Аль-Анам · 18/165
Аударма Транслитерация — Аль-Анам сүресі
وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ ۝١٨
Wa Huwal gaahiru fawqa `ibaadih; wa Huwal Hakeemul Khabeer
📖 Қазақ тілінде
Ол құлдарының үстінен Үстемдік етуші әл-Қаһир . Әрі Ол аса Дана, бәрінен Хабардар

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • الْقَاهِرُ — басып-жаншып жеңетін, толық билік жүргізуші, барлығын мойынсұндырушы.
  • فَوْقَ عِبَادِهِ — құлдарының үстінде, яғни билігі мен ұлылығы жағынан олардан жоғары.
  • الْحَكِيمُ — дана, әр істі орнына қоятын, шешімдері мен жарлықтары хикметке толы.
  • الْخَبِيرُ — хабары толық, еш нәрсе құпия қалмайтын, бәрінен хабардар.
  1. Тәпсір:

Аллаһ тағала — құлдарының үстінен толық билік жүргізуші, оларды бағындырып, мойынсұндырушы. Ол барлық жағынан олардан жоғары: күш-қуаты, билігі, ұлылығы жағынан. Ешбір нәрсе Оны әлсірете алмайды, ешкім Оны жеңе алмайды. Барлық жаратылыс Оған мойынсұнған, бағынышты. Ол өз құлдарының үстінде — Өзінің ұлылығы мен жарасатын биіктігімен. Ол — дана: жаратуында, басқаруында және шариғат жарлықтарында хикмет иесі. Ол — хабардар: ешбір нәрсе Одан жасырын емес, құлдарының ішкі сыры мен сыртқы істерін толық біледі.

  1. Пайдалы қорытындылар:
  • Аллаһтың «Қаһһар» (басып-жаншып жеңуші) есімі бізге Оның құдіретінің шексіз екенін, әлсіздіктен пәк екенін ұғындырады. Бұл жүрегімізге Аллаһқа деген қорқыныш пен құрметті ұялатады.
  • Аллаһтың барлық нәрседен жоғары екенін білу — Оған ғана сиынып, Одан ғана жәрдем сұрауға шақырады. Бұл — таухидтің негізі.
  • «Хаким» және «Хабир» есімдері Аллаһтың әр ісінде даналық пен толық хабардарлық бар екенін білдіреді. Сондықтан Оның әмірлері мен тыйымдарында сөзсіз игілік бар.
  • Осындай ұлы сипаттарға ие Жаратушыға ешкімді серік қоспау — ақыл иесінің парызы. Бұл аят бізді Аллаһты жалғыз деп білуге, Оған шын берілуге және Оның жарлықтарына мойынсұнуға шақырады.
  • Аллаһтың құлдарының үстінде билік жүргізуші екенін білу — өмірдің барлық қиындықтарында Оған тәуекел етіп, сенім артуға күш береді. Өйткені бәрі Оның қолында, Ол — дана әрі хабардар.


📜 Аят 16-20 — Аль-Анам сүресі

16مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
Сол Күні кімнен ол азап алыстатылса, Аллаһ оған рақым қылады. Міне, осы анық жетістік
17وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Ей, Мұхаммед! Егер, Аллаһ саған бір К зиян тигізетін болса, онда ол зиянды Одан өзге кетіруші жоқ. Ал, егер Ол бір жақсылық жеткізсе, Ол барлық нәрсені Жасай алушы
18وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Ол құлдарының үстінен Үстемдік етуші әл-Қаһир . Әрі Ол аса Дана, бәрінен Хабардар
19قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Ей, Мұхаммед! Айт: «куәлікте қай I нәрсе үлкен?» деп. Айт: «Аллаһ менімен сендердің араларыңа куә. Маған осы Құран сендерді және хабар жеткендерді ескертуім үшін уахи етілді. Сендер Аллаһпен бірге басқа құдайлар бар деп шынымен куәлік бересіңдерме? Ал мен куәлік бермеймін!» деп. Айт: «Шын мәнінде, Ол жалғыз құдай. Сендердің Оған бір нәрсені серік етіп қосуларыңа менің қатысым жоқ», деп
20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Біз өздеріне кітап бергендер оны пайғамбарды өз ұлдарын танығандай таниды. Өздерін зиянға ұшыратқандар иманға келмейді
Аль-АнамҚұран тізімі
165Аят
MeccanRevelation
18Аят

Аударма — Аль-Анам 18

Аль-Анам сүресі Аят 18 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ол құлдарының үстінен Үстемдік етуші әл-Қаһир . Әрі Ол аса…

Сүресі Аят 18/165 — Аль-Анам сүресі الأنعام (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Анам сүресі Тыңда, Аль-Анам сүресі Аударма, Аль-Анам сүресі mp3, Аль-Анам сүресі pdf. Аят 16–20. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers