Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 32
Al-An'am · 32/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝٣٢
🔤 Transliteration
Wa mal hayaatud dunyaaa illaa la`ibunw wa lahwunw wa lad Daarul Aakhiratu kahyrul lillazeena yattaqoon; afalaa ta`qiloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan kauripan donya iku ora liya kajaba dodolanan sarta kabu- ngahan kang nglalèkaké; lan padu- nungan akhirat iku luwih becik tumrape para kang padha bekti; apa ta sira padha ora mangerti
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan tiadalah kehidupan dunia ini, selain dari main-main dan senda gurau belaka. Dan sungguh kampung akhirat itu lebih baik bagi orang-orang yang bertakwa. Maka tidakkah kamu memahaminya?

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • لَعِبٌ (la'ibun): dolanan, samubarang kang ora ana gunane lan mung kanggo seneng-seneng.
  • لَهْوٌ (lahwun): lelengen, samubarang kang bisa nglalekake manungsa saka perkara kang penting.
  • الدَّارُ الْآخِرَةُ (ad-dārul ākhirah): omah akherat, yaiku urip sawise mati kang langgeng.
  • يَتَّقُونَ (yattaqūna): padha taqwa, yaiku padha nglakoni prentahe Allah lan nyingkiri larangane.
  • أَفَلَا تَعْقِلُونَ (afalā ta'qilūna): apa kowe padha ora mikir? Apa kowe padha ora nggunakake akalmu?

2) Katrangan tafsir:

Allah SWT ngandhakake yen urip ing donya iki ora liya mung dolanan lan lelengen. Tegese, kabeh kesenengan donya kang ora digandhengake karo ngibadah marang Allah iku ora ana ajine lan mung dadi goroh kang ngapusi. Wong kang mung ngudi marang donya lan nglalekake akherat, dheweke kaya wong kang lagi dolanan lan ora mikir babagan kang bener.

Nanging, omah akherat iku luwih becik lan luwih utama kanggo wong-wong kang padha taqwa, yaiku wong-wong kang padha wedi marang Allah, padha nglakoni prentahe, lan padha nyingkiri larangane. Dheweke padha ngerti yen urip ing donya iki mung sedhela, mula padha nyiapake bekal kanggo urip kang langgeng ing akherat.

Ing pungkasan ayat, Allah SWT ngajak manungsa supaya mikir lan nggunakake akale. Apa ora padha mikir yen akherat iku luwih becik tinimbang donya? Mula saka iku, wong-wong kang duwe akal sehat mesthine padha ngutamakake perkara kang langgeng tinimbang perkara kang mung sedhela lan bakal sirna.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Urip ing donya iki mung sedhela lan ora langgeng, mula aja nganti kita kesusu lan kelalen marang akherat.
  • Kesenengan donya kang ora diiringi ketaatan marang Allah iku ora ana gunane lan mung dadi dolanan.
  • Wong kang taqwa marang Allah bakal entuk kabegjan kang luwih gedhe ing akherat.
  • Islam ngajak manungsa supaya nggunakake akale kanggo mikir babagan perkara kang bener lan migunani.
  • Ngutamakake akherat tinimbang donya iku tandha wong kang duwe akal sehat lan iman kang kuwat.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih semangat kanggo nglakoni amal saleh lan nyedhaki Allah, amarga mung amal saleh kang bakal dadi bekal ing akherat.


📜 Ayat 30-34 — Surat Al-An'am

30وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Lan yèn ta sira weruha nalikané dhèwèké padha diendheg ing ngarsaning Pangérané. Panje- nengané bakal angandika: Apa ta iki dudu yakti? Bakal padha mun- juk: inggih dhemi Pangéran kawu- la. Panjenengané bakal angandika: Lah padha angrasakna siksa iku, déning anggonira padha angafiri
31قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
Temen padha wong kapitu- nan para kang padha anggorohaké marang sapatemoning Allah; nganti nalikané wayahé wis teka kalawan ngegèt, padha acalathu: Dhuh, cilaka awakku, déning anggonku anglirwakaké marang iku! Lan dhèwèké bakal padha anggéndhong sasanggané ana ing gegeré; lah ala temen apa kang padha disangga iku
32وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Lan kauripan donya iku ora liya kajaba dodolanan sarta kabu- ngahan kang nglalèkaké; lan padu- nungan akhirat iku luwih becik tumrape para kang padha bekti; apa ta sira padha ora mangerti
33قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
Temen Ingsun angudanèni, manawa apa pangucapé yekti anusahaké sira, ananging temen dhèwèké ora padha anggorohaké sira, ananging para wong kang atindak dudu iku padha maido marang timbalan-timbalaning Allah
34وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ
Lan sayekti para utusan ing sadurungira temen padha digo- rohaké, ananging padha sabar marang anggoné padha digorohaké sarta dikuya-kuya, nganti rawuhé pitulung-Ingsun marang dhèwèké; lan ora ana kang angowahi marang sabdaning Allah; lan temen- temen wus tumeka marang sira satengah saka pawarta prakara para utusan
← Ayat 31 📖 Al-An'am Ayat 33 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
32Ayat

Terjemah — Al-An'am 32

Surat Al-An'am Ayat 32 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan kauripan donya iku ora liya kajaba dodolanan sarta kabu-…

Surat Ayat 32/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 30–34. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers