Ənam · 18/165
Tərcümə Transliterasiya — Ənam surəsi
وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ ۝١٨
Wa Huwal gaahiru fawqa `ibaadih; wa Huwal Hakeemul Khabeer
📖 Azərbaycan dilində
O Öz qulları üzərində mütləq hakimiyyət sahibidir. O, Müdrikdir, hər şeydən Xəbərdardır.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • əl-Qahir – Hər şeyə qalib gələn, hər şeyi öz iradəsinə tabe edən, heç bir şeyin Ona qalib gələ bilmədiyi Uca Allah.
  • fövqə – Üstündə, yuxarıda, hər cür məxluqdan uca və yüksək olan.
  • əl-Həkim – Hikmət sahibi, hər işi yerində və mükəmməl edən.
  • əl-Xəbir – Hər şeydən xəbərdar olan, heç bir şey Ona gizli qalmayan.

Təfsir:

Bu mübarək ayədə Uca Allah Özünün ən uca sifətlərindən bəhs edərək buyurur: "O, qulları üzərində qalib gələndir." Yəni Allah-taala bütün məxluqatına tam qalibdir, hər şey Onun iradəsi və qüdrəti altındadır. Bütün boyunlar Ona itaət etmiş, bütün təkəbbürlü padşahlar Onun qarşısında zəlil olmuşdur. Heç bir şey Onu aciz qoya bilməz, heç kəs Ona qalib gələ bilməz. O, qullarının üzərində Özünə layiq olduğu şəkildə ucadır – bu ucalıq məxluqatın ucalığı kimi deyil, Onun cəlalına və əzəmətinə layiq olan mütləq bir ucalıqdır.

Sonra Allah-taala buyurur: "O, Həkimdir, Xəbirdir." Yəni O, hikmət sahibidir; hər işi yerində, hər hökmü mükəmməldir. O, hər şeyi Öz hikməti ilə yaradır, idarə edir və hökm verir. Eyni zamanda O, Xəbirdir – heç bir şey Ona gizli deyil, qullarının bütün əməllərindən, niyyətlərindən və sirlərindən tam xəbərdardır.

Bu sifətlərlə vəsf olunan Allah heç bir şərikə ehtiyac duymaz. Ona şərik qoşmaq, Onun qüdrətinə və hikmətinə ziddir. Ey insan! Sənin Rəbbin hər şeyə qalib gələn, hər şeyi bilən və hər işi hikmətlə edən bir Allahdır. Belə bir Allaha itaət etmək, Ona təvəkkül etmək və yalnız Ondan kömək diləmək nə qədər gözəldir! Bu ayə bizə öyrədir ki, Allahın qüdrəti qarşısında təvazökar olub, Ona tam təslim olaq. Çünki qalib gələn, hikmət sahibi və hər şeydən xəbərdar olan ancaq Odur. Onun hökmündən üstün heç bir hökm yoxdur və Onun elmindən heç bir şey kənarda qalmaz.



📜 Ayə 16-20 — Ənam surəsi

16مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
O gün kim bu əzabdan qurtularsa, Allah ona rəhm etmişdir. Bu, açıq-aydın uğurdur.
17وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Əgər Allah sənə bir zərər vurmaq istəsə, bunun qarşısını Ondan başqa heç kəs ala bilməz. Əgər sənə bir xeyir toxundursa, heç kəs Ona mane ola bilməz. O, hər şeyə qadirdir.
18وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
O Öz qulları üzərində mütləq hakimiyyət sahibidir. O, Müdrikdir, hər şeydən Xəbərdardır.
19قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
De: “Kimin şahidliyi daha böyükdür?” De: “Allah mənimlə sizin aranızda Şahiddir. Bu Quran mənə vəhy olundu ki, onunla sizi və onun çatacağı hər kəsi xəbərdar edim. Məgər siz Allahla yanaşı ibadətə layiq olan başqa məbudların olduğuna şahidlik edirsiniz?” De: “Mən şahidlik etmirəm!” De: “O, Tək olan İlahdır. Mən sizin şərik qoşduqlarınızdan uzağam”.
20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Özlərinə Kitab verdiyimiz kəslər onu (Muhəmmədi) öz oğullarını tanıdıqları kimi tanıyırlar. Özlərini ziyana uğradanlar iman gətirməzlər.
ƏnamQuran İndeksi
165Ayə
MəkkəRevelation
18Ayə

Tərcümə — Ənam 18

Ənam surəsi Ayə 18 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : O Öz qulları üzərində mütləq hakimiyyət sahibidir. O, Müdrikdir, hər…

Surə Ayə 18/165 — Ənam surəsi الأنعام (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ənam surəsi Dinlə, Ənam surəsi Tərcümə, Ənam surəsi mp3, Ənam surəsi pdf. Ayə 16–20. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers