Аль-Анам сүрәсе Аять 32 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дөнья тереклеге алдый торган уенчыклардан башка нәрсә түгелдер. (Дөнья балалар…

Аль-Анам · 32/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝٣٢

🔤 Transliteration

Wa mal hayaatud dunyaaa illaa la`ibunw wa lahwunw wa lad Daarul Aakhiratu kahyrul lillazeena yattaqoon; afalaa ta`qiloon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Дөнья тереклеге алдый торган уенчыклардан башка нәрсә түгелдер. (Дөнья балалар уенчыгы кеби: уенчыклар ничаклы матур булсалар да, балалар туйганчы уйныйлар да, аннары ташлап китәләр. Дөнья да нәкъ шулайдыр: кешеләр дөнья белән уйныйлар, аннары, гомерләре беткәч, ташлап китәләр). Әмма ахирәт йорты Аллаһ хөкемнәрен бозудан сакланучы тәкъва кешеләр өчен хәерледер. Әйа! бу хакта гакылларыгызны эшләтмисезме? Ахирәтнең дөньядан артык икәнен аңламыйсызмы?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

ләгыйб — уен, шаяру, файдасыз эш.
ләһү — күңел ачу, вакытны бушка уздыру, гафиллек.
әд-Дәрул-Ахира — ахирәт йорты, ягъни кыямәттән соңгы мәңгелек тормыш.
әт-тәкъва — Аллаһудан куркып, Аның боерганнарын үтәү һәм тыйганнарыннан тыелу.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә бу аятьтә дөнья тормышының хакыйкатен ачыклый: ул — уен һәм күңел ачу гына. Дөньядагы мал-мөлкәт, байлык, дәрәҗә, ләззәтләр — болар барысы да вакытлыча, үтеп баручы нәрсәләр. Уен кебек үк, дөнья да кешене алдый, аның күңелен бушата, ә ахыр чиктә бернәрсә дә калмый. Кеше дөньяда үзен мәңге яшәячәк кебек тота, ләкин үлем аны көтә, һәм ул үзе белән бернәрсә дә ала алмый.

Ә менә ахирәт йорты — ул чын, мәңгелек тормыш. Ул дөньядан кат-кат яхшырак һәм күпкә озакка сузыла. Әмма бу әҗер-савапка ия булу өчен, кешегә тәкъвалык кирәк — ягъни Аллаһудан куркып, Аның ризалыгы өчен гамәлләр кылу, Аның тыйганнарыннан тыелу. Тәкъвалы кешеләр өчен генә ахирәт йорты чын мәгънәдә хәерле һәм бәхетле урын булачак.

Аллаһы Тәүлә ахырда мөшрикләргә һәм дөньяга гашыйк булучыларга мөрәҗәгать итеп: "Әллә сез моны аңламыйсызмы?" — дип сорый. Бу сорау аларның акылларын кулланып, дөньяның үтә торганлыгын һәм ахирәтнең мәңгелеген аңлауларын таләп итә. Акыллы кеше мәңгелекне вакытлычага алыштырмый, бәкыйны фанига өстен куя.

Аятьтән алынган файдалар:

Дөнья тормышы — уен һәм күңел ачу гына. Ул үзе бер максат түгел, ә ахирәткә әзерләнү өчен бер мәйдан гына. Кеше дөньяны максат итмәскә, ә аны ахирәт өчен файдаланырга тиеш.
Чын бәхет һәм мәңгелек тормыш — ахирәттә. Ул дөньядагы барлык ләззәтләрдән дә яхшырак, чөнки ул мәңгелек һәм кимчелекләрдән азат.
Ахирәтнең хәерле булуы — тәкъвалылар өчен генә. Тәкъвалылык — Аллаһудан курку һәм Аның ризалыгын эзләү, бу исә кешене дөньяның алдавыннан саклый.
Акыл куллану — диндә иң мөһим нәрсәләрнең берсе. Аллаһы Тәгалә кешеләрне акылларын кулланып, хакыйкатьне аңларга чакыра. Дөньяның үтә торганлыгын һәм ахирәтнең мәңгелеген аңлаган кеше, әлбәттә, ахирәт өчен эшләргә тырышыр.
Бу аять мөселманнарны дөньяга артык бирелмәскә, ә гамәлләрен ахирәт өчен төзәргә өнди. Дөньядагы уңышлар һәм уңышсызлыклар — барысы да вакытлыча, ә чын уңыш — Аллаһы ризалыгын алу.

📜 Аять 30-34 — Аль-Анам сүрәсе

30وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

Әгәр Аллаһу хозурында хөкем ителү өчен басып торганнарын күрсәң, шул вакытта Аллаһ әйтер: "Әйә! Үлгәннән соң терелү хак булмадымы?" – дип. Алар әйттеләр: "Бәлки, ий Раббыбыз, үлгәннән соң терелү хак булды", – дип. Инде аларга Аллаһ әйтер: "Алай булгач Коръәнне вә үлгәннән соң терелүне инкяр итүегез сәбәпле җәһәннәм ґәзабы татыгыз", – дип.

31قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ

Үлгәннән соң терелеп, Аллаһуга хөкемгә баруны инкяр итеп, Аллаһ йөкләгән бурычларны үтәмәүчеләр тәхкыйк һәлак булдылар. Көтмәгәндә алар өстенә кыямәт килсә, шул вакытта әйттеләр: "Вәй-үкенеч! Безгә хәсрәт-һәлакәтлек килде бит, дөньяга алданып, ахирәткә хәзерләнмәвебез сәбәпле", – дип. Алар гөнаһларын аркаларына йөкләп, Аллаһу хозурына килерләр. Әґәһ булыгыз! Аларның дөньядан алып килгән йөкләре нинди яман йөктер.

32وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

33قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ

Тәхкыйк беләбез кәферләрнең каршы сөйләгән сүзләре – сине борчыган, ләкин борчылма! Чөнки алар сине ялганчыга чыгара алмыйлар, вә ләкин залимнәр Аллаһ аятьләрен инкяр итәләр, җәзасын татырлар.

34وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ

Тәхкыйк синнән әүвәлге рәсүлләргә дә ялганчы диделәр, ул расүлләр, кәферләрнең аларга ялганчы диюләренә һәм җәберләүләренә сабыр итеп түзделәр, хәтта ярдәмебез имгәнче. Аллаһуның вәгъдәләрен үзгәртүче юк, аның әмерләре вакытында килер. Тәхкыйк сиңа рәсүлләрнең хәбәре килде ягъни рәсүлләргә каршы көрәшкән кәферләр Аллаһ ґәзабы белән һәлак булдылар.

← Аять 31 📖 Аль-Анам Аять 33 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

32Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 32

Аль-Анам сүрәсе Аять 32 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дөнья тереклеге алдый торган уенчыклардан башка нәрсә түгелдер. (Дөнья балалар…

Сүрәсе Аять 32/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 30–34. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3