انعام · 49/165
ترجمه آوانگاری — انعام
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ ۝٤٩
Wallazeena kazzaboo bi Aayaatinaa yamassuhumul `azaabu bimaa kaanoo yafsuqoon
📖 معنای فارسی
و به كسانى كه آيات ما را تكذيب كرده‌اند، به كيفر نافرمانيشان، عذاب خواهد رسيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آیاتنا: نشانه‌های ما؛ شامل قرآن، معجزات پیامبران و دلایل روشن الهی.
  • یمسّهم: به آنان می‌رسد و گرفتارشان می‌شود.
  • یفسقون: از طاعت خدا خارج می‌شوند و نافرمانی می‌کنند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه سرنوشت کسانی را بیان می‌کند که نشانه‌های روشن او را دروغ می‌شمارند و به آن‌ها ایمان نمی‌آورند. این نشانه‌ها شامل آیات قرآن، معجزات پیامبران و دلایل روشن توحید است. چنین کسانی که با علم و آگاهی، حق را انکار می‌کنند، به عذاب الهی گرفتار خواهند شد. این عذاب در روز قیامت به آنان می‌رسد و نتیجهٔ مستقیم فسق و خروج آنان از طاعت خداوند است. به عبارت دیگر، آنان نه تنها کافر شدند، بلکه با اصرار بر تکذیب، از دایرهٔ بندگی و اطاعت پروردگار خارج گشتند و سزای این سرکشی، عذاب دردناک الهی است.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. عدالت الهی: این آیه نشان می‌دهد که خداوند هرگز به بندگانش ستم نمی‌کند؛ بلکه عذاب، نتیجهٔ مستقیم اعمال خود انسان‌هاست. کسانی که با اختیار خود راه کفر و تکذیب را برمی‌گزینند، باید منتظر پیامد آن باشند.
  2. اهمیت نشانه‌های الهی: آیات خداوند در دل‌های مؤمنان ایجاد خشیت و در دل‌های کافران ایجاد عناد می‌کند. این آیه ما را به تفکر در نشانه‌های خداوند در آفاق و انفس دعوت می‌کند تا با شناخت آن‌ها، ایمانمان قوی‌تر شود.
  3. هشدار به تکذیب‌کنندگان: این آیه برای کسانی که حق را می‌دانند ولی آن را انکار می‌کنند، هشداری جدی است. تکذیب آیات الهی نه تنها عذاب آخرت را به دنبال دارد، بلکه آرامش و سعادت دنیوی را نیز از انسان سلب می‌کند.
  4. رابطهٔ ایمان و اطاعت: فسق و خروج از طاعت خدا، ریشهٔ همهٔ بدبختی‌هاست. در مقابل، ایمان و تقوا، انسان را به سعادت دنیا و آخرت می‌رساند. این آیه ما را ترغیب می‌کند که همواره در مسیر اطاعت پروردگار باشیم و از نافرمانی بپرهیزیم.
  5. امید به رحمت الهی: در حالی که عذاب برای تکذیب‌کنندگان است، مؤمنانی که به آیات خدا ایمان می‌آورند و عمل صالح انجام می‌دهند، مشمول رحمت و مغفرت الهی می‌شوند. این آیه به ما می‌آموزد که همواره به سوی خدا بازگردیم و از گناهان توبه کنیم تا از عذاب رهایی یابیم و به رحمت بی‌پایان او دست یابیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 47-51 — انعام

47قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ
بگو: چه مى‌بينيد، اگر عذاب خدا به ناگاه يا آشكارا بر شما فرود آيد، آيا جز ستمكاران هلاك مى‌شوند؟
48وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۖ فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
ما پيامبران را جز براى مژده‌دادن يا بيم‌كردن نمى‌فرستيم. پس هر كس كه ايمان آورد و كار شايسته كرد، بيمناك و محزون نمى‌شود.
49وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
و به كسانى كه آيات ما را تكذيب كرده‌اند، به كيفر نافرمانيشان، عذاب خواهد رسيد.
50قُل لَّا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ
بگو: به شما نمى‌گويم كه خزاين خدا نزد من است. و علم غيب هم نمى‌دانم. و نمى‌گويم كه فرشته‌اى هستم. تنها از چيزى پيروى مى‌كنم كه بر من وحى شده است. بگو: آيا نابينا و بينا يكسانند؟ چرا نمى‌انديشيد؟
51وَأَنذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
آگاه ساز به اين كتاب، كسانى را كه از گردآمدن بر آستان پروردگارشان هراسناكند، كه ايشان را جز او هيچ ياورى و شفيعى نيست. باشد كه پرهيزگارى پيشه كنند.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
49آیه

ترجمه — انعام 49

سوره انعام آیه 49 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و به كسانى كه آيات ما را تكذيب كرده‌اند، به…

سوره آیه 49/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 47–51. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید