Sura Al-An'am — Werset 32

Znaczenie słów:

• لَعِبٌ – zabawa, igraszka, coś bez powagi i celu.
• لَهْوٌ – rozrywka, bawienie się, zajmowanie się tym, co odwraca od spraw ważnych.
• الدَّارُ الآخِرَةُ – życie ostateczne, dom w życiu po śmierci.
• يَتَّقُونَ – ci, którzy są bogobojni, wystrzegają się tego, co zabronione, i wypełniają nakazy Boga.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Bóg – Wszechmogący i Wzniosły – informuje nas, że życie doczesne w swej istocie jest jedynie zabawą i rozrywką. Jest ono przemijające, pełne złudzeń i nie ma w nim trwałej wartości, jeśli człowiek nie wykorzysta go do czynienia dobra. Jest jak zabawa dziecka, która nie przynosi trwałego pożytku, lub jak rozrywka, która odwraca uwagę od tego, co naprawdę ważne.

Natomiast życie ostateczne – Dom w zaświatach – jest prawdziwym i wiecznym życiem. Jest ono lepsze i szlachetniejsze dla tych, którzy są bogobojni, czyli dla ludzi, którzy boją się Boga, wypełniają Jego nakazy – jak wiara i posłuszeństwo – oraz wystrzegają się Jego zakazów – jak bałwochwalstwo i grzechy. To oni osiągną szczęście i wieczną nagrodę.

Na końcu wersetu Bóg zadaje pytanie retoryczne: „Czyż nie rozumiecie?” – zwracając się do bałwochwalców, którzy dali się zwieść ozdobom życia doczesnego. Pytanie to ma ich skłonić do zastanowienia się i uświadomienia sobie, że życie ostateczne jest lepsze i trwalsze niż to, co przemija. Gdyby użyli swojego rozumu, wybraliby to, co wieczne, ponad to, co ulotne.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Przypomnienie o prawdziwej wartości życia – życie doczesne jest tylko przejściowym etapem; nie powinno być celem samym w sobie, lecz środkiem do osiągnięcia szczęścia wiecznego.
2. Zachęta do bogobojności – werset wskazuje, że kluczem do sukcesu w życiu ostatecznym jest świadome unikanie grzechów i wypełnianie obowiązków wobec Boga.
3. Pobudzenie rozumu i refleksji – islam wzywa człowieka do myślenia i logicznego wnioskowania; ten, kto używa rozumu, dostrzeże wyższość rzeczy wiecznych nad przemijającymi.
4. Pocieszenie dla wierzących – nawet jeśli życie doczesne bywa trudne lub pełne pokus, to obietnica lepszego życia w zaświatach daje siłę i nadzieję.
5. Ostrzeżenie przed złudzeniami – werset uczy, aby nie dać się zwieść pozorom i tymczasowym przyjemnościom, które mogą oddalić człowieka od Boga i szczęścia wiecznego.