Sura El-En'am — Ajet 32

Značenje riječi:

• Lud (لَعِبٌ): igra, zabava bez ozbiljnosti i cilja.
• Lehv (لَهْوٌ): ono što čovjeka zaokuplja i odvlači od onoga što je korisno i važno.
• Ed-Darul-ahiretu (الدَّارُ الْآخِرَةُ): onaj svijet, vječni život nakon smrti.
• Jettekun (يَتَّقُونَ): oni koji se čuvaju Allahove kazne, izvršavajući Njegove naredbe i kloneći se zabrana.

Tefsir (Objašnjenje):

Allah, džellešanuhu, obavještava nas u ovoj časnoj rečenici o stvarnoj prirodi dunjalučkog života – da on, u svojim uobičajenim prilikama i onome što ljude najčešće zaokuplja, nije ništa drugo do igra i zabava. To znači da je on prolazan, varljiv i lišen trajne vrijednosti, poput dječje igre koja nema ozbiljnog ishoda, ili poput zabave koja čovjeka odvlači od onoga što je istinski korisno.

Nakon što je ukazao na prolaznost dunjaluka, Allah ističe da je ahiret – vječni život – bolji i vrijedniji za one koji se Njega boje i čuvaju. To su oni koji vjeruju, čine dobra djela i izbjegavaju ono što je Allah zabranio, naročito širk i grijehe. Njihov trud neće biti uzaludan, jer će nagrada na ahiretu biti trajna i neprolazna, za razliku od prolaznih užitaka ovog svijeta.

Na kraju, Allah upućuje pitanje upućeno onima koji su zaneseni ukrasima dunjaluka: "Zar ne razumijete?" – Zar vam umovi ne dopuštaju da shvatite ovu očitu istinu i da date prednost onome što ostaje nad onim što prolazi? Zar ne vidite da je ludost davati prednost igri i zabavi nad vječnom srećom?

Pouke iz ajeta:

1. Dunjaluk je prolazan i varljiv – ne treba se vezivati za njega niti ga činiti krajnjim ciljem, jer on je samo igra i zabava u poređenju sa ahiretom.
2. Prava vrijednost je u ahiretu – ono što je trajno i vječno uvijek je bolje od onoga što je prolazno i nestaje, pa je pametno onoga ko ulaže u svoj vječni život.
3. Uspjeh je za bogobojazne – sreća i spas nisu u bogatstvu ili uživanju na dunjaluku, nego u strahu od Allaha i životu u skladu s Njegovim uputama.
4. Razum je dar koji treba koristiti – Allah nas poziva da razmišljamo i koristimo svoj um kako bismo spoznali istinu i donijeli ispravne odluke u životu.
5. Islam nas uči ravnoteži – ne traži se potpuno napuštanje dunjaluka, nego svijest o njegovoj prolaznosti i davanje prednosti onome što je vječno, što čovjeka čini sretnim i na dunjaluku i na ahiretu.