Quran Lmuqaddes › Al-An'am › Aya 17
Al-An'am · 17/165
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-An'am
وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١٧
🔤 Transliteration
Wa iny-yamsaskal laahu bidurrin falaaa kaashifa lahoo illaa Huwa wa iny-yamsaska bikhairin fa Huwa `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Ma Isâadda Öebbi fellak cedda, ur p itekkes yiwen, siwa Neppa. Ma Isrebê ik, Neppa Izmer i yal cci.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بِضُرٍّ: d tawaɣit neɣ d leqheṛ, am unekkes n tezmert, aḍan, neɣ tawessit.
  • كَاشِفَ: d win i izemren ad yekkes neɣ ad yessebṛaɛ tawaɣit-nni.
  • بِخَيْرٍ: d leqneɛt, tafṛant, tella neɣ cwiṣṣa.

Tafsir n tmassant:

A win i d amdan! Ma iṣṣbeḍ-ik Rebbi s tawaɣit, am tawessit neɣ aḍan neɣ lfaqeṛ, ur illi win i izemren ad tt-yekkes siwa Neppa. Ma yerra-ik s lxiṛ, am tella neɣ tafṛant, ur illi win i izemren ad tt-yewweḥ, neɣ ad yebḍu afell-ik. Ih, Neppa, s tezmert iɛezzimen, yezmer i cci n lxiṛ akken yezmer i cci n ccer; ur aṣ-ṣawḍi aṣ-ṣawḍi, ur t-yegguni wacemma.

Ifaṛiḍen:

  • Tafṛant n wul d tifṛant i Rebbi, acku d Neppa i d Bab n cci akk; ma yella lxiṛ, a t-nerǧu, ma yella ccer, a t-neqbel s ṣṣbeṛ.
  • Adabu n Rebbi d win kan, ur yella win i t-yezmiren ad t-yebddel; d aya i d lmeɛna n "la ilaha illa Allah" — ur illi win i d-yessefraṛen neɣ i d-yessexṣaren siwa Neppa.
  • Lxalaq d win i d-yefkan tawaɣit, d win i d-yefkan lxiṛ; d aya i d lmeɛna n tezmert n Rebbi i yal cci.
  • Amdan yessefk ad yili d amḥulfu, ur iḥulfu ara ɣef wayen i d-yettilin, acku akk d aḍabu n Rebbi, i d lḥikma nnes.
  • Asɣan d aḥulfu n lxiṛ, acku Rebbi yezmer i cci, ur t-yegguni wacemma; d aya i d lmeɛna n "qadir" i yal cci.


📜 Aya 15-19 — Sura Al-An'am

15قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Ini: "nek ugade$, ma aâûa$ Mass iw, aâaqeb n wass ameqwôaêan".
16مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
Win imenâan segs, assen, ni$ Iêun fellas. Wagi d rrebê n ûûeê.
17وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Ma Isâadda Öebbi fellak cedda, ur p itekkes yiwen, siwa Neppa. Ma Isrebê ik, Neppa Izmer i yal cci.
18وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
D Neppa ay d Aqehhaô, sennig imdanen iS; d Neppa ay d Bab n ûûwab, i Iéôan.
19قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Ini: "anda p ccada sennig akw tiyav"? Ini: "Öebbi d Anagi gari yidwen. Iweêêa yi d Leqwôan agi, iwakken a kwen nabi$ yis, kunwi akked wid u$uô ibbwev. Day, kunwi, war ccekk, a pcehhdem ar, ar tama n Öebbi, llan iôebbiten nniven"? Ini: "ur cehhde$"! Ini: "Neppa d Öebbi, siwa Yiwen. Nek, rri$ akin ayen tepcarakem".
← Aya 16 📖 Al-An'am Aya 18 →
Al-An'amLqaɛida n Quran
165Aya
MeccanRevelation
17Aya

Astrar — Al-An'am 17

Sura Al-An'am Aya 17 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Ma Isâadda Öebbi fellak cedda, ur p itekkes yiwen, siwa…

Sura Aya 17/165 — Sura Al-An'am الأنعام (Meccan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-An'am Seld, Sura Al-An'am Astrar, Sura Al-An'am mp3, Sura Al-An'am pdf. Aya 15–19. S Tamazight: العربية.


Sura Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Read Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Ssiwel Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers