അൽ-അൻആം · 42/165
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُم بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ ۝٤٢
Wa laqad arsalnaaa ilaaa umamim min qablika fa akhaznaahum bilbaasaaa`i waddarraaa`i la`allahum yata darra`oon
📖 മലയാളത്തിൽ
നിനക്ക് മുമ്പ് നാം പല സമൂഹങ്ങളിലേക്കും (ദൂതന്‍മാരെ) അയച്ചിട്ടുണ്ട്‌. അനന്തരം അവരെ (ആ സമൂഹങ്ങളെ) കഷ്ടപ്പാടും ദുരിതവും കൊണ്ട് നാം പിടികൂടി; അവര്‍ വിനയശീലരായിത്തീരുവാന്‍ വേണ്ടി.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ബഅ്സാഅ്: ദാരിദ്ര്യം, ക്ഷാമം, സാമ്പത്തിക ഞെരുക്കം തുടങ്ങിയ കഠിനമായ ക്ലേശങ്ങൾ.
  • ദർറാഅ്: രോഗം, ശാരീരിക വേദന, അംഗവൈകല്യം തുടങ്ങിയ ശാരീരിക ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ.
  • യതദർറഊൻ: അവർ താഴ്മയോടെ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും കീഴടങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, നിനക്ക് മുമ്പ് വിവിധ സമുദായങ്ങളിലേക്ക് നാം ദൂതൻമാരെ അയച്ചു. അവർ ആ ദൂതൻമാരെ നിഷേധിക്കുകയും അവർ കൊണ്ടുവന്ന സത്യസന്ദേശം അവഗണിക്കുകയും ചെയ്തു. അപ്പോൾ നാം അവരെ സാമ്പത്തിക ക്ലേശങ്ങൾ കൊണ്ടും ശാരീരിക രോഗങ്ങൾ കൊണ്ടും പിടികൂടി. ദാരിദ്ര്യം, ക്ഷാമം, വിളനാശം തുടങ്ങിയവയിലൂടെ അവരുടെ സമ്പത്തിനെയും രോഗം, വേദന, ബലഹീനത എന്നിവയിലൂടെ അവരുടെ ശരീരങ്ങളെയും നാം പരീക്ഷിച്ചു. ഇതിലൂടെ അവർ തങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ മനസ്സിലാക്കി പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ഏകനായ അല്ലാഹുവിനോട് താഴ്മയോടെ പ്രാർത്ഥിക്കുകയും അവനിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യണം എന്നതായിരുന്നു നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം. കഷ്ടതകൾ അവരെ ഉണർത്തുകയും അഹങ്കാരം ഉപേക്ഷിച്ച് ദൈവത്തോട് കേഴുകയും ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കണം എന്നായിരുന്നു നമ്മുടെ ഉദ്ദേശ്യം.

പാഠങ്ങൾ:

  • അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതൻമാരെ വിവിധ സമുദായങ്ങളിലേക്ക് അയച്ചത് മനുഷ്യരോടുള്ള അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും നന്മയുടെയും തെളിവാണ്.
  • ദൈവദൂതൻമാരെ നിഷേധിക്കുന്നതിന്റെ അനന്തരഫലം ഐഹിക ജീവിതത്തിൽ തന്നെ ക്ലേശങ്ങളും ശിക്ഷകളും ആകാം.
  • ക്ലേശങ്ങളും പരീക്ഷണങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ മാത്രമല്ല, മറിച്ച് അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ ഭാഗമായി മനുഷ്യനെ ഉണർത്താനും ശുദ്ധീകരിക്കാനും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
  • ക്ലേശങ്ങൾ നേരിടുമ്പോൾ മനുഷ്യൻ അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിയുകയും താഴ്മയോടെ പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യണം. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ഏറ്റവും നല്ല പ്രതികരണമാണ്.
  • ദുഃഖങ്ങളും രോഗങ്ങളും മനുഷ്യന്റെ അഹങ്കാരം തകർക്കുകയും അവനെ അല്ലാഹുവിന്റെ സാമീപ്യത്തിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 40-44 — സൂറ അൽ-അൻആം

40قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
(നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങളൊന്ന് പറഞ്ഞുതരൂ; അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശിക്ഷ നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നുഭവിച്ചാല്‍, അല്ലെങ്കില്‍ അന്ത്യസമയം നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയാല്‍ അല്ലാഹുവല്ലാത്തവരെ നിങ്ങള്‍ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുമോ ? (പറയൂ;) നിങ്ങള്‍ സത്യസന്ധരാണെങ്കില്‍.
41بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَاءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ
ഇല്ല, അവനെ മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുകയുള്ളൂ. അപ്പോള്‍ അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം ഏതൊരു വിഷമത്തിന്‍റെ പേരില്‍ നിങ്ങളവനെ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നുവോ അതവന്‍ ദൂരീകരിച്ച് തരുന്നതാണ്‌. നിങ്ങള്‍ (അവനോട്‌) പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നവയെ നിങ്ങള്‍ (അപ്പോള്‍) മറന്നുകളയും.
42وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُم بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ
നിനക്ക് മുമ്പ് നാം പല സമൂഹങ്ങളിലേക്കും (ദൂതന്‍മാരെ) അയച്ചിട്ടുണ്ട്‌. അനന്തരം അവരെ (ആ സമൂഹങ്ങളെ) കഷ്ടപ്പാടും ദുരിതവും കൊണ്ട് നാം പിടികൂടി; അവര്‍ വിനയശീലരായിത്തീരുവാന്‍ വേണ്ടി.
43فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
അങ്ങനെ അവര്‍ക്ക് നമ്മുടെ ശിക്ഷ വന്നെത്തിയപ്പോള്‍ അവരെന്താണ് താഴ്മയുള്ളവരാകാതിരുന്നത് ? എന്നാല്‍ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ കടുത്തുപോകുകയാണുണ്ടായത്‌. അവര്‍ ചെയ്ത് കൊണ്ടിരുന്നത് പിശാച് അവര്‍ക്ക് ഭംഗിയായി തോന്നിക്കുകയും ചെയ്തു.
44فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّىٰ إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ
അങ്ങനെ അവരോട് ഉല്‍ബോധിപ്പിക്കപ്പെട്ട കാര്യങ്ങള്‍ അവര്‍ മറന്നുകളഞ്ഞപ്പോള്‍ എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും വാതിലുകള്‍ നാം അവര്‍ക്ക് തുറന്നുകൊടുത്തു. അങ്ങനെ അവര്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടതില്‍ അവര്‍ ആഹ്ലാദം കൊണ്ടപ്പോള്‍ പെട്ടെന്ന് നാം അവരെ പിടികൂടി. അപ്പോള്‍ അവരതാ നിരാശപ്പെട്ടവരായിത്തീരുന്നു.
അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക
165ആയത്ത്
MeccanRevelation
42ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 42

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 42 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിനക്ക് മുമ്പ് നാം പല സമൂഹങ്ങളിലേക്കും (ദൂതന്‍മാരെ) അയച്ചിട്ടുണ്ട്‌. അനന്തരം അവരെ (ആ…

സൂറ ആയത്ത് 42/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 40–44. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers