Surah Al-An'am — Talata 42

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Bil-ba'sa' (بِالْبَأْسَاءِ): matinding kahirapan, kagipitan sa kabuhayan, at taggutom.
• Waḍ-ḍarrā' (وَالضَّرَّاءِ): mga sakit sa katawan at mga kapinsalaan sa pisikal na kalagayan.
• Yataḍarra'ūn (يَتَضَرَّعُونَ): magpapakumbaba, magmamakaawa, at taimtim na dudulog sa Allah nang may pagpapakumbaba at pagsisisi.

Ang Tafsir (Paliwanag):

Sumusumpa ang Allah na tunay ngang nagpadala Siya ng mga propeta at mensahero sa mga pamayanang nauna sa iyo, O Muhammad. Subalit ang mga pamayanang iyon ay nagtakwil sa kanilang mga propeta at tumalikod sa ipinapahayag na katotohanan. Kaya't dinakip sila ng Allah sa pamamagitan ng mga pagsubok sa kanilang mga ari-arian tulad ng matinding kahirapan, kagipitan sa pamumuhay, at taggutom, gayundin sa pamamagitan ng mga pagsubok sa kanilang mga katawan tulad ng mga sakit at karamdaman. Ginawa ito ng Allah upang sila ay magpakumbaba sa Kanya, magmakaawa nang may pagpapakumbaba, at manumbalik sa Kanya nang may pagsisisi — na Sya lamang ang kanilang sambahin at hindi ang iba pa. Ang layunin ng mga pagsubok na ito ay hindi ang pagwasak sa kanila, kundi ang paggising sa kanilang mga puso upang sila ay magbalik-loob sa kanilang Panginoon.

Mga Aral at Bunga (Fa'idah):

1. Ang mga pagsubok at kahirapan ay hindi palaging tanda ng galit ng Allah, kundi maaaring ito ay isang paraan ng pagmamahal at paggabay upang ang tao ay magising mula sa kanyang pagkalimot at manumbalik sa kanyang Panginoon.
2. Ang kaginhawahan at kasaganahan ay maaaring maging dahilan ng pagmamalaki at pagkalimot sa Allah, samantalang ang kahirapan at sakit ay nagtuturo sa tao ng pagpapakumbaba at pagkaalala sa kanyang Tagapaglikha.
3. Ang tunay na layunin ng anumang pagsubok ay ang paglilinis ng puso at ang pagbabalik-loob sa Allah nang may katapatan — ito ay isang malaking biyaya na dapat pahalagahan ng bawat mananampalataya.
4. Ang kasaysayan ng mga naunang pamayanan ay isang aral para sa atin: kung paanong ang Allah ay nagbigay ng pagkakataon sa kanila na magsisi sa pamamagitan ng mga pagsubok, tayo rin ay dapat matutong lumingon sa Allah sa oras ng kagipitan at sa oras ng ginhawa.
5. Ang pagpapakumbaba at pagmamakaawa sa Allah ay isang mataas na antas ng pagsamba na naglalapit sa tao sa Kanyang awa at kapatawaran.