Al-An'am · 42/165
Traduction Translittération — Al-An'am
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُم بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ ۝٤٢
Wa laqad arsalnaaa ilaaa umamim min qablika fa akhaznaahum bilbaasaaa`i waddarraaa`i la`allahum yata darra`oon
📖 Sens en Français
Nous avons, certes, envoyé (des messagers) aux communautés avant toi. Ensuite Nous les avons saisies par l'adversité et la détresse - peut-être imploreront-ils (la miséricorde)! -

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Ba’sâ’ : la détresse, la pauvreté, la famine et le resserrement des moyens de subsistance.
  • Ad-Darrâ’ : les maux physiques, les maladies, les douleurs et les afflictions corporelles.
  • Yatadarra’ûn : ils s’humilient, implorent avec soumission et se tournent vers Allah en Lui adressant des supplications.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah informe Son Prophète Muhammad (que la paix et la bénédiction soient sur lui) qu’Il a envoyé des messagers à des communautés antérieures, mais celles-ci les ont démentis et se sont détournées de leur message. En guise de punition et de correction, Allah les a éprouvées par des calamités touchant leurs biens — comme la pauvreté, la sécheresse et la disette — et par des maux touchant leurs corps — comme les maladies, les infirmités et les souffrances. Le but de ces épreuves était de les amener à s’humilier, à se soumettre à leur Seigneur, à revenir à Lui par le repentir et à L’implorer avec sincérité, afin qu’ils abandonnent leur orgueil et leur mécréance.

Leçons et enseignements tirés de cette parole :

  • La sagesse divine dans l’envoi des messagers est d’appeler les peuples à l’adoration exclusive d’Allah, et ceux qui démentent sont sujets à la correction divine.
  • Les épreuves et les difficultés sont une forme de miséricorde déguisée : elles réveillent les cœurs endormis, brisent l’orgueil et poussent l’être humain à revenir à son Seigneur.
  • La pauvreté et la maladie ne sont pas uniquement des châtiments, mais peuvent être des moyens de purification et de rapprochement d’Allah, lorsqu’elles conduisent à l’humilité et au repentir.
  • Le croyant doit tirer leçon de l’histoire des peuples passés et ne pas attendre d’être frappé par les épreuves pour se tourner vers Allah ; il doit plutôt s’empresser de L’implorer et de Lui obéir dans la facilité comme dans la difficulté.
  • L’importance de la supplication et de l’humilité dans la relation avec Allah : c’est une clé pour obtenir la miséricorde et la délivrance des malheurs.


📜 Verset 40-44 — Al-An'am

40قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Dis: «Informez-moi: si le châtiment d'Allah vous vient, ou que vous vient l'Heure, ferez-vous appel à autre qu'Allah, si vous êtes véridiques?»
41بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَاءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ
C'est plutôt à Lui que vous ferez appel. Puis, Il dissipera, s'Il veut, l'objet de votre appel et vous oublierez ce que vous [Lui] associez.
42وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُم بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ
Nous avons, certes, envoyé (des messagers) aux communautés avant toi. Ensuite Nous les avons saisies par l'adversité et la détresse - peut-être imploreront-ils (la miséricorde)! -
43فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Pourquoi donc, lorsque Notre rigueur leur vînt, n'ont-ils pas imploré (la miséricorde)? Mais leurs cœurs s'étaient endurcis et le Diable enjolivait à leurs yeux ce qu'ils faisaient.
44فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّىٰ إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ
Puis, lorsqu'ils eurent oublié ce qu'on leur avait rappelé, Nous leur ouvrîmes les portes donnant sur toute chose (l'abondance); et lorsqu'ils eurent exulté de joie en raison de ce qui leur avait été donné, Nous les saisîmes soudain, et les voilà désespérés.
Al-An'amIndex du Coran
165Verset
MecquoiseRevelation
42Verset

Traduction — Al-An'am 42

Sourate Al-An'am Verset 42 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous avons, certes, envoyé (des messagers) aux communautés avant toi.…

Sourate Verset 42/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 40–44. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères