انعام · 42/165
ترجمه آوانگاری — انعام
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبۡلِكَ فَأَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمۡ يَتَضَرَّعُونَ  ۝٤٢
Wa laqad arsalnaaa ilaaa umamim min qablika fa akhaznaahum bilbaasaaa`i waddarraaa`i la`allahum yata darra`oon
📖 معنای فارسی
هر آينه بر امتهايى كه پيش از تو بودند پيامبرانى فرستاديم و آنان را به سختيها و آفتها دچار كرديم تا مگر زارى كنند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَأساء: سختی، تنگدستی، فقر و تنگی معیشت.
  • ضَرّاء: زیان و گزندی که به بدن برسد، مانند بیماری و ناتوانی.
  • یَتَضَرَّعُونَ: تضرّع کردن، یعنی با فروتنی و زاری از خداوند درخواست کردن و به درگاه او خضوع نمودن.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به یقین ما پیش از تو، رسولانی به سوی امتهای گذشته فرستادیم تا آنان را به توحید و عبادت خداوند دعوت کنند. اما آنان دعوت پیامبران را تکذیب کردند و از پذیرش حق سر باز زدند. از این رو، ما آنان را به سختیها و بلاها گرفتار کردیم؛ گاهی اموالشان را با فقر و تنگدستی و گاهی بدنهایشان را با بیماری و رنج و درد مبتلا ساختیم. هدف از این ابتلائات و گرفتاریها آن بود که دلهایشان نرم شود، به درگاه خداوند تضرّع کنند، به او پناه ببرند و از گناهان خود توبه نمایند. به عبارت دیگر، این بلاها وسیلهای برای بیداری و بازگشت آنان به سوی پروردگار بود، نه انتقام و نابودی آنان.

فواید و پیامهای آیه:

  • سنت الهی بر این جاری است که امتهای سرکش را با سختیها و بلاها بیدار کند تا به سوی او بازگردند. این نشانهی رحمت و محبت خداوند به بندگان است که پیش از عذاب نهایی، هشدارهایی میدهد.
  • سختیها و گرفتاریهای زندگی، اگر با بصیرت همراه باشد، فرصتی برای خودسازی، توبه و نزدیک شدن به خداوند است؛ پس نباید از بلاها ناامید شد، بلکه باید آنها را پلی برای تعالی معنوی قرار داد.
  • تضرّع و زاری در پیشگاه خداوند، کلید گشایش مشکلات است. هرگاه در سختی قرار گرفتیم، بهترین راه، بازگشت به خدا و خضوع در برابر اوست.
  • این آیه به ما میآموزد که خداوند هرگز بندگانش را رها نمیکند؛ بلکه با رحمت خود، آنان را به سوی خود فرا میخواند و از هر وسیلهای برای هدایت آنان استفاده میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 40-44 — انعام

40قُلۡ أَرَءَيۡتَكُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوۡ أَتَتۡكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَدۡعُونَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
بگو: چه مى‌بينيد كه اگر بر شما عذاب خدا فرود آيد يا قيامت در رسد -اگر راست مى‌گوييد- باز هم جز خدا را مى‌خوانيد؟
41بَلۡ إِيَّاهُ تَدۡعُونَ فَيَكۡشِفُ مَا تَدۡعُونَ إِلَيۡهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوۡنَ مَا تُشۡرِكُونَ 
نه، تنها او را مى‌خوانيد و اگر بخواهد آن رنجى را كه خدا را به خاطر آن مى‌خوانيد از ميان مى‌برد و شما شريكى را كه براى او ساخته‌ايد از ياد مى‌بريد.
42وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبۡلِكَ فَأَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمۡ يَتَضَرَّعُونَ 
هر آينه بر امتهايى كه پيش از تو بودند پيامبرانى فرستاديم و آنان را به سختيها و آفتها دچار كرديم تا مگر زارى كنند.
43فَلَوۡلَآ إِذۡ جَآءَهُم بَأۡسُنَا تَضَرَّعُواْ وَلَٰكِن قَسَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 
پس چرا هنگامى كه عذاب ما به آنها رسيد زارى نكردند؟ زيرا دلهايشان را قساوت فراگرفته و شيطان اعمالشان را در نظرشان آراسته بود.
44فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَبۡوَٰبَ كُلِّ شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُواْ بِمَآ أُوتُوٓاْ أَخَذۡنَٰهُم بَغۡتَةً فَإِذَا هُم مُّبۡلِسُونَ 
چون همه اندرزهايى را كه به آنها داده شده بود فراموش كردند، همه درها را به رويشان گشوديم تا از آنچه يافته بودند شادمان گشتند، پس به ناگاه فروگرفتيمشان و همگان نوميد گرديدند.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
42آیه

ترجمه — انعام 42

سوره آیه 42/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 40–44. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید