انعام · 32/165
ترجمه آوانگاری — انعام
وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝٣٢
Wa mal hayaatud dunyaaa illaa la`ibunw wa lahwunw wa lad Daarul Aakhiratu kahyrul lillazeena yattaqoon; afalaa ta`qiloon
📖 معنای فارسی
و زندگى دنيا چيزى جز بازيچه و لهو نيست و پرهيزگاران را سراى آخرت بهتر است. آيا به عقل نمى‌يابيد؟

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَعِبٌ: بازی و سرگرمیِ بیهوده که نتیجهای در پی ندارد.
  • لَهْوٌ: چیزی که انسان را از کار مهم و سودمند بازمیدارد و دل را به خود مشغول میکند.
  • الدَّارُ الآخِرَةُ: سرای آخرت، یعنی بهشت و نعمتهای جاودان آن.
  • یَتَّقُونَ: کسانی که از خدا پروا میکنند و با انجام فرمانهای او و دوری از گناهان، خود را از عذاب حفظ مینمایند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، حقیقت زندگی دنیا را برای بندگانش روشن میسازد و میفرماید: زندگی دنیا در حقیقت چیزی جز بازی و سرگرمی نیست. همانند بازی کودکان که هیچ نتیجهای جز خستگی و گذر وقت ندارد، دنیا نیز با تمام زرق و برق و لذتهایش، زودگذر و فریبنده است و برای کسی که به آن دل ببندد و آن را هدف نهایی خود قرار دهد، جز حسرت و پشیمانی چیزی به ارمغان نمیآورد. اما در مقابل، سرای آخرت که همان بهشت جاودان است، برای کسانی که تقوا پیشه کنند — یعنی ایمان آورند و اعمال صالح انجام دهند و از آنچه خداوند نهی کرده است دوری گزینند — بسیار بهتر و برتر است. چرا که نعمتهای آن پایدار و جاودان است و هیچ زوال و فناپذیری در آن راه ندارد. در پایان آیه، خداوند با لحنی پرسشی و اعتراضآمیز میفرماید: «آیا نمیاندیشید و عقل خود را به کار نمیگیرید؟» این پرسش برای بیدار کردن مشرکان و غافلانی است که فریفته زیباییهای ظاهری دنیا شدهاند و به فکر آخرت و عاقبت خود نیستند. خداوند آنان را دعوت میکند که با عقل سلیم خود درک کنند که آنچه باقی است بهتر از آن چیزی است که فانی و نابود شدنی است.

فواید و پیامهای آیه:

  • دنیا با تمام جلوههایش، گذرا و فریبنده است و نباید دل را به آن بست؛ بلکه باید آن را مزرعهای برای کشت اعمال صالح و رسیدن به سعادت آخرت قرار داد.
  • تقوا و پرهیزگاری، کلید دستیابی به بهترین و پایدارترین نعمتهاست؛ کسانی که در دنیا از خدا پروا میکنند، در آخرت از بالاترین درجات بهرهمند خواهند شد.
  • خداوند از انسان میخواهد که از عقل و اندیشه خود استفاده کند و میان امور فانی و باقی، امور باقی را برگزیند؛ این دعوتی است به خردورزی و دوری از غفلت و کوردلی.
  • این آیه مایه دلگرمی و امید برای مؤمنان است که زحمات و سختیهای دنیا در برابر پاداش عظیم آخرت، ناچیز و حقیر است و هیچ عملی در این دنیا نزد خداوند بینتیجه نمیماند.


📜 آیه 30-34 — انعام

30وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
و اگر ببينى آن هنگام را كه در برابر پروردگارشان ايستاده‌اند، خدا مى‌گويد: آيا اين به حق نبود؟ گويند: آرى، سوگند به پروردگارمان. گويد: به كيفر آنكه كافر بوده‌ايد عذاب خدا را بچشيد.
31قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
زيان كردند آنهايى كه ديدار با خدا را دروغ پنداشتند. و چون قيامت به ناگهان فرا رسد، گويند: اى حسرتا بر ما به خاطر تقصيرى كه كرديم. اينان بار گناهانشان را بر پشت مى‌كشند. هان، چه بد بارى را بر دوش مى‌كشند.
32وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
و زندگى دنيا چيزى جز بازيچه و لهو نيست و پرهيزگاران را سراى آخرت بهتر است. آيا به عقل نمى‌يابيد؟
33قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
مى‌دانيم كه سخنشان تو را اندوهگين مى‌سازد، ولى اينان تنها تو را تكذيب نمى‌كنند؛ بلكه اين ستمكاران سخن خدا را انكار مى‌كنند.
34وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ
پيامبرانى را هم كه پيش از تو بودند تكذيب كردند ولى آنها بر آن تكذيب و آزار صبر كردند تا يارى ما فرا رسيدشان. و سخنان خدا را تغييردهنده‌اى نيست. و هر آينه پاره‌اى از اخبار پيامبران بر تو نازل شده است.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
32آیه

ترجمه — انعام 32

سوره انعام آیه 32 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و زندگى دنيا چيزى جز بازيچه و لهو نيست و…

سوره آیه 32/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 30–34. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید