Surah Al-An'am — Talata 32

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• La'ib (لَعِب): Laro o libangan na walang saysay.
• Lahw (لَهْو): Paglilibang na nakakalimot sa katotohanan at nagpapalayo sa kapaki-pakinabang.
• Ad-Dar al-Akhirah (الدَّارُ الْآخِرَةُ): Ang tahanan sa Kabilang Buhay, na siyang lugar ng walang hanggang gantimpala o parusa.
• Yattaqun (يَتَّقُونَ): Ang mga may takot kay Allah sa pamamagitan ng pagsunod sa Kanyang mga utos at pag-iwas sa Kanyang mga ipinagbabawal.

Interpretasyon ng Talata:

Ang buhay sa mundong ito, sa karamihan ng mga kalagayan nito, ay walang iba kundi isang laro at paglilibang na puno ng panlilinlang at kahangalan. Ang kagandahan, kayamanan, at mga pansamantalang kasiyahan nito ay hindi nagtatagal; ang mga ito ay naglalaho tulad ng isang panaginip. Ang sinumang maglalagak ng kanyang puso sa mga ito at kalimutan ang kanyang tungkulin sa kanyang Panginoon ay talagang nasa malaking pagkalugi.

Samantalang ang tahanan ng Kabilang Buhay ay tunay na higit na mabuti at dakila para sa mga taong may takot kay Allah—yaong mga sumusunod sa Kanyang mga ipinag-uutos tulad ng pananampalataya at pagsamba, at umiiwas sa Kanyang mga ipinagbabawal tulad ng pagsamba sa mga diyus-diyosan at mga kasalanan. Sapagkat ang Kabilang Buhay ay walang hanggan, at ang gantimpala nito ay hindi kailanman mawawala.

Kaya't hindi ba ninyo nauunawaan, O mga tagapagsamba sa mga diyus-diyosan na nalinlang sa kinang ng mundong ito, na ang walang hanggan ay higit na mabuti kaysa sa pansamantala? Hindi ba kayo gumagamit ng inyong mga isipan upang piliin ang mananatili kaysa sa mawawala, at manampalataya kayo at gumawa ng mga mabubuting gawa?

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang buhay sa mundong ito ay pansamantala at puno ng mga pagsubok; hindi ito ang tunay na layunin ng pagkakalikha sa atin. Ang tunay na tagumpay ay ang makapaghanda para sa Kabilang Buhay.
2. Ang paggamit ng isipan (aql) sa tamang paraan ay isang malaking biyaya mula kay Allah; ang taong nag-iisip nang malalim ay hindi malilinlang ng mga pansamantalang aliw ng mundo.
3. Ang takot kay Allah (taqwa) ay ang susi sa pagkamit ng kabutihan sa Kabilang Buhay; ito ang nagtutulak sa tao na gumawa ng mabuti at umiwas sa kasamaan.
4. Ang paghahambing sa pagitan ng panandaliang kasiyahan ng mundo at ng walang hanggang kaligayahan sa Paraiso ay nag-uudyok sa tao na unahin ang kabilang buhay at huwag sayangin ang kanyang oras sa mga walang kabuluhang bagay.
5. Ang Islam ay din ang relihiyon ng katwiran at lohika; paulit-ulit nitong inaanyayahan ang tao na magmuni-muni at gamitin ang kanyang isipan upang maabot ang katotohanan.