Аль-Анам · 18/165
Перевод Транслитерация — Аль-Анам
وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ ۝١٨
Wa Huwal gaahiru fawqa `ibaadih; wa Huwal Hakeemul Khabeer
📖 На русском
Он - полновластный Господин над слугами Своими, Он мудр и (о всякой сути) сведущ!"

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الْقَاهِرُ: الغالب الذي لا يُغلب، الذي خضعت له الرقاب وذلّت له الجبابرة، والعالي على خلقه بذاته وقدرته وجلاله.
  • فَوْقَ عِبَادِهِ: أي فوقية مطلقة تليق بجلاله سبحانه، فهو العالي على جميع خلقه من كل وجه، لا يحويه مكان ولا يحيط به زمان.
  • الْحَكِيمُ: الذي يضع الأشياء في مواضعها، ويتصرف في خلقه بحكمة بالغة، لا يفعل شيئاً عبثاً.
  • الْخَبِيرُ: الذي لا يخفى عليه شيء من أحوال عباده، المطلع على ظواهرهم وبواطنهم، العالم بدقائق الأمور وخفيّاتها.

التفسير:

أيها المؤمن، تأمّل في هذه الآية العظيمة التي تملأ القلب إجلالاً وتعظيماً لله رب العالمين. يقول الله تعالى: "وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ" أي أن الله سبحانه هو الغالب القاهر الذي لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء، خضعت له الرقاب وذلّت له الجبابرة، وسجدت له الوجوه، وهو العالي على خلقه فوقية تليق بجلاله وكماله، لا يشابه خلقه في شيء من صفاته. فجميع العباد مهما بلغت قوتهم وجبروتهم، فهم تحت قهر الله وسلطانه، لا يتحركون إلا بإذنه، ولا يملكون لأنفسهم نفعاً ولا ضراً إلا ما شاء الله.

ثم يقول تعالى: "وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ" فهو الحكيم في خلقه وتدبيره وشرعه، يضع كل شيء في موضعه، ويدبّر الأمور بحكمة بالغة لا يدركها العقل البشري القاصر، وهو الخبير الذي لا تخفى عليه خافية، يعلم السر وأخفى، يطّلع على ما في القلوب قبل أن تنطق به الألسن، ويحيط علمه بكل صغيرة وكبيرة.

فإذا علم العبد أن ربه بهذه الصفات العظيمة، فإنه يذعن له بالعبودية، ويخلص له العبادة، ولا يشرك به أحداً من خلقه، فمن اتصف بهذه الصفات يجب ألا يُشرك به، بل يُفرد بالعبادة وحده لا شريك له.


رسالة دعوية:

يا عبد الله، إذا كنت تحت قهر ربٍّ حكيم خبير، فأنت في أيدٍ أمينة، وفي رعاية أكرم الأكرمين. فاطمئن قلبك، وسلّم أمرك لله، فهو الذي يدبّر أمرك بحكمته، ويعلم ما يصلحك بخبرته. فما أصابك لم يكن ليخطئك، وما أخطأك لم يكن ليصيبك، وكل ما يقع في حياتك فهو بعلم الله وحكمته، وهو خير لك مما تعلم.

فلا تحزن إذا ضاقت بك الدنيا، ولا تيأس إذا اشتدت بك المحن، فربك القاهر فوق عباده، بيده ملكوت كل شيء، وإذا أراد شيئاً قال له كن فيكون. فاللجوء إليه هو النجاة، والتوكل عليه هو السكينة، والدعاء له هو مفتاح الفرج.

فيا أيها المسلم، أخلص عبوديتك لله، وأفرد ربوبيته، واعلم أن من كان الله قاهره فوقه وحكيماً خبيراً به، فقد حاز الأمن والطمأنينة في الدنيا والآخرة. فالحمد لله الذي هدانا لهذا، وما كنا لنهتدي لولا أن هدانا الله.



📜 Аят 16-20 — Аль-Анам

16مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
И тот, кто будет от нее избавлен в этот День, Тому явил Он милосердие Свое, И явным будет этот дар.
17وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Если Господь бедой тебя коснется, То от нее, кроме Него, нет избавителя тебе; А если Он коснется тебя благом, - Так ведь над всякой вещью властен Он!
18وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Он - полновластный Господин над слугами Своими, Он мудр и (о всякой сути) сведущ!"
19قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Скажи: "Что как свидетельство весомее всего?" Скажи: "Аллах - свидетель между мной и вами. И этот Аль Коран открыт был мне, Чтоб им и вас увещевать, И тех, которых он достигнет. Ужель свидетели тому вы, Что есть другие божества, кроме Аллаха?" Скажи: "Я этому свидетелем не буду". Скажи: "Сие, поистине, Единый Бог, И не причастен я к тому, что в равные Ему Другие божества вы придаете".
20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
И те, кому Мы даровали Книгу, знают это, Как знают своих собственных сынов, И только те, что погубили свои души, (По-прежнему) неверными остались.
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяRevelation
18Аят

Перевод — Аль-Анам 18

Сура Аль-Анам Аят 18 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он - полновластный Господин над слугами Своими, Он мудр и…

Сура Аят 18/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 16–20. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.