Аль-Анам сүрәсе Аять 42 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м, тәхкыйк синнән әүвәл булган өммәтләргә дә расүлләр…

Аль-Анам · 42/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُم بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ ۝٤٢

🔤 Transliteration

Wa laqad arsalnaaa ilaaa umamim min qablika fa akhaznaahum bilbaasaaa`i waddarraaa`i la`allahum yata darra`oon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий Мухәммәд г-м, тәхкыйк синнән әүвәл булган өммәтләргә дә расүлләр җибәрдек, ләкин алар инкяр иттеләр, без аларны ачлык вә башка авырлыклар белән җәзаладык шаять түбәнчелек белән Аллаһуга итагать итәрләр дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

бә'сә — авырлык, фәкыйрьлек, муллыкның кителүе.
зәррә — авыру, җәрәхәт, тән зарарлануы.
ятәзәррәгун — тәүбә итеп, Аллаһка түбәнчелек белән ялвару, Аңа гына буйсыну.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Синнән элек тә Без күп өммәтләргә рәсүлләр җибәрдек. Алар килгән пәйгамбәрләрне ялганга санадылар һәм аларның чакыруларын кабул итмәделәр. Шуңа күрә Без аларны төрле бәла-казалар белән тоттык: мал-мөлкәтләрендә фәкыйрьлек һәм тарлык, ә тәннәрендә авырулар һәм авыртулар җибәрдек. Бу — аларның йомшаруы, тәүбә итүләре, Раббыларына түбәнчелек белән ялварулары өчен эшләнде. Ягъни Без аларны сынадык, шуның белән аларның йөрәкләре йомшарып, бер Аллаһка гына табынып, Аңа гына ялварырлар дип өмет иттек.

Гыйбрәтләр:

Аллаһның бәла-казалар җибәрүе — үзе бер рәхмәт, чөнки ул бәндәләрнең йөрәкләрен йомшарта, аларны тәүбәгә һәм догага өнди.
Кыенлыклар вакытында Аллаһка ялвару — иманның дәрәҗәсен күтәрә, кешенең Раббысына якынлашуына сәбәп була.
Бу аять безгә сабыр итәргә һәм һәр хәлдә Аллаһның рәхмәтенә өмет багларга өйрәтә: бәла килсә, ул безнең өчен чистару чарасы булып тора.

📜 Аять 40-44 — Аль-Анам сүрәсе

40قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Бидеґәтче мөшрикләргә әйткел: "Беләсезме, әгәр Аллаһудан башка да Илаһә бар дигән сүзегез дөрес булса – Аллаһуның каты ґәзабы яки куркынычлы кыямәт сезгә килгәндә үзегез Илаһә тоткан бер мәхлуктан ярдәм сорарсызмы? Әлбәттә, бу эшне эшләмәячәксез.

41بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَاءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ

Бәлки сез куркынычлы вакытларда Аллаһуның үзенә түбәнчелек илә коллык күрсәтәсез һәм ярдәмне дә Аллаһудан гына сорыйсыз. Әгер Аллаһ теләсә сораган нәрсәгезгә юл ачар. Куркынычлы вакытларда ясалма, ялган илаһәгызны онытасыз.

42وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُم بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ

43فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Әгәр аларга бездән авырлыклар ирешкән чакта түбәнчелек илә Аллаһуга коллык күрсәтсәләр Аллаһ аларны ґәзаб кылмас иде, ләкин күңелләре имансызлыктан каралып катты һәм шайтан аларга Аллаһуга каршы булган эшләрен изге итеп күрсәтте.

44فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّىٰ إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ

Алар Аллаһуның вәгазьләрен һәм ґәзаб белән куркытуын онытсалар – дөньяви эшләрендә уңышларга юл ачтык, хәтта алар Аллаһ биргән нигъмәт белән шатланыр һәм мактаныр булдылар, ләкин Аллаһуга шөкер итүне вә гыйбадәт кылуны оныттылар. Шул вакытта без аларны аңсыздан ґәзаб белән тоттык, алар өметсезләнеп хәсрәтләнүчеләрдән булдылар.

← Аять 41 📖 Аль-Анам Аять 43 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

42Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 42

Аль-Анам сүрәсе Аять 42 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м, тәхкыйк синнән әүвәл булган өммәтләргә дә расүлләр…

Сүрәсе Аять 42/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 40–44. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3