Surah Al-An'am Talata 50 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Ipagbadya (o Muhammad): “Ako ay hindi nagsasabi sa inyo na…

Al-An'am · 50/165

Salin Transliterasyon — Surah Al-An'am

قُل لَّا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ ۝٥٠

🔤 Transliteration

Qul laaa aqoolu lakum `indee khazaaa`inul laahi wa laaa a`lamul ghaiba wa laaa aqoolu lakum innee malakun in attabi`u illaa maa yoohaaa ilaiy; qul hal yastawil a`maa walbaseer; afalaa tatafakkaroon

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Ipagbadya (o Muhammad): “Ako ay hindi nagsasabi sa inyo na nasa akin ang mga kayamanan ni Allah, gayundin na aking talastas ang mga bagay na nakalingid; at gayundin, ako ay hindi nagsasabi sa inyo na ako ay isang anghel. Sinusunod ko lamang kung ano ang ipinahayag sa akin sa pamamagitan ng inspirasyon.” Ipagbadya: “Sila ba na mga bulag ay katulad nila na nakakakita? Hindi baga kayo magkakaroon ng pagdidili-dili?”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Khaza'in Allah – Mga imbakan ng mga biyaya at kayamanan ni Allah.
Al-Ghayb – Ang mga bagay na nakatago at hindi nalalaman ng sinuman maliban kay Allah.
Malak – Anghel.
Al-A'ma – Ang bulag (ang hindi nakakakita ng katotohanan).
Al-Baseer – Ang may paningin (ang nakauunawa at naniniwala sa katotohanan).

Interpretasyon ng Talata:

Sabihin mo, O Muhammad, sa mga tagapagtanggi: Hindi ko sinasabi sa inyo na nasa akin ang mga imbakan ng mga biyaya at kayamanan ni Allah upang ipamahagi ko sa inyo ayon sa aking nais, ni sinasabi ko na nalalaman ko ang mga nakatagong bagay na hindi nalalaman ng sinuman maliban kay Allah, ni sinasabi ko sa inyo na ako ay isang anghel na may kakayahang gawin ang hindi kayang gawin ng tao. Ako ay isang tao lamang na isinugo ni Allah, at wala akong sinusunod maliban sa ipinahayag sa akin ng aking Panginoon, at ipinapahayag ko sa inyo ang Kanyang mensahe. Sabihin mo sa kanila: Ang isang taong bulag ang puso na hindi nakakakita ng mga tanda ni Allah at hindi naniniwala sa Kanya, at ang isang taong may paningin na nakauunawa sa mga tanda ni Allah at naniniwala sa Kanya—sila ba ay magkatulad? Hindi sila magkatulad. Hindi ba kayo nag-iisip at nagmumuni-muni upang makita ninyo ang katotohanan at maniwala kayo rito?

Mga Aral na Mapupulot:

Ang Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan) ay isang tao lamang na isinugo ni Allah, at hindi siya nag-angkin ng mga katangiang pang-Diyos, na nagpapakita ng kanyang pagpapakumbaba at katapatan sa kanyang misyon.
Ang kaalaman sa mga nakatagong bagay ay tanging kay Allah lamang, kaya hindi natin dapat hanapin ito sa sinuman maliban sa Kanya.
Ang pagkakaiba ng isang mananampalataya at isang hindi mananampalataya ay tulad ng pagkakaiba ng isang may paningin at isang bulag—hindi sila magkatulad kailanman.
Ang pag-iisip at pagmumuni-muni sa mga tanda ni Allah ay isang daan tungo sa pananampalataya at tamang patnubay.
Ang tunay na tungkulin ng isang tao ay ang pagsunod sa ipinahayag ni Allah, hindi ang pag-angkin ng mga kapangyarihang hindi ipinagkaloob sa kanya.

📜 Talata 48-52 — Surah Al-An'am

48وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۖ فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

At hindi Namin isinugo ang mga Tagapagbalita maliban na sila ay tagapagbigay ng magandang balita at bilang tagapagbabala. Kaya’t sinuman ang manampalataya at gumawa ng kabutihan, sa kanya ay walang sasapit na pangamba, gayundin sila ay hindi malulumbay

49وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Datapuwa’t sila na nagtatakwil ng Aming Ayat (mga kapahayagan, aral, katibayan, tanda, atbp.), ang kaparusahan ay dadapo sa kanila dahilan sa kanilang kawalan ng pananampalataya (at sa kanilang pagpapabulaan sa mensahe ni Muhammad)

50قُل لَّا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ

51وَأَنذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

At bigyang babala na kalakip (ang Qur’an) yaong mga nangangamba na sila ay titipunin sa harapan ng kanilang Panginoon, kung saan doon ay walang magiging tagapangalaga o tagapamagitan para sa kanila maliban sa Kanya, upang sa gayon ay kanilang pangambahan si Allah at panatilihin ang kanilang tungkulin sa Kanya (sa pamamagitan nang pag-iwas sa paggawa ng mga kasalanan at sa paggawa ng lahat ng mabubuti at matutuwid na bagay na Kanyang ipinag-utos)

52وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ

At huwag ninyong itaboy ang mga naninikluhod sa kanilang Panginoon, sa umaga at hapon na naghahanap ng Kanyang Mukha. Kayo ay walang pananagutan sa kanila sa anuman, at sila ay walang pananagutan sa inyo sa anuman, upang sila ay inyong itaboy, at kung magkagayon, (kayo) ay magiging (isa) sa Zalimun (mga walang katarungan)

← Talata 49 📖 Al-An'am Talata 51 →

Al-An'amTalaan ng Quran

165Talata

MeccanRevelation

50Talata

Salin — Al-An'am 50

Surah Al-An'am Talata 50 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Ipagbadya (o Muhammad): “Ako ay hindi nagsasabi sa inyo na…

Surah Talata 50/165 — Surah Al-An'am الأنعام (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-An'am Pakinggan, Surah Al-An'am Salin, Surah Al-An'am mp3, Surah Al-An'am pdf. Talata 48–52. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3