An'om · 32/165
Tarjima Translit — An'om surasi
وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝٣٢
Wa mal hayaatud dunyaaa illaa la`ibunw wa lahwunw wa lad Daarul Aakhiratu kahyrul lillazeena yattaqoon; afalaa ta`qiloon
📖 O'zbek tilida
Бу дунё ҳаёти ўйин-кулгудан ўзга ҳеч нарса эмас. Тақво қилувчилар учун охират ҳовлиси яхшироқдир. Ақл юритмайсизларми?

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • La'ib – o'yin, hazil, jiddiy bo'lmagan ish.
  • Lahv – bema'ni mashg'ulot, vaqtni bekorga o'tkazish, g'urur va boshqa narsa bilan ovunish.
  • Dorul oxirat – oxirat diyori, ya'ni qiyomatdan keyingi abadiy hayot.
  • Yattaqun – Allohdan qo'rqib, Uning buyruqlarini bajarib, qaytargan narsalaridan saqlanadiganlar.

Tafsir:

Bu dunyo hayoti, ey insonlar, o'zining butun ko'rinishlari, ziynatlari va lazzatlari bilan faqat o'yin va bema'ni mashg'ulotdir. Uning naqadar o'tkinchi ekanini, undagi barcha narsalarning bir kun yo'q bo'lib ketishini anglagan kishi, unga aldanib qolmaydi. Dunyo hayoti, aslida, bolalarning o'yiniga o'xshaydi – ular o'ynab, vaqtni zavq bilan o'tkazadilar, lekin bu o'yinning hech qanday haqiqiy qiymati yo'q. Xuddi shunday, bu dunyoda faqat o'z nafsi va shahvatlariga berilib, Allohning buyruqlarini unutgan kishining hayoti ham o'yin va bema'nilikdan boshqa narsa emas.

Ammo oxirat diyori – bu abadiy hayot maskani bo'lib, u Allohdan qo'rqadigan, Uning amrlarini bajarib, qaytargan narsalaridan saqlanadigan taqvodor bandalar uchun juda yaxshi va afzaldir. Chunki ular bu dunyoda o'tkinchi lazzatlardan voz kechib, abadiy ne'matlarga erishadilar. Ular uchun jannat va undagi cheksiz rohatlar bor.

Ey mushriklar, sizlar dunyoning o'tkinchi ziynatlariga berilib, oxiratni unutayapsizlar. Aql-idrokingizni ishlatib, o'ylab ko'rmaysizlarmi? Qoladigan, abadiy bo'lgan narsani o'tib ketadigan, yo'q bo'ladigan narsadan afzal deb bilmaysizlarmi? Agar aql bilan fikr qilsangiz, albatta, oxiratni dunyodan ustun qo'rggan bo'lar edingiz.

Foydalar:

  1. Bu oyat mo'min kishiga dunyo hayotining haqiqiy qiyofasini ko'rsatadi – u o'tkinchi, o'yin-kulgi va bema'nilikdan iborat. Shuning uchun mo'min kishi dunyoga berilib ketmaydi, balki uni oxiratga yetaklovchi vosita sifatida ishlatadi.
  2. Taqvo – ya'ni Allohdan qo'rqish va Uning amrlariga itoat qilish – oxiratda yaxshi natijaga erishishning yagona yo'li ekanini o'rgatadi. Bu esa insonni yaxshi amallar qilishga, gunohlardan saqlanishga undaydi.
  3. Aql-idrokni ishlatishga da'vat – inson o'z aqli bilan o'ylab, abadiy hayotni o'tkinchi hayotdan afzal ko'rishi kerak. Bu esa insonni to'g'ri yo'lga boshlaydi va uni gunoh qilishdan saqlaydi.
  4. Bu oyat mo'minlarga umid bag'ishlaydi – ular bu dunyoda qanchalar qiyinchilik va mashaqqatlarga duchor bo'lishmasin, oxiratda ular uchun yaxshi mukofot borligini biladilar. Bu esa ularni sabr-qanoatga va to'g'ri yo'lda davom etishga chorlaydi.


📜 Oyat 30-34 — An'om surasi

30وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Аллоҳнинг ҳузурида тўхтатилганларида, У: «Мана шу ҳақ эмасми?!» деганида, «Роббимизга қасамки ҳақдир», деганларини, У: «Бас, куфр келтирганингиз учун азобини чекинг», дейишини кўрсанг эди.
31قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
Аллоҳга рўбарў бўлишни ёлғон деганлар, шубҳасиз, зиёнга учрадилар. То тўсатдан қиёмат келиб қолганда, устларига гуноҳларини орқалаб олган ҳолларида: «У (дунё)да қилган камчиликларимизга ҳасрат-надоматлар бўлсин», дейдилар. Улар орқалаган нарса қандай ёмон-а!
32وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Бу дунё ҳаёти ўйин-кулгудан ўзга ҳеч нарса эмас. Тақво қилувчилар учун охират ҳовлиси яхшироқдир. Ақл юритмайсизларми?
33قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
Сени, албатта, уларнинг айтаётганлари хафа қилишини яхши биламиз. Улар сени ёлғончига чиқараётганлари йўқ, балки золимлар Аллоҳнинг оятларини инкор қилмоқдалар.
34وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ
Сендан олдин ҳам Пайғамбарлар ёлғончига чиқарилганлар. Бас, улар то нусрат келгунча ёлғончига чиқарилганларига ва берилган озорларга сабр қилганлар. Аллоҳнинг сўзларини ўзгартирувчи йўқ. Батаҳқиқ, сенга Пайғамбарларнинг хабари келган.
An'omQuron ro'yxati
165Oyat
MeccanRevelation
32Oyat

Tarjima — An'om 32

An'om surasi Oyat 32 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Бу дунё ҳаёти ўйин-кулгудан ўзга ҳеч нарса эмас. Тақво қилувчилар…

Sura Oyat 32/165 — An'om surasi الأنعام (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: An'om surasi Tingla, An'om surasi Tarjima, An'om surasi mp3, An'om surasi pdf. Oyat 30–34. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers