Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 42
Al-An'am · 42/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُم بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ ۝٤٢
🔤 Transliteration
Wa laqad arsalnaaa ilaaa umamim min qablika fa akhaznaahum bilbaasaaa`i waddarraaa`i la`allahum yata darra`oon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan yekti temen Ingsun wus angutus marang para umat ing sadurungira, tumuli padha Ingsun tibani sangsara lan kasusahan, supaya padha adhe- dhépé
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya Kami telah mengutus (rasul-rasul) kepada umat-umat yang sebelum kamu, kemudian Kami siksa mereka dengan (menimpakan) kesengsaraan dan kemelaratan, supaya mereka memohon (kepada Allah) dengan tunduk merendahkan diri.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dimangerteni:
  • أُمَمٍ (umam): umat-umat, golongan-golongan manungsa.
  • بِالْبَأْسَاءِ (bil-ba'sā'): kanthi kahanan angel, kayata mlarat, kekurangan pangan, lan kasusahan urip.
  • وَالضَّرَّاءِ (wad-darrā'): lan kanthi lara, penyakit, lan kasangsaran ing awak.
  • يَتَضَرَّعُونَ (yataḍarra'ūn): padha ngasorake awake, nyuwun kanthi andhap asor marang Allah, lan mratobat.
  1. Tafsir ayat:

Demi Allah, sakdurunge panjenengan (Nabi Muhammad), wis ana rasul-rasul sing diutus marang umat-umat sadurunge. Nanging umat-umat mau padha ngapusi lan nolak ajaran sing digawa dening para rasul. Mula saka iku, Allah paring paukuman marang wong-wong mau kanthi rong cara: sepisanan, kanthi kasusahan urip kayata mlarat, kekurangan pangan, lan kesempitan rezeki; kapindho, kanthi lara lan penyakit ing awak. Kabeh iku ora liya supaya wong-wong mau padha rumangsa cilik ing ngarsane Allah, gelem ngasorake awake, nyuwun pitulungan marang Allah, lan mratobat saka kekafirane. Dadi, tujuane dudu mung kanggo nyiksa, nanging supaya wong-wong mau bali marang dalan sing bener lan manut marang Allah.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen saben umat wis tau diutus rasul, mula ora ana alesan kanggo nolak kebenaran sing digawa dening Nabi Muhammad.
  • Kahanan angel kayata mlarat lan lara iku bisa dadi pepeling saka Allah supaya manungsa gelem ngasorake awake lan cedhak marang Panjenengane.
  • Tawakal lan tawaduk marang Allah iku dalan kanggo njaluk pitulungan lan pangapura.
  • Islam mulangake yen sabar lan mratobat iku kunci supaya bisa metu saka kasusahan lan entuk rahmat Allah.
  • Ayat iki ngajak kita supaya ora sombong lan tansah eling yen kabeh kahanan urip iku saka Allah, mula kudu tansah syukur lan taat marang Panjenengane.


📜 Ayat 40-44 — Surat Al-An'am

40قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Calathua: Mara aku kandha- nana, manawa siksaning Allah tumeka marang sira utawa wayahé anékani sira, apa sira bakal padha anguwuh saliyané Allah, manawa sira iku padha wong temen
41بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَاءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ
Balik marang Panjenengané panguwuhira, banjur Panjenengané bakal ambirat apa kang padha sira suwun , manawa Panjene- ngané kapareng sarta sira bakal padha lali marang apa kang padha sira dadèkaké sisihan
42وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُم بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ
Lan yekti temen Ingsun wus angutus marang para umat ing sadurungira, tumuli padha Ingsun tibani sangsara lan kasusahan, supaya padha adhe- dhépé
43فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Lah, yagéné nalika pidana- Ningsun anekani dhèwèké ora padha adhedhepé? Lan malah padha atos atiné sarta sétan amamaèsi tumrap dhèwèké apa kang wus padha dilakoni
44فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّىٰ إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ
Ananging bareng dhèwèké padha anglirwakaké apa kang wus dipépélingaké, Ingsun ambukakaké dhèwèké lawang-lawangé samu- barang, nganti, nalikané padha abungah-bungah déning apa kang wus kaparingaké, Ingsun patrapi kalawan ngegèt; lah, mara, ing kono padha putung pangarep- arepé
← Ayat 41 📖 Al-An'am Ayat 43 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
42Ayat

Terjemah — Al-An'am 42

Surat Al-An'am Ayat 42 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan yekti temen Ingsun wus angutus marang para umat ing…

Surat Ayat 42/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 40–44. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers