ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
- لَعِبٌ: کھیل، تفریح، وہ کام جس میں کوئی حقیقی نفع نہ ہو۔
- لَهْوٌ: غفلت، دل بہلانے والی چیز، وہ مشغلہ جو انسان کو آخرت سے غافل کر دے۔
- الدَّارُ الْآخِرَةُ: آخرت کا گھر، یعنی جنت اور اس کا ابدی اجر۔
- يَتَّقُونَ: پرہیزگار، وہ لوگ جو اللہ کے عذاب سے بچنے کے لیے اس کے احکام پر عمل کریں اور اس کی نافرمانی سے بچیں۔
تفسیر:
اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے دنیا کی حقیقت کو واضح فرما دیا ہے کہ یہ دنیا کی زندگی محض کھیل اور تماشا ہے۔ جیسے بچے کھیل میں مشغول ہوتے ہیں اور اس میں کامیابی یا ناکامی کا کوئی حقیقی انجام نہیں ہوتا، اسی طرح دنیا کی زندگی بھی ایک عارضی مشغلہ ہے جو انسان کو غفلت میں ڈال دیتی ہے۔ جو لوگ صرف دنیا کی ظاہری چمک دمک پر فریفتہ ہو جاتے ہیں، وہ اس کھیل میں کھو جاتے ہیں اور آخرت کی تیاری بھول جاتے ہیں۔
لیکن حقیقت یہ ہے کہ آخرت کا گھر یعنی جنت اور اس کی دائمی نعمتیں ان لوگوں کے لیے بہتر ہیں جو اللہ سے ڈرتے ہیں۔ یہ تقویٰ ہی وہ چیز ہے جو انسان کو دنیا کی لغویت سے نکال کر آخرت کی سنجیدہ تیاری کی طرف لے جاتی ہے۔ متقی لوگ وہ ہیں جو اللہ کے حکموں پر عمل کرتے ہیں، اس کی نافرمانی سے بچتے ہیں، اور اپنی زندگی کو اللہ کی رضا کے مطابق ڈھالتے ہیں۔ انہیں کے لیے آخرت کی کامیابی ہے، کیونکہ وہ اس کھیل میں نہیں کھوتے بلکہ اصل منزل کی طرف بڑھتے ہیں۔
اللہ تعالیٰ اس کے بعد فرماتا ہے: "کیا تم عقل سے کام نہیں لیتے؟" یہ ایک پُرمحبت سوال ہے جو انسان کی فطرت کو جھنجھوڑتا ہے۔ عقل مند انسان وہی ہے جو فانی چیز کو باقی چیز پر ترجیح نہ دے۔ دنیا کی لذتیں چند دنوں کی ہیں، جبکہ آخرت کی نعمتیں ہمیشہ رہنے والی ہیں۔ اے بھائیو! کیا یہ عقل کا تقاضا نہیں کہ ہم اس چیز کی تیاری کریں جو ہمیشہ رہے گی، نہ کہ اس چیز پر فریفتہ ہوں جو ختم ہونے والی ہے؟
یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ دنیا کو مکمل طور پر ترک نہیں کرنا چاہیے، بلکہ دنیا کو آخرت کی کھیتی بنانا چاہیے۔ جو شخص دنیا کو اللہ کی اطاعت اور نیک اعمال کے لیے استعمال کرے، وہی حقیقی کامیاب ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں توفیق دے کہ ہم دنیا کو آخرت کی تیاری کا ذریعہ بنائیں، نہ کہ غفلت کا سبب۔ آمین۔
📜 آیت 30-34 — انعام
ترجمہ — انعام 32
سورہ انعام آیت 32 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور دنیا کی زندگی تو ایک کھیل اور مشغولہ ہے۔…سورہ آیت 32/165 — انعام الأنعام (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انعام سنیں, انعام ترجمہ, انعام mp3, انعام pdf. آیت 30–34. اردو ترجمہ: فارسی.
قرآن کریم
Tuesday, August 18, 2026
اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں








