Al-An'am · 32/165
Terjemah Transliterasi — Al-An'am
وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝٣٢
Wa mal hayaatud dunyaaa illaa la`ibunw wa lahwunw wa lad Daarul Aakhiratu kahyrul lillazeena yattaqoon; afalaa ta`qiloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan tiadalah kehidupan dunia ini, selain dari main-main dan senda gurau belaka. Dan sungguh kampung akhirat itu lebih baik bagi orang-orang yang bertakwa. Maka tidakkah kamu memahaminya?

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • La'ibun (لَعِبٌ): Permainan atau senda gurau yang tidak ada faedahnya.
  • Lahwun (لَهْوٌ): Kesibukan yang melalaikan dari perkara yang bermanfaat dan penting.
  • Ad-Darul Akhirah (الدَّارُ الْآخِرَةُ): Negeri akhirat, yaitu kehidupan setelah kematian yang kekal abadi.
  • Yattaqun (يَتَّقُونَ): Orang-orang yang bertakwa, yaitu yang menjaga diri dari azab Allah dengan menjalankan perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya.

Tafsir:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, renungkanlah firman Allah ini dengan hati yang jernih. Sesungguhnya kehidupan dunia yang kita jalani ini, dengan segala gemerlapnya, kekayaannya, pangkatnya, dan kesenangannya—pada hakikatnya hanyalah permainan dan senda gurau belaka. Ia bagaikan anak-anak yang bermain pasir di tepi pantai; sebentar membangun istana, lalu datang ombak menghanyutkannya, dan tidak tersisa apa-apa. Demikianlah dunia, ia melalaikan manusia dari tujuan hidup yang sebenarnya, menguras waktu dan tenaga untuk sesuatu yang fana dan tidak kekal.

Namun, ketahuilah bahwa kehidupan akhirat itu sungguh lebih baik dan lebih mulia bagi mereka yang bertakwa. Yaitu mereka yang menjadikan dunia sebagai ladang untuk menanam amal saleh, bukan sebagai tujuan akhir. Mereka yang sadar bahwa dunia hanyalah jembatan menuju kampung akhirat yang kekal. Bagi mereka, kenikmatan akhirat yang abadi jauh lebih utama daripada kesenangan dunia yang sementara dan penuh tipu daya.

Allah mengakhiri ayat ini dengan pertanyaan yang menusuk hati: "Apakah kalian tidak berakal?" Ini adalah teguran halus namun dalam bagi mereka yang terpedaya oleh kemewahan dunia. Sungguh, akal yang sehat pasti akan memilih yang kekal daripada yang fana, yang abadi daripada yang sementara. Maka gunakanlah akal sehatmu, wahai saudaraku! Jangan biarkan dunia memperbudakmu dengan tipu dayanya. Ingatlah bahwa setiap kenikmatan dunia pasti berakhir, tetapi kenikmatan surga tidak pernah berakhir.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pengingat bahwa hidup ini bukan sekadar bermain-main. Kita diciptakan untuk tujuan yang agung, yaitu beribadah kepada Allah dan mempersiapkan bekal untuk kehidupan yang kekal. Jangan sampai kita termasuk orang-orang yang merugi, yang menghabiskan umurnya untuk dunia yang fana, lalu lalai dari akhirat yang kekal. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang bertakwa dan berakal sehat, yang mampu memilih yang terbaik untuk kehidupan abadinya. Aamiin.



📜 Ayat 30-34 — Al-An'am

30وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Dan seandainya kamu melihat ketika mereka dihadapkan kepada Tuhannya (tentulah kamu melihat peristiwa yang mengharukan). Berfirman Allah: "Bukankah (kebangkitan ini benar?" Mereka menjawab: "Sungguh benar, demi Tuhan kami". Berfirman Allah: "Karena itu rasakanlah azab ini, disebabkan kamu mengingkari(nya)".
31قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
Sungguh telah rugilah orang-orang yang mendustakan pertemuan mereka dengan Tuhan; sehingga apabila kiamat datang kepada mereka dengan tiba-tiba, mereka berkata: "Alangkah besarnya penyesalan kami, terhadap kelalaian kami tentang kiamat itu!", sambil mereka memikul dosa-dosa di atas punggungnya. Ingatlah, amat buruklah apa yang mereka pikul itu.
32وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Dan tiadalah kehidupan dunia ini, selain dari main-main dan senda gurau belaka. Dan sungguh kampung akhirat itu lebih baik bagi orang-orang yang bertakwa. Maka tidakkah kamu memahaminya?
33قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
Sesungguhnya Kami mengetahui bahwasanya apa yang mereka katakan itu menyedihkan hatimu, (janganlah kamu bersedih hati), karena mereka sebenarnya bukan mendustakan kamu, akan tetapi orang-orang yang zalim itu mengingkari ayat-ayat Allah.
34وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ
Dan sesungguhnya telah didustakan (pula) rasul-rasul sebelum kamu, akan tetapi mereka sabar terhadap pendustaan dan penganiayaan (yang dilakukan) terhadap mereka, sampai datang pertolongan Allah kepada mereka. Tak ada seorangpun yang dapat merubah kalimat-kalimat (janji-janji) Allah. Dan sesungguhnya telah datang kepadamu sebahagian dari berita rasul-rasul itu.
Al-An'amIndeks Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
32Ayat

Terjemah — Al-An'am 32

Surat Al-An'am Ayat 32 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan tiadalah kehidupan dunia ini, selain dari main-main dan senda…

Surat Ayat 32/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 30–34. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu