Surah Al-An'am — Ayat 42

Makna Perkataan:

• الْبَأْسَاءِ: Kesusahan dan kesempitan hidup seperti kemiskinan, kelaparan, dan kekurangan harta benda.
• الضَّرَّاءِ: Penderitaan yang menimpa tubuh badan seperti penyakit, kesakitan, dan kelemahan fizikal.
• يَتَضَرَّعُونَ: Merendah diri, memohon dengan penuh kehinaan diri, dan khusyuk kepada Allah.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, sesungguhnya Kami telah mengutus para rasul kepada umat-umat yang terdahulu sebelum kamu, iaitu kepada kaum-kaum yang ingkar dan mendustakan seruan kebenaran. Mereka menolak risalah yang dibawa oleh para rasul dan berpaling daripada petunjuk Ilahi. Maka Kami pun menimpakan ke atas mereka pelbagai bentuk ujian dan cubaan sebagai hukuman dan peringatan.

Kami timpakan kepada mereka الْبَأْسَاءِ iaitu kesempitan hidup, kemiskinan yang teruk, dan kelaparan yang berpanjangan sehingga mereka merasai betapa hinanya kehidupan tanpa pertolongan Allah. Kami juga timpakan kepada mereka الضَّرَّاءِ iaitu penyakit-penyakit yang menimpa tubuh badan mereka, kesakitan yang berpanjangan, dan kelemahan fizikal yang menyakitkan.

Semua ujian dan cubaan ini Kami datangkan dengan satu tujuan yang agung dan mulia, iaitu لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ — mudah-mudahan mereka merendah diri, tunduk patuh, dan kembali kepada Allah dengan penuh keinsafan. Kami mahu mereka meninggalkan kesombongan dan keangkuhan mereka, lalu merayu kepada Allah dengan penuh kehinaan diri, bertaubat daripada segala dosa, dan kembali kepada jalan kebenaran.

Pengajaran dan Peringatan:

Saudara-saudara sekalian, ayat ini mengajar kita bahawa Allah Yang Maha Penyayang sentiasa memberi peluang kepada hamba-Nya untuk kembali kepada-Nya. Kadang-kadang Allah mendatangkan ujian dan cubaan bukan kerana benci, tetapi kerana cinta-Nya yang Maha Agung. Ujian itu adalah panggilan kasih sayang agar kita sedar daripada kelalaian, insaf daripada kealpaan, dan kembali merendah diri di hadapan Allah.

Maka apabila ditimpa kesusahan atau penyakit, janganlah kita berputus asa atau menyalahkan takdir. Sebaliknya, jadikanlah ia sebagai saat untuk bermunajat, berdoa, dan bertaubat kepada Allah. Sesungguhnya pintu taubat sentiasa terbuka, dan Allah sentiasa menunggu hamba-Nya yang kembali kepada-Nya dengan hati yang tunduk dan khusyuk.

Semoga kita semua termasuk dalam golongan hamba-hamba yang sentiasa mengingati Allah dalam senang mahupun susah, dan semoga Allah merahmati kita dengan kelembutan dan kasih sayang-Nya. Amin.