انعام · 18/165
ترجمه آوانگاری — انعام
وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ ۝١٨
Wa Huwal gaahiru fawqa `ibaadih; wa Huwal Hakeemul Khabeer
📖 معنای فارسی
و اوست قاهرى بالاتر از همه بندگان خويش و دانا و آگاه است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • القاهر: غالب، چیره، فروتنکننده و مسلّط بر همه چیز.
  • فوق: برتر و بالاتر (فوقیّت مقام و قدرت، نه مکان).
  • الحکیم: دارای حکمت کامل در آفرینش، تدبیر و فرمان.
  • الخبیر: آگاه از همه چیز، که هیچ چیز بر او پوشیده نیست.

تفسیر آیه:

خداوند متعال، آن یگانهی شکستناپذیری است که بر همه بندگانش چیره و غالب است. همه موجودات در برابر عظمت و قدرت او خاضع و تسلیماند و هیچ کس یارای مقاومت در برابر ارادهی او را ندارد. او بر همه چیز احاطه کامل دارد و از هر جهت برتر از آفریدگانش است؛ برتریای که شایستهی جلال و کمال اوست و هیچ شباهتی به برتری مخلوقات ندارد. او حکیم است؛ یعنی همه کارهایش بر اساس حکمت و مصلحت است و هیچ کاری را بیهوده و بدون هدف انجام نمیدهد. او خبیر است؛ یعنی از ظاهر و باطن همه چیز، از نیتها، اعمال و اسرار درون انسانها کاملاً آگاه است و هیچ ذرهای در آسمانها و زمین از علم او پنهان نیست. کسی که چنین صفاتی دارد، سزاوار است که بندگان تنها او را عبادت کنند و هیچ شریکی برای او قرار ندهند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. تقویت توحید و یکتاپرستی: شناخت قدرت مطلق و احاطه کامل خداوند، انسان را از شرک و وابستگی به غیر او بازمیدارد و او را به عبادت خالصانه دعوت میکند.
  2. آرامش و اطمینان قلبی: دانستن اینکه خداوند بر همه چیز قاهر و غالب است و هیچ کاری بدون ارادهی او انجام نمیشود، مایهی آرامش دل مؤمن است و او را از ترس و نگرانی نسبت به قدرتهای ظاهری رها میسازد.
  3. حکمت در زندگی: باور به حکیم بودن خداوند، انسان را در برابر حوادث تلخ و شیرین زندگی صبور و راضی میکند؛ چرا که میداند همه چیز بر اساس حکمت و مصلحت است.
  4. مراقبت و خودسازی: ایمان به خبیر بودن خداوند، انسان را به مراقبت از اعمال و نیتهای خود وامیدارد و او را از گناه و خطا بازمیدارد؛ زیرا میداند که هیچ عملی از دید خداوند پنهان نمیماند.
  5. تواضع و فروتنی: درک عظمت و قدرت خداوند، انسان را متواضع میسازد و از تکبر و خودبرتربینی دور میکند؛ چرا که همه در برابر او خاضع و تسلیماند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 16-20 — انعام

16مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
در آن روز، عذاب را از هر كه بگردانند مورد رحمت خدا واقع شده است، و اين كاميابى آشكارى است.
17وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
اگر خدا به تو محنتى برساند، هيچ كس جز او دفعش نتواند كرد، و اگر به تو خيرى برساند بر هر كارى تواناست.
18وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
و اوست قاهرى بالاتر از همه بندگان خويش و دانا و آگاه است.
19قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
بگو: شهادت چه كسى از هر شهادتى بزرگ‌تر است؟ بگو: خدا ميان من و شما گواه است و اين قرآن بر من وحى شده است تا شما را و هر كس را كه به او برسد بيم دهم. آيا شهادت مى‌دهيد كه با اللّه خدايان ديگرى هم هستند؟ بگو: من شهادت نمى‌دهم. بگو: جز اين نيست كه او خدايى است يكتا و از آنچه با او شريك مى‌سازيد بيزارم.
20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
اهل كتاب او را چنان مى‌شناسند كه فرزندان خود را، اينان كه به خود زيان مى‌رسانيدند ايمان نمى‌آورند.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
18آیه

ترجمه — انعام 18

سوره انعام آیه 18 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اوست قاهرى بالاتر از همه بندگان خويش و دانا…

سوره آیه 18/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 16–20. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید