وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ٣٢
🔤 Transliteration
Wa mal hayaatud dunyaaa illaa la`ibunw wa lahwunw wa lad Daarul Aakhiratu kahyrul lillazeena yattaqoon; afalaa ta`qiloon
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
今世的生活，只是嬉戏和娱乐；后世，对于敬畏的人，是更优美的。难道你们不了解吗？
🌐 Additional reference in English
معاني الكلمات:
- لَعِبٌ وَلَهْوٌ: 玩耍和消遣，即虚幻无益之事，使人沉迷其中而忘记真正的目标。
- الدَّارُ الْآخِرَةُ: 后世的家园，即永恒的生命之所。
- يَتَّقُونَ: 敬畏真主的人，他们谨守真主的命令，远离真主的禁止。
تفسير الآية:
这节尊贵的经文告诉我们：今世生活，就其本质而言，不过是一场游戏和消遣。它就像孩童的玩耍，转瞬即逝，没有永恒的价值；又像过客的驻足，片刻之后便要离去。那些沉迷于今世繁华、追逐名利地位的人，终将发现这一切不过是过眼云烟。
然而，后世的家园——天堂，才是真正永恒的幸福之所。对于敬畏真主的人来说，后世是无比美好的。因为他们明白今世的短暂，所以选择用今世短暂的时光去耕耘后世的永恒收获。他们谨守拜功，完纳天课，远离非法之事，以真诚的信仰和善行迎接永恒的归宿。
真主在经文的结尾发出智慧的呼唤：“难道你们不明白吗？”这是对沉迷今世之人的警醒，也是对所有理智之人的邀请。理智的人应当看清：今世的享乐终将消逝，而后世的幸福才是永恒的。既然如此，聪明人怎么会为了短暂的享乐而放弃永久的幸福呢？
亲爱的穆斯林兄弟姐妹们，让我们用理智去思考，用心灵去感悟。今世不是我们永久的家园，它只是一个短暂的驿站。让我们在有限的生命里，多行善功，敬畏真主，为永恒的乐园而努力。愿真主慈悯我们，使我们成为真正有理智、有远见的人，让我们在敬畏中获得两世的幸福。阿敏！
وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا لَعِبٌ وَلَهۡوٌۖ وَلَلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ٣٢
今世的生活，只是嬉戏和娱乐；后世，对于敬畏的人，是更优美的。难道你们不了解吗？
📜 节 30-34 — 章 牲畜章
30وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
当他们奉命站在他们的主那里的时候，假若你看见他们的情状。真主将说：难道这不是真实的吗？他们将说：不然，以我们的主发誓！他将说：你们尝试刑罚吧，因为你们从前不信它。
31قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
否认与真主相会的人，确已亏折了。等到复活时刻忽然降临的时候，他们才说：呜呼痛哉！我们在尘世时疏忽了。他们的背上，担负著自己的罪恶。他们所担负的，真恶劣！
32وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
今世的生活，只是嬉戏和娱乐；后世，对于敬畏的人，是更优美的。难道你们不了解吗？
33قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
我确已知道：他们所说的话必使你悲伤。他们不是否认你，那些不义的人，是在否认真主的迹象。
34وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ
在你之前，有许多使者，确已被人否认，但他们忍受他人的否认和迫害，直到我的援助降临他们。真主的约言，不是任何人所能变更的。众使者的消息，有一部分确已降临你了。
翻译 — 牲畜章 32
章 牲畜章 节 32 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 今世的生活，只是嬉戏和娱乐；后世，对于敬畏的人，是更优美的。难道你们不了解吗？
章 节 32/165 — 章 牲畜章 الأنعام (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 牲畜章 聆听, 章 牲畜章 翻译, 章 牲畜章 mp3, 章 牲畜章 pdf. 节 30–34. 中文意思: English.
