Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- La'ibun (لَعِبٌ): Permainan atau senda gurau yang tidak ada faedahnya.
- Lahwun (لَهْوٌ): Kesibukan yang melalaikan dari perkara yang bermanfaat dan penting.
- Ad-Darul Akhirah (الدَّارُ الْآخِرَةُ): Negeri akhirat, yaitu kehidupan setelah kematian yang kekal abadi.
- Yattaqun (يَتَّقُونَ): Orang-orang yang bertakwa, yaitu yang menjaga diri dari azab Allah dengan menjalankan perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya.
Tafsir:
Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, renungkanlah firman Allah ini dengan hati yang jernih. Sesungguhnya kehidupan dunia yang kita jalani ini, dengan segala gemerlapnya, kekayaannya, pangkatnya, dan kesenangannya—pada hakikatnya hanyalah permainan dan senda gurau belaka. Ia bagaikan anak-anak yang bermain pasir di tepi pantai; sebentar membangun istana, lalu datang ombak menghanyutkannya, dan tidak tersisa apa-apa. Demikianlah dunia, ia melalaikan manusia dari tujuan hidup yang sebenarnya, menguras waktu dan tenaga untuk sesuatu yang fana dan tidak kekal.
Namun, ketahuilah bahwa kehidupan akhirat itu sungguh lebih baik dan lebih mulia bagi mereka yang bertakwa. Yaitu mereka yang menjadikan dunia sebagai ladang untuk menanam amal saleh, bukan sebagai tujuan akhir. Mereka yang sadar bahwa dunia hanyalah jembatan menuju kampung akhirat yang kekal. Bagi mereka, kenikmatan akhirat yang abadi jauh lebih utama daripada kesenangan dunia yang sementara dan penuh tipu daya.
Allah mengakhiri ayat ini dengan pertanyaan yang menusuk hati: "Apakah kalian tidak berakal?" Ini adalah teguran halus namun dalam bagi mereka yang terpedaya oleh kemewahan dunia. Sungguh, akal yang sehat pasti akan memilih yang kekal daripada yang fana, yang abadi daripada yang sementara. Maka gunakanlah akal sehatmu, wahai saudaraku! Jangan biarkan dunia memperbudakmu dengan tipu dayanya. Ingatlah bahwa setiap kenikmatan dunia pasti berakhir, tetapi kenikmatan surga tidak pernah berakhir.
Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pengingat bahwa hidup ini bukan sekadar bermain-main. Kita diciptakan untuk tujuan yang agung, yaitu beribadah kepada Allah dan mempersiapkan bekal untuk kehidupan yang kekal. Jangan sampai kita termasuk orang-orang yang merugi, yang menghabiskan umurnya untuk dunia yang fana, lalu lalai dari akhirat yang kekal. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang bertakwa dan berakal sehat, yang mampu memilih yang terbaik untuk kehidupan abadinya. Aamiin.
📜 Ayat 30-34 — Al-An'am
Terjemah — Al-An'am 32
Surat Al-An'am Ayat 32 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan tiadalah kehidupan dunia ini, selain dari main-main dan senda…Surat Ayat 32/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 30–34. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








