Wa mal hayaatud dunyaaa illaa la`ibunw wa lahwunw wa lad Daarul Aakhiratu kahyrul lillazeena yattaqoon; afalaa ta`qiloon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Жизнь наша в этом мире - Забава легкая да тщЕта. Но много краше - будущий приют Для тех, кто благочестие блюдет, (Страшася гнева своего Владыки). Ужель вам это не понять?!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва зиндагии дунё чизе ҷуз бозичаву лаҳв нест ва парҳезгоронро сарои охират беҳтар аст. Оё ба ақл намеёбед?
Жизнь наша в этом мире - Забава легкая да тщЕта. Но много краше - будущий приют Для тех, кто благочестие блюдет, (Страшася гнева своего Владыки). Ужель вам это не понять?!
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
لَعِبٌ: ما لا فائدة فيه ولا جدوى من أمور الدنيا التي تشغل الإنسان عن طاعة الله.
لَهْوٌ: ما يُلهي القلب ويشغله عن ما ينفعه في الآخرة، كالانشغال بالملذات الفانية.
لَلدَّارُ الْآخِرَةُ: الحياة الدائمة في الآخرة، وهي الجنة أو النار.
يَتَّقُونَ: الذين يخافون الله فيمتثلون أوامره ويجتنبون نواهيه.
التفسير:
يقول الله تعالى في هذه الآية الكريمة: وما الحياة الدنيا في حقيقتها إلا لعبٌ ولهو، أي أنها دار زائلة فانية، لا ثبات فيها ولا قرار، فهي كظلٍّ زائل أو كلعب الأطفال الذي لا حقيقة له، يلهون به ساعة ثم ينقضي ويذهب بلا أثر. إنها متاع الغرور الذي يشغل القلوب عن الهدف الأسمى، ويركض خلفها من لا بصيرة له، فيخسر بذلك آخرته التي هي دار البقاء.
أما الدار الآخرة فهي خيرٌ وأبقى للذين يتقون الله، أي الذين يخشون ربهم فيحفظون حدوده، ويؤدون فرائضه، ويجتنبون معاصيه. فهؤلاء هم الفائزون حقاً، لأنهم أدركوا أن ما عند الله خيرٌ وأبقى، فآثروا الباقي على الفاني، وقدّموا العمل الصالح الذي ينفعهم يوم لا ينفع مالٌ ولا بنون.
ثم يختم الله الآية بسؤال استنكاري يوقظ العقول: أَفَلَا تَعْقِلُونَ؟ أي: أفلا تستعملون عقولكم أيها المشركون المغترون بزينة الدنيا، فتعلموا أن الآخرة خيرٌ من الدنيا، وأن ما يبقى أولى مما يفنى؟ فالعاقل من يزن الأمور بميزان الحق، ويعرف أن هذه الدنيا مهما طالت فهي قصيرة، ومهما حَلَت فهي مرّة العاقبة لمن ألهاه عن طاعة ربه.
رسالة دعوية:
يا عباد الله، إن هذه الآية توقظ فينا أعظم حقيقة: أننا في هذه الدنيا مسافرون، لا مقيمون، وأنها دار امتحان لا دار جزاء. فكم من إنسان جمع المال وتمتع باللذات، ثم رحل عنها صفر اليدين؟ وكم من مؤمن تقي عاش زاهداً في الدنيا، ثم رحل إلى جنة عرضها السماوات والأرض أعدت للمتقين؟
فيا أيها العاقل، لا تجعل همّك كله في هذه الدنيا الفانية، بل اجعل الآخرة نصب عينيك، واعمل لدار البقاء، فما عند الله خيرٌ وأبقى. إن الله يدعوك بعبارة محبّة: أفلا تعقلون؟ أي: أفلا تفتحون عقولكم لتميزوا بين الغث والسمين، وبين ما يبقى وما يفنى؟ فالعاقل من اتخذ من الدنيا معبراً لا مقراً، ومن الآخرة داراً وقراراً.
اللهم اجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، واجعل الآخرة خيراً لنا من الدنيا، واجعلنا من عبادك المتقين الفائزين برضوانك وجناتك.
Если б ты только мог увидеть, Как их поставят перед их Владыкой! Он скажет им: "Ужель сие - не истина (для вас)?" Они ответят: "Да! И (в этом) нашим Господом клянемся!" И скажет Он: "Вкусите ж наказание за то, Что (на земле) неправедными были!"
Потеряны (для Бога) будут те, Которые считали ложью встречу с Ним, Пока вдруг не пришел к ним Час, Когда они взмолили: "О, горе нам за то, Что небрегли (заветом, данным Богу)!" И им нести на своих спинах (Земных) ошибок тяжкий груз, - И сколь же мерзкой будет эта ноша!
Жизнь наша в этом мире - Забава легкая да тщЕта. Но много краше - будущий приют Для тех, кто благочестие блюдет, (Страшася гнева своего Владыки). Ужель вам это не понять?!
И до тебя посланников лжецами объявляли, Но с терпеливой стойкостью они сносили И обвинения во лжи, и притесненья, Пока к ним Наша помощь не пришла, - Ведь нет такого, кто сумеет Переменить Господне Слово. К тому ж тебе уже известны Истории посланников Его.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.