انعام · 47/165
ترجمه آوانگاری — انعام
قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ ۝٤٧
Qul ara`aitakum in ataakum `azaabul laahi baghtatan aw jahratan hal yuhlaku illal qawmuz zaalimoon
📖 معنای فارسی
بگو: چه مى‌بينيد، اگر عذاب خدا به ناگاه يا آشكارا بر شما فرود آيد، آيا جز ستمكاران هلاك مى‌شوند؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَغْتَةً: ناگهانی و بدون مقدمه، در حالی که انسان خبر نداشته باشد.
  • جَهْرَةً: آشکارا و علنی، در حالی که انسان آن را با چشم خود ببیند.
  • یُهْلَکُ: هلاک میشود، نابود میگردد.
  • الظَّالِمُونَ: ستمگران، کسانی که با شرک و تکذیب پیامبران، بر خود و دیگران ستم روا داشتهاند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به این مشرکان بگو: «به من خبر دهید، اگر عذاب خداوند به صورت ناگهانی و بدون هیچ هشداری به سراغتان بیاید، یا آشکارا و در برابر چشمانتان فرود آید، آیا کسی هلاک و نابود میشود، جز گروه ستمکاران؟» یعنی عذاب الهی تنها دامن کسانی را میگیرد که با کفر ورزیدن به خدا و تکذیب پیامبرانش، بر خود ستم کرده و از حدود الهی تجاوز نمودهاند. اما آنان که در مسیر حق و ایمان گام برمیدارند، از چنین عذابی در امان خواهند بود. این آیه در حقیقت هشداری است به مشرکان که اگر عذاب خداوند به هر شکل و در هر زمانی فرا رسد، تنها آنان که ستمکارند نابود میشوند و این سنت همیشگی خداوند است که عذاب خود را مخصوص ظالمان قرار داده است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عدالت الهی: خداوند هرگز بندگان بیگناه و مؤمن را به خاطر گناه دیگران عذاب نمیکند؛ عذاب او تنها مخصوص ستمکاران است. این نشانهای از عدالت مطلق پروردگار است.
  2. هشدار و بیداری: انسان نباید خود را از عذاب الهی ایمن بداند، زیرا ممکن است ناگهان یا آشکارا فرا رسد. این هشدار، مؤمنان را به توبه و بازگشت به سوی خدا ترغیب میکند.
  3. امید و آرامش: مؤمنان با دانستن اینکه عذاب الهی تنها دامن ظالمان را میگیرد، دلگرم میشوند و با خیالی آسوده به راه خود ادامه میدهند، چرا که خداوند حامی و پشتیبان آنان است.
  4. پرهیز از ظلم: این آیه به انسان میآموزد که از هرگونه ظلم، چه شرک به خدا و چه ستم به دیگران، بپرهیزد، زیرا ظلم سرانجامی جز هلاکت و نابودی ندارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 45-49 — انعام

45فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
پس سپاس پروردگار جهانيان را كه ريشه ستمكاران بركنده شد.
46قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ
بگو: آيا مى‌دانيد كه اگر اللّه گوش و چشمان شما را باز ستاند و بر دلهايتان مهر نهد چه خدايى جز اللّه آنها را به شما باز مى‌گرداند؟ بنگر كه آيات خدا را چگونه به شيوه‌هاى گوناگون بيان مى‌كنيم. باز هم روى برمى‌تابند.
47قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ
بگو: چه مى‌بينيد، اگر عذاب خدا به ناگاه يا آشكارا بر شما فرود آيد، آيا جز ستمكاران هلاك مى‌شوند؟
48وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۖ فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
ما پيامبران را جز براى مژده‌دادن يا بيم‌كردن نمى‌فرستيم. پس هر كس كه ايمان آورد و كار شايسته كرد، بيمناك و محزون نمى‌شود.
49وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
و به كسانى كه آيات ما را تكذيب كرده‌اند، به كيفر نافرمانيشان، عذاب خواهد رسيد.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
47آیه

ترجمه — انعام 47

سوره انعام آیه 47 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: چه مى‌بينيد، اگر عذاب خدا به ناگاه يا آشكارا…

سوره آیه 47/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 45–49. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید