Аль-Анам · 43/165
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе
فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٤٣
Falaw laaa iz jaaa`ahum baasunaa tadarra`oo wa laakin qasat quloobuhum wa zaiyana lahumush Shaitaanu maa kaanoo ya`maloon
📖 Татарча
Әгәр аларга бездән авырлыклар ирешкән чакта түбәнчелек илә Аллаһуга коллык күрсәтсәләр Аллаһ аларны ґәзаб кылмас иде, ләкин күңелләре имансызлыктан каралып катты һәм шайтан аларга Аллаһуга каршы булган эшләрен изге итеп күрсәтте.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • بَأْسُنَا – безнең ґәзабыбыз, җәзабыбыз.
  • تَضَرَّعُوا – Аллаһка ялварып, тәүбә итеп, буйсынып сорарлар иде.
  • قَسَتْ قُلُوبُهُمْ – йөрәкләре катып, йомшармады.
  • زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ – шайтан аларга ямьләп күрсәтте.
  • مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ – аларның кылган эшләрен (гөнаһларны һәм ширкне).

Аять тәфсире:

Әгәр дә ул үткәннәрнең ялганчы кавемнәренә Безнең ґәзабыбыз килгән чакта, алар Аллаһка тәүбә итеп, буйсынып, ялварып сорасалар иде, Без алардан ґәзапны күтәрер идек. Ләкин алар моны эшләмәделәр. Киресенчә, аларның йөрәкләре катып катты, алар үгет-нәсыйхәт алмадылар һәм гыйбрәтләнмәделәр. Шайтан аларга кылган ширкләрен, гөнаһларын һәм бозык эшләрен ямьле итеп күрсәтте, шуңа күрә алар үзләренең хаталы юлларыннан кайтмадылар, ә ґәзап килгәндә дә тәүбә итмәделәр. Бу аларның хәсрәтләренә һәм һәлакәтләренә сәбәп булды.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһның ґәзабы килгәнче тәүбә итү һәм Аллаһка ялвару – бәндә өчен иң зур рәхмәт юлы. Ґәзап килгәннән соң тәүбә итү файда бирми.
  2. Йөрәк катылыгы – кешене туры юлдан читкә алып китүче куркыныч авыру. Мөэмин һәрвакыт йөрәген йомшартырга, Аллаһны зекер итәргә тиеш.
  3. Шайтан кешегә гөнаһларны матур итеп күрсәтә, шуңа күрә һәр эшебезне Коръән һәм Сөннәт белән тикшерергә кирәк.
  4. Аллаһның рәхмәте киң – ул тәүбә итүчеләрне ґәзаптан коткара. Бу мөэминнәргә өмет бирә һәм аларны Аллаһка якынайта.


📜 Аять 41-45 — Аль-Анам сүрәсе

41بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَاءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ
Бәлки сез куркынычлы вакытларда Аллаһуның үзенә түбәнчелек илә коллык күрсәтәсез һәм ярдәмне дә Аллаһудан гына сорыйсыз. Әгер Аллаһ теләсә сораган нәрсәгезгә юл ачар. Куркынычлы вакытларда ясалма, ялган илаһәгызны онытасыз.
42وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُم بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ
Ий Мухәммәд г-м, тәхкыйк синнән әүвәл булган өммәтләргә дә расүлләр җибәрдек, ләкин алар инкяр иттеләр, без аларны ачлык вә башка авырлыклар белән җәзаладык шаять түбәнчелек белән Аллаһуга итагать итәрләр дип.
43فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Әгәр аларга бездән авырлыклар ирешкән чакта түбәнчелек илә Аллаһуга коллык күрсәтсәләр Аллаһ аларны ґәзаб кылмас иде, ләкин күңелләре имансызлыктан каралып катты һәм шайтан аларга Аллаһуга каршы булган эшләрен изге итеп күрсәтте.
44فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّىٰ إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ
Алар Аллаһуның вәгазьләрен һәм ґәзаб белән куркытуын онытсалар – дөньяви эшләрендә уңышларга юл ачтык, хәтта алар Аллаһ биргән нигъмәт белән шатланыр һәм мактаныр булдылар, ләкин Аллаһуга шөкер итүне вә гыйбадәт кылуны оныттылар. Шул вакытта без аларны аңсыздан ґәзаб белән тоттык, алар өметсезләнеп хәсрәтләнүчеләрдән булдылар.
45فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Золым итүче каумнең ахыры киселде. Хакыйкый мактау бөтен галәмнәрне тәрбияләүче Аллаһуга тиешле.
Аль-АнамКоръән исемлеге
165Аять
MeccanRevelation
43Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 43

Аль-Анам сүрәсе Аять 43 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр аларга бездән авырлыклар ирешкән чакта түбәнчелек илә Аллаһуга коллык…

Сүрәсе Аять 43/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 41–45. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers