Сураи Аль-Анам Оят 42 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Албатта бар умматҳое, ки пеш аз ту буданд, паёмбароне фиристодем…

Аль-Анам · 42/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُم بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ ۝٤٢

🔤 Transliteration

Wa laqad arsalnaaa ilaaa umamim min qablika fa akhaznaahum bilbaasaaa`i waddarraaa`i la`allahum yata darra`oon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Албатта бар умматҳое, ки пеш аз ту буданд, паёмбароне фиристодем ва ононро ба сахтиҳову офатҳо дучор кардем, то магар зорӣ кунанд!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

БАЪЗЕ КАЛИМАҲО:
أُمَمٍ: ҷамъи "уммат", яъне гурӯҳҳои мардум, қавмҳо.
بِالْبَأْسَاءِ: ба сахтӣ, фақирӣ ва тангдастӣ.
وَالضَّرَّاءِ: ба беморӣ ва ранҷу озор дар бадан.
يَتَضَرَّعُونَ: тавозуъ ва хоксорӣ мекунанд, ба худо зорию илтиҷо мекунанд ва тавба менамоянд.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол ба Паёмбари худ (с) мефармояд, ки Мо пеш аз ту низ ба сӯи гурӯҳҳое аз мардум паёмбарон фиристодем, то онҳоро ба яктопарастӣ ва итоат даъват кунанд. Аммо онҳо паёмбаронашонро дурӯғ бароварданд ва аз он чӣ оварда буданд, рӯй гардонданд. Баъд аз ин Мо онҳоро бо сахтиҳо ва тангиҳои зиндагӣ, монанди фақирӣ ва камбағалӣ, ва бо ранҷу бемориҳо дар баданҳояшон гирифтор кардем. Ин ҳама барои он буд, ки шояд онҳо дар баробари Парвардигори худ хоксорӣ кунанд, ба Ӯ тавозуъ намоянд ва танҳо Ӯро ба ягонагӣ парастиш кунанд. Ҳамчунин, то шояд аз гуноҳҳои худ тавба кунанд ва ба сӯи Худо бозгарданд. Зеро Таззаруъ ва зорӣ кардан ба маънои хоҳиш ва дуо кардан бо тавозуъ ва фурӯтанӣ аст.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меояд ва мардумро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунад:

Ин оят нишон медиҳад, ки Худованд бандагони худро танҳо намегузорад ва барои ҳидояти онҳо паёмбарон мефиристад.
Сахтиҳо ва бемориҳо метавонанд воситаи огоҳӣ ва бозгашт ба сӯи Худо бошанд, то инсон худро фурӯтан ва хоксор гардонад.
Таззаруъ ва зорӣ кардан ба даргоҳи Худо яке аз роҳҳои муҳими қабули тавба ва раҳоӣ аз мушкилот аст.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки дар ҳар ҳолат, хусусан дар сахтиҳо, ба Худо рӯ оварем ва аз Ӯ мадад хоҳем.
Қуръон китоби ҳидоят аст ва тавассути он метавонем дарсҳои бузурги зиндагӣ ва роҳи наҷотро омӯзем.

📜 Оят 40-44 — Сураи Аль-Анам

40قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Бигӯ; «Хабар диҳед, ки агар бар шумо азоби Худо фурӯд ояд ё қиёмат даррасад, агар рост мегӯед, боз ҳам ғайри Худоро мехонед?»

41بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَاءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ

На, танҳо Ӯро мехонед ва агар бихоҳад он ранҷеро, ки Худоро ба хотири он мехонед, аз миён мобарад ва шумо шарикеро, ки барои Ӯ сохтаед, ао ёд мебаред.

42وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُم بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ

43فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Пас чаро ҳангоме, ки азоби мо ба онҳо расид, зорӣ накарданд? Зеро дилҳояшонро қасоват (сахтӣ) фаро гирифта ва шайтон амалҳояшонро дар назарашон ороста буд.

44فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّىٰ إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ

Чун ҳамаи пандҳоеро, ки ба онҳо дода шуда буд, фаромӯш карданд, ҳамаи дарҳоро ба рӯяшон кушодем, то аз он чӣ ёфта буданд, шодмон гаштанд, пас ба ногоҳ фурӯ гирифтемашон ва ҳамагон ноумед гардидаид.

← Оят 41 📖 Аль-Анам Оят 43 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

42Оят

Тарҷума — Аль-Анам 42

Сураи Аль-Анам Оят 42 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Албатта бар умматҳое, ки пеш аз ту буданд, паёмбароне фиристодем…

Сураи Оят 42/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 40–44. Ба Тоҷикӣ: Русский.