Surah Al-An'am — Ẹsẹ 42

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أُمَمٍ (umam): àwọn ẹ̀yà-èdè tàbí àwọn ènìyàn tí wọ́n wà ní àkókò kan.
• بِالْبَأْسَاءِ (bil-ba'sā'): ìnira nípa ọrọ̀-ajé, bíi òṣì àti ebi.
• وَالضَّرَّاءِ (wad-darrā'): ìnira nípa ara, bíi àìsàn àti àrùn.
• يَتَضَرَّعُونَ (yataḍarra'ūn): kí wọ́n tẹ̀rí ara wọn ba, kí wọ́n bẹ̀bẹ̀ pẹ̀lú ẹ̀tẹ̀, kí wọ́n ronú pìwà dà.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allah sọ fún Ànábì Muḥammad (ṣallallāhu 'alayhi wa sallam) pé: Lóòótọ́, àwa ti rán àwọn òjíṣẹ́ sí àwọn ẹ̀yà-èdè tí wọ́n ti wà ṣáájú rẹ, ṣùgbọ́n wọ́n pa wọ́n níyà, wọ́n kọ̀ láti gbà wọ́n. Nítorí náà, Àwa mú wọn wọ inú ìnira nípa ọrọ̀-ajé, bíi òṣì àti ebi, àti nípa ara, bíi àìsàn àti àrùn. Èyí ni kí wọ́n lè tẹ̀rí ara wọn ba, kí wọ́n yí padà kí wọ́n tọrọ àánú lọ́dọ̀ Olúwa wọn, kí wọ́n sì jẹ́ ẹni tí ó ń bẹ̀bẹ̀ pẹ̀lú ẹ̀tẹ̀. Ìdí ni pé nígbà tí ènìyàn bá wà nínú ìnira, ó máa ń rántí ẹni tí ó lè gbà á, ó sì máa ń yí padà sí ọ̀dọ̀ rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islámù àti Al-Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allah jẹ́ Aláàánú, kì í ṣe ẹni tí ó ń fìyà jẹ ènìyàn lásán. Ó ń fi ìnira wọn wò láti lè ràn wọ́n lọ́wọ́ kí wọ́n lè ronú pìwà dà.
• Ó kọ́ wa pé nígbà tí ìnira bá dé, kì í ṣe àkókò ìrètí-àsìkò, bí kò ṣe àkókò láti tẹ̀rí ara wa ba, kí a tọrọ àánú lọ́dọ̀ Allah.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé àwọn tí wọ́n ti wà ṣáájú wa ti kọ̀ láti gbà àwọn òjíṣẹ́, wọ́n sì jìyà; èyí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé ọ̀nà wọn.
• Ó fi hàn pé Al-Qur'ān kì í ṣe ìwé ìtàn lásán, bí kò ṣe ìwé ìtọ́sọ́nà tí ó ń kọ́ wa ní ọ̀nà ìwà pẹ̀lú ẹ̀tẹ̀ àti ìrẹ̀lẹ̀ sí Allah.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń kà á ní ìrètí pé nígbà tí ó bá tẹ̀rí ara rẹ̀ ba, Allah yóò gbà á, nítorí Allah jẹ́ Ẹni tí ó ń gbọ́ àdúrà àwọn tí ó ń pè é pẹ̀lú ẹ̀tẹ̀.