Сура Аль-Анам — Аят 32

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

• الْحَيَاةُ الدُّنْيَا (аль-хайāту ад-дунйā) — «ближайшая, земная жизнь»: временная жизнь в этом мире, противопоставляемая вечной жизни в Последней обители.
• لَعِبٌ (ля'иб) — «игра»: занятие, не имеющее истинной пользы и серьёзной цели.
• لَهْوٌ (ляхв) — «забава, развлечение»: то, что отвлекает человека от важного и полезного.
• الدَّارُ الْآخِرَةُ (ад-дāру аль-āхира) — «Последняя обитель»: вечная жизнь после смерти, Рай и Ад.
• يَتَّقُونَ (йаттакӯн) — «проявляют богобоязненность»: остерегаются гнева Аллаха, исполняя Его повеления и оставляя запреты.
• أَفَلَا تَعْقِلُونَ (а-фа-лā та'килӯн) — «разве вы не разумеете?»: призыв задуматься и сделать правильный вывод.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам важную истину о природе земной жизни. Вся эта ближняя жизнь — с её блеском, удовольствиями и погоней за наслаждениями — для того, кто не трудится в ней ради довольства Аллаха, подобна игре и пустому развлечению: она быстро проходит и не оставляет ничего, кроме сожаления. Человек может увлечься ею, обольститься её украшениями и забыть о своём истинном предназначении, но всё это — лишь мимолётная тень.

А вечная обитель — жизнь после смерти — несравненно лучше для тех, кто богобоязнен. Они веруют в Аллаха, совершают праведные дела, исполняют Его веления и остерегаются того, что Он запретил. Именно им уготовано подлинное благо, которое никогда не исчезнет и не сменится печалью.

Затем Аллах обращается к нам с вопросом, пробуждающим разум: «Разве вы не разумеете?» Разве не ясно, что вечное лучше преходящего, что истинное счастье — не в мимолётных удовольствиях, а в следовании пути, ведущем к довольству Господа и к вечной благодати? Этот призыв — милость к нам: Всевышний не хочет, чтобы мы обманулись и потеряли то, что действительно ценно.

Подумай же, дорогой читатель: всё, чем мы так дорожим в этом мире, однажды оставит нас. Но добрые дела, искренняя вера и богобоязненность останутся с нами навсегда. Обратись к Аллаху с открытым сердцем, и ты найдёшь то, что лучше и прекраснее всего, что может предложить эта быстротечная жизнь.