Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 50
Al-An'am · 50/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
قُل لَّا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ ۝٥٠
🔤 Transliteration
Qul laaa aqoolu lakum `indee khazaaa`inul laahi wa laaa a`lamul ghaiba wa laaa aqoolu lakum innee malakun in attabi`u illaa maa yoohaaa ilaiy; qul hal yastawil a`maa walbaseer; afalaa tatafakkaroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Calathua: Aku ora kandha marang sira: aku andarbeni kasugi- haning Allah; lan aku ora weruh barang kang ora katon; lan aku ora kandha marang sira, yèn aku iki sawijining malaikat; ora liya aku iki kajaba miturut apa kang kawedharaké marang aku. Cala- thua: Apa padha ta wong kang wuta karo wong kang andeleng? Apa ta sira ora padha mikir
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Katakanlah: Aku tidak mengatakan kepadamu, bahwa perbendaharaan Allah ada padaku, dan tidak (pula) aku mengetahui yang ghaib dan tidak (pula) aku mengatakan kepadamu bahwa aku seorang malaikat. Aku tidak mengikuti kecuali apa yang diwahyukan kepadaku. Katakanlah: "Apakah sama orang yang buta dengan yang melihat?" Maka apakah kamu tidak memikirkan(nya)?"

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • خَزَائِنُ اللَّهِ (khazā'inullāh): bandhane Allah, yaiku kabeh rizki lan kekuwatan kang ana ing astane Allah.
  • الْغَيْبَ (al-ghayb): perkara kang ora katon, kang ora bisa dimangerteni dening manungsa kajaba yen Allah paring kabar.
  • مَلَكٌ (malak): malaikat, makhluk kang ora padha karo manungsa.
  • الْأَعْمَى (al-a'mā): wong wuta, ing kene tegese wong kafir kang wuta atine saka kebeneran.
  • الْبَصِيرُ (al-bashīr): wong kang bisa ndeleng, ing kene tegese wong mukmin kang bisa ndeleng kebeneran.

2) Tegese ayat:

Nabi Muhammad ﷺ didhawuhi dening Allah supaya ngomong marang wong-wong musyrik: "Aku ora ngomong marang kowe yen aku iki duwe bandhane Allah, supaya bisa dakaturake sakarepku. Aku uga ora ngomong yen aku ngerti kabeh perkara kang ora katon, kajaba mung apa kang wis diwahyokake dening Allah marang aku. Lan aku ora ngomong yen aku iki malaikat. Aku iki mung utusan Allah, ora liya mung nuruti apa kang diwahyokake marang aku. Aku ora ngaku barang kang dudu duwekku."

Banjur Nabi ﷺ didhawuhi takon marang wong-wong musyrik: "Apa padha karo wong kang wuta karo wong kang bisa ndeleng?" Wong kafir iku kaya wong wuta, ora bisa ndeleng kebeneran lan ora gelem percaya marang ayat-ayat Allah. Dene wong mukmin iku kaya wong kang bisa ndeleng, bisa weruh kebeneran lan banjur percaya marang Allah. Apa kowe ora mikir lan nggatekake bab iki, supaya bisa weruh kebeneran lan banjur percaya?

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita yen Nabi Muhammad ﷺ iku manungsa biasa, dudu malaikat lan ora duwe kakuwasan gaib. Iki nuduhake yen Islam iku agama kang jelas lan ora nganggo ngaku-ngaku barang kang ora ana.
  • Kita diajak supaya nggunakake akal lan pikiran kanggo mikir bab bebener. Wong kang gelem mikir bakal bisa mbedakake antarane dalan kang bener lan dalan kang salah.
  • Wong kang percaya marang Allah lan Rasul-Nya iku kaya wong kang bisa ndeleng, dene wong kang ora percaya iku kaya wong wuta. Mula, kita kudu tansah ngupaya supaya ati lan pikiran kita padhang, ora wuta saka kebeneran.
  • Ayat iki uga mulangake yen kabeh wahyu lan kabar bab perkara gaib iku mung saka Allah. Kita kudu nuruti apa kang wis diwahyokake, ora nganggep-nganggep barang kang ora ana dhasare.
  • Islam iku agama kang gampang lan jelas. Kita ora perlu ngaku-ngaku dadi malaikat utawa duwe kekuwatan gaib supaya bisa dadi wong Islam kang bener. Cukup nuruti wahyu lan tansah mikir bab kebeneran, kita bakal bisa nemokake dalan kang bener lan urip kanthi tentrem.


📜 Ayat 48-52 — Surat Al-An'am

48وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۖ فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Lan ora liya Ingsun angutus para utusan iku kajaba minangka juru-awèh warta bungah sarta minangka juru-pépéling; mulané, sapa sing angèstu lan alaku becik, iya ora bakal kataman wedi sarta ora bakal padha susah
49وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Wondéné para kang padha anggorohaké marang timbalan- timbalan-Ingsun, siksa bakal ange- nani dhèwèké amarga anggoné padha murang yekti
50قُل لَّا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ
Calathua: Aku ora kandha marang sira: aku andarbeni kasugi- haning Allah; lan aku ora weruh barang kang ora katon; lan aku ora kandha marang sira, yèn aku iki sawijining malaikat; ora liya aku iki kajaba miturut apa kang kawedharaké marang aku. Cala- thua: Apa padha ta wong kang wuta karo wong kang andeleng? Apa ta sira ora padha mikir
51وَأَنذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Lan sira apépélinga nganggo iki marang para kang padha wedi, manawa dhèwèké bakal padha diimpun marang Pangérané – ora bakal padha duwé pangreksa saliyané Allah sarta ora pantara – supaya padha bektia
52وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ
Lan aja sira nundhung para kang padha anguwuh Pangérané ing wajah ésuk lan soré mung mamrih karenaning Panjenengané; sira ora kepokoh sathithik-thithika marang pétungané lan marang pa- tunganira dhèwèké iya padha ora kepokoh sathithik-thithika, mulané padha sira tundhung, sira bakal padha dadi golongané para kang padha atindak dudu
← Ayat 49 📖 Al-An'am Ayat 51 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
50Ayat

Terjemah — Al-An'am 50

Surat Al-An'am Ayat 50 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Calathua: Aku ora kandha marang sira: aku andarbeni kasugi- haning…

Surat Ayat 50/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 48–52. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers