ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 32 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และชีวิตความเป็นอยู่แห่งโลกนี้นั้นมิใช่อะไรอื่น นอกจากการเล่น และการเพลิดเพลินเท่านั้น และแน่นอนสำหรับบ้านแห่งอาคีเราะห์ นั้นดียิ่งกว่า สำหรับบรรดาผู้ที่ยำเกรง พวกเจ้าไม่ใช้ปัญญาดอกหรือ?

อัล-อันอาม · 32/165

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝٣٢

🔤 Transliteration

Wa mal hayaatud dunyaaa illaa la`ibunw wa lahwunw wa lad Daarul Aakhiratu kahyrul lillazeena yattaqoon; afalaa ta`qiloon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และชีวิตความเป็นอยู่แห่งโลกนี้นั้นมิใช่อะไรอื่น นอกจากการเล่น และการเพลิดเพลินเท่านั้น และแน่นอนสำหรับบ้านแห่งอาคีเราะห์ นั้นดียิ่งกว่า สำหรับบรรดาผู้ที่ยำเกรง พวกเจ้าไม่ใช้ปัญญาดอกหรือ?

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

### คำอธิบายคำศัพท์

ลาอิบ (لَعِبٌ): การเล่นสนุกที่ไม่มีสาระประโยชน์จริงจัง
ลาฮ์ว (لَهْوٌ): ความเพลิดเพลินที่ทำให้หันเหจากสิ่งที่มีประโยชน์
ดารุลอาคิเราะฮ์ (الدَّارُ الْآخِرَةُ): โลกหน้า ซึ่งเป็นที่พำนักถาวรหลังจากความตาย
ยัตตะกูน (يَتَّقُونَ): ผู้ที่ยำเกรงอัลลอฮ์ โดยปฏิบัติตามคำสั่งและหลีกเลี่ยงสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม

### การตีความหมายของอายะฮ์

อัลลอฮ์ทรงตรัสว่า ชีวิตในโลกดุนยานี้มิใช่อื่นใดนอกจากเป็นการเล่นและการเพลิดเพลินที่ไร้สาระ ซึ่งเปรียบเสมือนสิ่งที่จางหายไปอย่างรวดเร็ว ไม่มีความมั่นคงถาวร สำหรับผู้ที่หลงระเริงอยู่กับมันโดยไม่คำนึงถึงจุดหมายที่แท้จริง แต่แท้จริงแล้วโลกอาคิเราะฮ์ (โลกหน้า) คือชีวิตที่ถาวรและดีเลิศยิ่งกว่าสำหรับบรรดาผู้ที่ยำเกรงอัลลอฮ์ พวกเขาคือผู้ที่ศรัทธาและปฏิบัติความดี หลีกเลี่ยงการตั้งภาคีและความชั่วทั้งปวง เพื่อแสวงหาความโปรดปรานจากพระองค์

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงตำหนิผู้ที่ปฏิเสธและหลงมัวเมาในโลกดุนยาว่า "พวกเจ้าไม่ใช้สติปัญญาใคร่ครวญหรือ?" ว่าความสุขในโลกนี้เป็นเพียงสิ่งชั่วคราวและไม่ยั่งยืน ในขณะที่ความสุขในโลกหน้านั้นเป็นนิรันดร์และไม่มีวันเสื่อมสลาย แล้วเหตุใดพวกเขาจึงไม่เลือกเอาสิ่งที่ดีกว่าและถาวรกว่า?

### บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ

ชีวิตโลกนี้ไม่ใช่เป้าหมายสุดท้าย – การยึดติดกับความสุขทางโลกเพียงอย่างเดียวทำให้มนุษย์หลงลืมจุดหมายที่แท้จริงของการถูกสร้างมา
โลกอาคิเราะฮ์คือชีวิตที่แท้จริงและถาวร – การลงทุนทำความดีในโลกนี้จะให้ผลตอบแทนที่ยิ่งใหญ่ในโลกหน้า
การยำเกรงอัลลอฮ์คือกุญแจสู่ความสำเร็จ – ผู้ที่ดำเนินชีวิตด้วยความสำนึกว่าอัลลอฮ์ทรงเห็นอยู่เสมอ จะได้รับการตอบแทนที่ดีที่สุด
การใช้สติปัญญาใคร่ครวญ – อัลลอฮ์ทรงเรียกร้องให้มนุษย์ใช้เหตุผลและปัญญาในการแยกแยะระหว่างสิ่งชั่วคราวกับสิ่งถาวร เพื่อเลือกหนทางที่ถูกต้อง
การเตือนให้ตื่นจากความประมาท – อายะฮ์นี้เป็นการปลุกจิตสำนึกให้มนุษย์ไม่หลงระเริงกับความเพลิดเพลินของโลก จนลืมเตรียมตัวสำหรับวันปรโลก

📜 อายะฮฺ 30-34 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

30وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

และหากกล่าวเจ้าจะได้เห็น ขณะที่พวกเขาถูกให้ยืนอยู่เบื้องหน้าพระเจ้าของพวกเขา โดยที่พระองค์ได้ทรงกล่าวว่า นี่ มิใช่ความจริงดอกหรือ? พวกเขาตอบว่า ใช่ขอรับ พวกข้าพระองค์ขอสาบานด้วยพระเจ้าของพวกข้าพระองค์ พระองค์ตรัสว่า พวกจ้าจงลิ้มรสการลงโทษกันเถิด เนื่องจากการที่พวกเจ้าปฏิเสธศรัทธา

31قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ

แน่นอนได้ขาดทุนไปแล้ว บรรดาผู้ที่ปฏิเสธต่อการพบอัลลอฮ์ จนกระทั่งเมื่อวันกิยามะฮ์ได้มายังพวกเขาโดยกระทันหัน แล้วพวกเขาก็กล่าวว่า โอ้ความเสียใจของเรา ในสิ่งที่เราได้ทำให้บกพร่องในโลก โดยที่พวกเขาแบกบรรดาบาปของพวกเขาไว้บนหลังของพวกเขาด้วย พึงรู้เถิดว่า ช่างเลวร้ายจริง ๆ สิ่งที่พวกเขากำลังแบกอยู่

32وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

33قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ

เรารู้ดีว่า สิ่งที่พวกเขากล่าวกัน นั้นทำให้เจ้าเสียใจ แท้จริงพวกเขาหาได้ปฏิเสธเจ้าไม่ แต่ทว่าบรรดาผู้อธรรมนั้นปฏิเสธโองการต่าง ๆ ของอัลลอฮ์ ต่างหาก

34وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ

และแน่นอนบรรดา ร่อซูลก่อนเจ้านั้นได้ถูกปฏิเสธมาแล้ว แล้วพวกเขาอดทนต่อสิ่งที่พวกเขาถูกปฏิเสธมา และถูกทำร้ายจนกระทั่ง ความช่วยเหลือของเราได้มายังพวกเขา และไม่มีใครเปลี่ยนแปลงพจนารถของอัลลอฮ์ได้ และแท้จริงนั้นได้มายังเจ้าแล้วจากข่าวคราวของบรรดาผู้ที่ถูกส่งมา

← อายะฮฺ 31 📖 อัล-อันอาม อายะฮฺ 33 →

อัล-อันอามดัชนีอัลกุรอาน

165อายะฮฺ

MeccanRevelation

32อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันอาม 32

ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 32 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และชีวิตความเป็นอยู่แห่งโลกนี้นั้นมิใช่อะไรอื่น นอกจากการเล่น และการเพลิดเพลินเท่านั้น และแน่นอนสำหรับบ้านแห่งอาคีเราะห์ นั้นดียิ่งกว่า สำหรับบรรดาผู้ที่ยำเกรง พวกเจ้าไม่ใช้ปัญญาดอกหรือ?

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 32/165 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม الأنعام (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม pdf. อายะฮฺ 30–34. ความหมายภาษาไทย: Melayu.