牲畜章 · 18/165
翻译 音译 — 章 牲畜章
وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ ۝١٨
Wa Huwal gaahiru fawqa `ibaadih; wa Huwal Hakeemul Khabeer
📖 中文意思
他是宰制众仆的。他是至睿的,是彻知的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • القاهر: الغالب الذي لا يُغلب، الخاضع له كل شيء، العالي على خلقه.
  • فوق عباده: أي هو العالي عليهم بذاته وقدرته وسلطانه، علوّاً يليق بجلاله سبحانه.
  • الحكيم: الذي يضع الأمور في مواضعها، ويتصرف في خلقه بحكمة بالغة.
  • الخبير: الذي لا يخفى عليه شيء من أحوال عباده، ظاهرها وباطنها.

تفسير الآية الكريمة:

يا عباد الله، تأملوا هذه الآية العظيمة التي تفيض بنور التوحيد وتملأ القلوب إجلالاً لله رب العالمين: "وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ"، أي أن الله سبحانه وتعالى هو الغالب القاهر الذي قهر كل شيء، وخضعت له الرقاب، وذلّت له الجبابرة، فلا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء، ولا يغلبه أحد من خلقه. وهو العالي فوق عباده علوّاً مطلقاً يليق بجلاله وكماله، لا يشبه علوّ المخلوقين، فهو سبحانه مستوٍ على عرشه، محيط بخلقه، لا تخفى عليه خافية.

ثم يقول تعالى: "وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ"، فهو الحكيم في خلقه وتدبيره وشرعه، يضع الأشياء في مواضعها، ويصرف الأمور بحكمة بالغة لا خلل فيها ولا عبث. وهو الخبير الذي لا يخفى عليه شيء من أحوال عباده، يعلم السر وأخفى، ويعلم ما توسوس به النفوس، وما تخفي الصدور.

رسالة دعوية:

أيها المسلم العزيز، إذا علمت أن ربك هو القاهر فوق عباده، فكيف تجعل له شريكاً في العبادة؟ وكيف تخشى مخلوقاً ضعيفاً وتنسى خالقك القوي؟ إن من اتصف بهذه الصفات العظيمة يجب ألا يُشرك به شيء. فالله وحده هو المستحق للعبادة والطاعة والخوف والرجاء.

فيا عبد الله، أطلق عنان قلبك ليتعلق بالله القاهر الحكيم الخبير، واعلم أنه يراك ويسمعك ويعلم حالك، فإذا دعوته أجاب، وإذا استعنت به كفاك، وإذا توكلت عليه حفظك. فما أجمل حياة المؤمن الذي يعيش تحت رعاية القاهر الحكيم الخبير، مطمئناً إلى أن أمره كله بيد ربه، راضياً بقضائه، خاضعاً لجلاله!

اللهم اجعلنا من عبادك الذين خضعت قلوبهم لعظمتك، واستقامت جوارحهم على طاعتك، واملأ قلوبنا حباً لك وخشية منك، إنك أنت القاهر الحكيم الخبير.



📜 节 16-20 — 章 牲畜章

16مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
在那日,谁得避免刑罚,谁确已蒙主的慈恩了。那是明显的成功。
17وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
如果真主使你遭受灾难,那末,除他外绝无能解除的。如果他使你享受福利,(那末,任何人不能干涉他),因为他对于万事是全能的。
18وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
他是宰制众仆的。他是至睿的,是彻知的。
19قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
你说:什么事物是最大的见证?你说:真主是我与你们之间的见证。这部《古兰经》,被启示给我,以便我用它来警告你们,和它所达到的各民族。难道你们务必要作证还有别的许多主宰与真主同等吗?你说:我不这样作证。你说:真主是独一的主宰。你们用来配主的(那些偶像),我与他们确是无关系的。
20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
蒙我赏赐经典的人,认识他,犹如认识自己的儿女一样。亏折自身的人,是不信他的。
牲畜章章节索引
165
MeccanRevelation
18

翻译 — 牲畜章 18

章 牲畜章 节 18 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他是宰制众仆的。他是至睿的,是彻知的。

章 节 18/165 — 章 牲畜章 الأنعام (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 牲畜章 聆听, 章 牲畜章 翻译, 章 牲畜章 mp3, 章 牲畜章 pdf. 节 16–20. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们