্বে তিনি সবার ঊর্ধ্বে।
- الْحَكِيمُ (আল-হাকিম): প্রজ্ঞাময়, যিনি প্রতিটি কাজ যথাযথ স্থানে ও যথাযথভাবে করেন।
- الْخَبِيرُ (আল-খাবির): সর্বজ্ঞ, যাঁর জ্ঞান থেকে কোনো কিছুই গোপন নয়।
তাফসির (ব্যাখ্যা):
আল্লাহ তাআলা নিজের পরিচয় দিচ্ছেন যে, তিনিই একমাত্র পরাক্রমশালী ও বিজয়ী। তাঁর ক্ষমতার সামনে সকল সৃষ্টি — ফেরেশতা, জিন, মানুষ, এমনকি সবচেয়ে বড় জবরদস্ত শাসকও — সম্পূর্ণ অসহায় ও বশীভূত। সবাই তাঁর হুকুমের অধীনে, তাঁর ইচ্ছার বাইরে কারও কিছু করার ক্ষমতা নেই। তিনি তাঁর বান্দাদের উপর পূর্ণ কর্তৃত্বশীল, আর এই কর্তৃত্ব ও উচ্চতা তাঁর মর্যাদার সাথে সঙ্গতিপূর্ণ — কোনো সৃষ্টির সাথে তাঁর তুলনা করা যায় না।
তিনি আল-হাকিম — অর্থাৎ তাঁর সৃষ্টি, পরিচালনা, বিধান ও ফয়সালা সবকিছুতে পরিপূর্ণ প্রজ্ঞা রয়েছে। তিনি যা কিছু করেন তা হিকমতের ভিত্তিতে করেন, কোনো কাজই অযথা বা উদ্দেশ্যহীন নয়। তিনি আল-খাবির — অর্থাৎ তাঁর জ্ঞান সবকিছুকে পরিবেষ্টন করে আছে। মানুষের গোপন চিন্তা, অন্তরের গোপন ইচ্ছা, কারও ছোট-বড় সব কাজ — সবকিছুই তাঁর জানা। কোনো কিছুই তাঁর অগোচরে নয়।
যেহেতু আল্লাহ এমনই মহান, পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময় ও সর্বজ্ঞ, তাই তাঁরই একমাত্র ইবাদত করা উচিত এবং তাঁর সাথে কাউকে শরিক করা উচিত নয়। যে ব্যক্তি এই সত্য উপলব্ধি করে, সে কখনো আল্লাহর সাথে অন্য কাউকে অংশীদার করবে না।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
- আল্লাহর পরাক্রমশালীত্ব উপলব্ধি করলে মানুষের অন্তরে তাঁর ভয় ও শ্রদ্ধা জন্মে, আর তখন মানুষ গুনাহ থেকে দূরে থাকে।
- আল্লাহ প্রজ্ঞাময় — এই বিশ্বাস মানুষের মনে ধৈর্য ও সন্তুষ্টি আনে; কারণ আমরা জানি, যা কিছু ঘটে তা আল্লাহর হিকমতেই ঘটে।
- আল্লাহ সর্বজ্ঞ — এই জ্ঞান মানুষকে সতর্ক করে যে, আমরা যেখানেই থাকি, আল্লাহ আমাদের দেখছেন এবং আমাদের সব কাজ জানেন। তাই ভালো কাজে অধ্যবসায়ী হওয়া উচিত।
- এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, প্রকৃত ক্ষমতার মালিক একমাত্র আল্লাহ। তাই মানুষের কাছে ক্ষমতা পাওয়ার জন্য নয়, বরং আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য কাজ করা উচিত।
- আল্লাহর এই গুণাবলী স্মরণ করলে মানুষের অন্তরে বিনয় আসে — আমরা কতই না ছোট, আর আল্লাহ কতই না মহান! এই বিনয়ই মানুষকে প্রকৃত মুমিন বানায়।
📜 আয়াত 16-20 — আল-আনআম
অনুবাদ — আল-আনআম 18
সূরা আল-আনআম আয়াত 18 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তিনিই পরাক্রান্ত স্বীয় বান্দাদের উপর। তিনিই জ্ঞানময়, সর্বজ্ঞ।সূরা আয়াত 18/165 — আল-আনআম الأنعام (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আনআম শুনুন, আল-আনআম অনুবাদ, আল-আনআম mp3, আল-আনআম pdf. আয়াত 16–20. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








