سوره انعام آيت 32 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ دُنيا جي حياتي رڳو راند ۽ چرچو آھي، ۽…

انعام · 32/165

ترجمو لکڻ — سوره انعام

وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝٣٢

🔤 Transliteration

Wa mal hayaatud dunyaaa illaa la`ibunw wa lahwunw wa lad Daarul Aakhiratu kahyrul lillazeena yattaqoon; afalaa ta`qiloon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ دُنيا جي حياتي رڳو راند ۽ چرچو آھي، ۽ جيڪي پرھيزگار آھن تن لاءِ آخرت جي جاءِ ڀلي آھي، پوءِ ڇونه ٿا سمجھو؟

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

لَعِبٌ: راند، بيڪار مشغلو.
لَهْوٌ: دل وندرائڻ ۽ غافل ڪرڻ واري شيءِ، بيڪار گذارش.
الدَّارُ الْآخِرَةُ: آخرت جو گهر، يعني موت کان پوءِ جي زندگي.
يَتَّقُونَ: الله کان ڊڄن ٿا، سندس حڪم مڃين ٿا ۽ منع ڪيل شين کان پرهيز ڪن ٿا.
أَفَلَا تَعْقِلُونَ: ڇا اوھين عقل کان ڪم نٿا وٺو؟ ڇا اوھين سمجهو نٿا؟

2) آيت جي تفسير:

الله تعاليٰ ٻڌائي ٿو ته دنيا جي زندگي، جنهن تي مشرڪ ۽ غافل ماڻهو فخر ڪن ٿا ۽ ان ۾ ئي مشغول رهن ٿا، اها حقيقت ۾ راند ۽ بيڪار مشغلي کان سواءِ ٻيو ڪجهه ناهي، خاص ڪري انهن لاءِ جيڪي ان ۾ الله جي رضا وارا ڪم نٿا ڪن. دنيا جو سڄو سونهن ۽ سازوسامان عارضي ۽ فاني آهي، اهو هڪ دوکو ۽ فريب آهي. پر آخرت جو گهر انهن ماڻهن لاءِ يقيناً گهڻو بهتر ۽ ڀلو آهي جيڪي الله کان ڊڄن ٿا، يعني ايمان آڻين ٿا، نيڪ عمل ڪن ٿا ۽ شريعت جي منع ڪيل شين کان پرهيز ڪن ٿا. پوءِ ڇا اوھين، اي مشرڪو ۽ دنيا جي زينت ۾ ڦاٿل ماڻهو، اهو نٿا سمجهو ته جيڪو هميشه رهندڙ آهي ان کي جيڪو فاني آهي ان تي ترجيح ڏيڻ گهرجي؟ ڇا اوھين عقل کان ڪم نٿا وٺو ته آخرت لاءِ نيڪ عمل ڪريو ۽ دنيا جي عارضي مزن کي نه ڀائو؟

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

دنيا جي زندگي عارضي ۽ فاني آهي، ان کي ئي سڀ ڪجهه سمجهي ان ۾ غافل ٿي نه رهڻ گهرجي.
آخرت جي زندگي هميشه رهندڙ ۽ حقيقي آهي، ان ڪري ان لاءِ محنت ڪرڻ ۽ تياري ڪرڻ گهرجي.
تقويٰ ۽ پرhezگاري ئي اهو معيار آهي، جنهن سان انسان آخرت ۾ ڪامياب ٿئي ٿو.
الله تعاليٰ انسان کي عقل استعمال ڪرڻ ۽ سوچ ويچار ڪرڻ جي دعوت ڏئي ٿو ته دنيا جي عارضي مزن کي آخرت جي هميشه رهندڙ نعمتن تي ترجيح نه ڏنو وڃي.
اهي ماڻهو جيڪي دنيا ۾ الله جي حڪمن تي هلن ٿا ۽ برائي کان بچن ٿا، انهن لاءِ آخرت ۾ بيشمار ڀلائيون ۽ هميشه رهندڙ سک آهن، جيڪو دنيا جي هر شيءِ کان بهتر آهي.
هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته زندگي جو مقصد راند ۽ مشغلو نه آهي، پر الله جي عبادت ۽ نيڪ عمل آهي، ۽ انهيءَ ڪري اسان کي گهرجي ته پنهنجو وقت ۽ توانائي انهن ڪمن ۾ لڳايون جيڪي آخرت ۾ ڪم اچن.

📜 آيت 30-34 — سوره انعام

30وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

۽ جنھن مھل پنھنجي پالڻھار جي آڏو بيھاربا (تنھن مھل) جيڪڏھن کين ڏسين (ته عجب ڪرين، الله) چوندو ته ھي (وري جيئرو ٿيڻ) سچ نه آھي ڇا؟ چوندا ھائو اسانکي پنھنجي پالڻھار جو قسم آھي (ته سچ آھي، الله) چوندو ته جيڪي اوھين ڪفر ڪندا ھيؤ تنھن سببان عذاب (جو مزو) چکو.

31قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ

جن الله جي ملڻ کي ڪوڙ ڀانيو سي بيشڪ ڇيئي وارا ٿيا، ايتري قدر جڏھن اوچتو انھن تي قيامت ايندي (تڏھن) چوڻ لڳندا ته اسان اُن (قيامت) بابت جيڪا ڪوتاھي ڪئي تنھن تي اسان کي افسوس آھي ۽ اُھي پنھنجو بار پنھنجي پٺين تي کڻندا، خبردار جيڪي کڻندا سو بڇڙو آھي.

32وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

۽ دُنيا جي حياتي رڳو راند ۽ چرچو آھي، ۽ جيڪي پرھيزگار آھن تن لاءِ آخرت جي جاءِ ڀلي آھي، پوءِ ڇونه ٿا سمجھو؟

33قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ

بيشڪ ڄاڻون ٿا ته جيڪي (اُھي) چوندا آھن سو توکي ضرور غمگين ڪندو پوءِ اُھي نه (رڳو) توکي ڪوڙو چوندا آھن پر ظالم الله جي آيتن جو انڪار ڪندا آھن.

34وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ

۽ بيشڪ توکان اڳ (گھڻا) پيغمبر ڪوڙا سمجھيا ويا ھئا پوءِ پنھنجي ڪوڙي ڀائنجڻ ۽ پنھنجي ڏکوئجڻ تي ايسين صبر ڪندا رھيا جيسين کين اسان جي مدد پُھتي، ۽ الله جي ڳالھين (يعني انجامن) کي (ڪوبه) ڦيريندو نه آھي، ۽ بيشڪ تو وٽ پيغمبرن جي ڪُجھ خبر آئي آھي.

→ آيت 31 📖 انعام آيت 33 ←

انعامقرآن فهرست

165آيت

MeccanRevelation

32آيت

ترجمو — انعام 32

سوره انعام آيت 32 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ دُنيا جي حياتي رڳو راند ۽ چرچو آھي، ۽…

سوره آيت 32/165 — سوره انعام الأنعام (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره انعام ٻڌو, سوره انعام ترجمو, سوره انعام mp3, سوره انعام pdf. آيت 30–34. سنڌيءَ ۾: اردو.