Suuratu Al-An'am — Aaya 50

Ma’anii Kelimahji (Facci Firooji):

• Khazaa’in Allah: Ngaluuji Allah, ɗum woni ngaluuji kammuuli e leydi ɗi o waawi huutoraade ɗi no o muuyiri.
• Ghayb: Ko suuɗii e anndal, ko alaa goɗɗo anndi ɗum si wanaa Allah.
• Malak: Malaa’ikaajo, tageteeɗo juulɗo mo alaa neɗɗankaaku.
• A’maa: Bumɗo ɓernde, ɗum woni keefero mo yi’ataa goonga.
• Basiir: Yi’oowo ɓernde, ɗum woni gomɗinɗo mo yi’i goonga o jaɓi ɗum.

Fasiru Aaya (Tafsiru):

Maaki, yo Nulaaɗo, ɓee cukkiiɓe: “Mi wi’ataa on wonde ngaluuji Allah ngoni e juuɗe am, mi waawi huutoraade ɗi no mi muuyiri, kadi mi wi’ataa on wonde mi anndi ko suuɗii (ghayb) so wanaa ko Allah ɓanngini mi e wahyu makko, kadi mi wi’ataa on wonde mi ko malaa’ikaajo. Anndee, mi woni ko Nulaaɗo neɗɗanke, mi jokki tan ko Allah wahyini e am, mi waddataa huunde nde mi rokkaaka. Mi jokkaali si wanaa ko wahyinaa e am, mi wacci ko miɗo yamiraa nde mi wacdata.” Maaki kadi, yo Nulaaɗo, ɓee cukkiiɓe: “Hara keefero mo ɓernde mum wumii e aayeeji Allah, o jaɓaali ɗi, foti e gomɗinɗo mo ɓernde mum yi’i goonga o jaɓi ɗum? Hara ɓe foti e darnde? Ala! On miijitataa e aayeeji Allah e taginnde makko, ngon no yi’on goonga, ngon gomɗinon ɗum?”

Faayiɗe (Fuuɗe) Aaya:

1. Nulaaɗo Muhammadu (S.A.W.) ko neɗɗanke, wonaa joom ngaluuji Allah, kadi o anndaa ko suuɗii, o wonaa malaa’ikaajo; ɗum holli wonde ko kanko woni Nulaaɗo ɓurɗo teddude, kono o jokkii tan ko Allah wahyini e makko, ɗum holli wonde ko o jippinooɗo e yamiroore Allah.
2. Aaya ɗoo holli wonde Nulaaɗo alaa ko o waawi addude e aayeeji ɗi Allah salii addude, sabu ko o jokkiiɗo tan, wonaa ko o waawɗo huutoraade ko o muuyi.
3. Hakkunde keefero e gomɗinɗo alaa fotde, wano hakkunde bumɗo e yi’oowo; ɗum wujji e ɓernde gomɗinɗo wonde o ɓuri keefero e teddungal e darnde e Alla.
4. Aaya ɗoo noddi e miijitagol e aayeeji Allah e taginnde makko, sabu miijitagol ko laawol ardungal e goonga e gomɗinal.
5. E nder aaya ɗoo, hollitagol wonde Nulaaɗo alaa ko o mari si wanaa ko Allah okki mo, ɗum holli wonde ko o jippinooɗo e yamiroore Allah, o wacci ko o wi’i e hoore makko.