Аль-Анам сүрәсе Аять 41 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бәлки сез куркынычлы вакытларда Аллаһуның үзенә түбәнчелек илә коллык күрсәтәсез…

Аль-Анам · 41/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَاءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ ۝٤١

🔤 Transliteration

Bal iyyaahu tad`oona fa yakshifu maa tad`oona ilaihi in shaaa`a wa tansawna maa tushrikoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Бәлки сез куркынычлы вакытларда Аллаһуның үзенә түбәнчелек илә коллык күрсәтәсез һәм ярдәмне дә Аллаһудан гына сорыйсыз. Әгер Аллаһ теләсә сораган нәрсәгезгә юл ачар. Куркынычлы вакытларда ясалма, ялган илаһәгызны онытасыз.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Бәл — киресенчә, әлбәттә.
Ийәһү тәдгунә — Аның үзенә генә ялварасыз.
Фәйәкшифү — Ул ача, бетерә, өзә.
Мә тәдгунә иләйһи — сез Аңардан сораган, бетерүен теләгән нәрсәне (бәла-казаны).
Ин шәәә — Ул теләсә.
Тәнсәүнә — сез онытасыз, ташлыйсыз.
Мә түшрикүн — сез (Аллаһка) тиңдәш кылган нәрсәләрне (сыннарны, потларны).

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә әлеге аятьтә мөшрикләрнең хәлен бәян итә: аларга бәла-каза килгәндә, авырлыклар, куркынычлар чолгап алганда, алар чынлыкта Аллаһының үзенә генә ялваралар, Аңардан гына ярдәм сорыйлар. Бу вакытта аларның потлары, сыннары, ясалма "аллаһлары" күз алларыннан югала, алар бары тик бер Аллаһка гына таба төбәлә. Әгәр Аллаһы Тәгалә теләсә, Ул алардан ул бәла-казаны ала, авырлыкларны бетерә, чөнки Ул — барысына да кадир, һәм ярдәм сорауга лаеклы бердәнбер Зат. Ә менә аларның ширк кылган нәрсәләре — потлар, идоллар, изгеләр — шул мизгелдә алар тарафыннан онытыла, ташлана, чөнки алар яхшы беләләр: бу нәрсәләрнең һичнинди файда да, зарар да китерә алмасын. Димәк, аларның күңелләрендәге ихласлык, чын ихтыяҗ вакытында, бары тик Аллаһка гына юнәлә, ләкин бәла-каза бетүгә, алар яңадан ширккә кайталар.

Аятьтән алынган файдалар:

Кеше авыр хәлгә, бәлагә төшкәндә, табигый рәвештә, бары тик Аллаһы Тәгаләгә генә мөрәҗәгать итә — бу кеше табигатендәге иман нурының дәлиле. Димәк, һәркемнең күңелендә Аллаһка таба юл бар, тик аны пакьләргә һәм сакларга кирәк.
Аллаһы Тәгалә — бәла-казаларны бетерүче, догаларны кабул итүче, Ул — ирәк иясе. Аның рәхмәте киң, әмма Ул теләгән вакытта гына эш кыла. Шуңа күрә без Аңардан гына сорарга, Аңа гына таянырга тиешбез.
Барлык ясалма "аллаһлар" — потлар, изгеләр, дәрәҗәле затлар — бәла вакытында ярдәм итә алмыйлар, алар кеше күңеленнән югалалар. Бу — аларның хакыйкый затсызлыгын күрсәтә. Чын ярдәм, чын кодрәт — бары тик Аллаһта гына.
Әлеге аять безгә ихласлыкны өйрәтә: безнең догаларыбыз, гыйбадәтләребез бары тик Аллаһ өчен генә булырга тиеш, аның бер генә мизгелендә дә ширк кушылмаска тиеш. Ихласлык — Аллаһ каршында иң кадерле сыйфат.

📜 Аять 39-43 — Аль-Анам сүрәсе

39وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِي الظُّلُمَاتِ ۗ مَن يَشَإِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Безнең аятьләребезне ялган диючеләр, хак сүзләрне ишетүдән саңгыраулар, хак сүзләрне сөйләүдән телсезләр, шуның өчен алар адашу караңгылыгындалар. Аллаһ үзе теләгән кешене Коръәннән гафил итеп хак юлдан адаштырыр, һәм үзе теләгән бәндәсен Коръән белән гамәл кылдырыр да – туры юлга күндерер.

40قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Бидеґәтче мөшрикләргә әйткел: "Беләсезме, әгәр Аллаһудан башка да Илаһә бар дигән сүзегез дөрес булса – Аллаһуның каты ґәзабы яки куркынычлы кыямәт сезгә килгәндә үзегез Илаһә тоткан бер мәхлуктан ярдәм сорарсызмы? Әлбәттә, бу эшне эшләмәячәксез.

41بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَاءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ

42وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُم بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ

Ий Мухәммәд г-м, тәхкыйк синнән әүвәл булган өммәтләргә дә расүлләр җибәрдек, ләкин алар инкяр иттеләр, без аларны ачлык вә башка авырлыклар белән җәзаладык шаять түбәнчелек белән Аллаһуга итагать итәрләр дип.

43فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Әгәр аларга бездән авырлыклар ирешкән чакта түбәнчелек илә Аллаһуга коллык күрсәтсәләр Аллаһ аларны ґәзаб кылмас иде, ләкин күңелләре имансызлыктан каралып катты һәм шайтан аларга Аллаһуга каршы булган эшләрен изге итеп күрсәтте.

← Аять 40 📖 Аль-Анам Аять 42 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

41Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 41

Аль-Анам сүрәсе Аять 41 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бәлки сез куркынычлы вакытларда Аллаһуның үзенә түбәнчелек илә коллык күрсәтәсез…

Сүрәсе Аять 41/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 39–43. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3