Sourate Al-An'am Verset 50 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Dis-[leur]: «Je ne vous dis pas que je détiens les…

Al-An'am · 50/165

Traduction Translittération — Sourate Al-An'am

قُل لَّا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ ۝٥٠

🔤 Translittération

Qul laaa aqoolu lakum `indee khazaaa`inul laahi wa laaa a`lamul ghaiba wa laaa aqoolu lakum innee malakun in attabi`u illaa maa yoohaaa ilaiy; qul hal yastawil a`maa walbaseer; afalaa tatafakkaroon

📖 Traduction (Sens en Français)

📖 Sens en Français

Dis-[leur]: «Je ne vous dis pas que je détiens les trésors d'Allah, ni que je connais l'Inconnaissable, et je ne vous dis pas que je suis un ange. Je ne fais que suivre ce qui m'est révélé.» Dis: «Est-ce que sont égaux l'aveugle et celui qui voit? Ne réfléchissez-vous donc pas?»

🌐 Additional reference in English

📖 Verset 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Analyse grammaticale

0:00

📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

Khazâ'in Allah : les trésors et les réserves de la subsistance et de la providence divine.
Al-Ghayb : ce qui est caché aux sens et à la connaissance humaine, et que seul Allah connaît.
Malak : un ange, une créature céleste.
Al-A'mâ : l'aveugle, désignant ici celui dont le cœur est aveugle à la vérité.
Al-Basîr : le voyant, désignant ici celui dont le cœur est éclairé par la foi.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ô Messager, dis à ces associateurs qui te demandent des miracles et des preuves matérielles : « Je ne prétends pas détenir les trésors d'Allah pour disposer des affaires de la création comme vous l'imaginez, ni que je connais l'invisible pour vous informer de ce qui échappe à vos sens. Je ne prétends pas non plus être un ange, car je suis un être humain comme vous, envoyé par mon Seigneur. Je ne fais que suivre ce qui m'est révélé de la part d'Allah, et je transmets Son message sans rien y ajouter ni en retrancher. » Puis dis-leur : « L'aveugle qui ne perçoit pas les signes d'Allah et n'y croit pas, est-il égal à celui qui voit clair, qui contemple ces signes et y croit ? » Certes, ils ne sont pas égaux. Ne réfléchissez-vous donc pas, ô gens, pour distinguer la vérité de l'erreur et embrasser la foi ?

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

Le Prophète (que la paix et la bénédiction d'Allah soient sur lui) est un serviteur et un messager, non un maître des trésors divins ni un connaisseur de l'invisible ; il ne fait que transmettre ce qui lui est révélé, ce qui prouve son humilité et sa sincérité.
La connaissance de l'invisible appartient exclusivement à Allah, et personne ne peut y accéder, sauf ce qu'Allah en dévoile à Ses messagers.
La comparaison entre l'aveugle et le voyant incite à la réflexion sur la différence entre le croyant et le mécréant, et pousse l'esprit à préférer la lumière de la foi aux ténèbres de la mécréance.
La réflexion sur les signes d'Allah dans l'univers et dans le Coran est une porte majeure vers la guidance et la foi.

📜 Verset 48-52 — Sourate Al-An'am

48وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۖ فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Nous n'envoyons des messagers qu'en annonciateurs et avertisseurs: ceux qui croient donc et se réforment, nulle crainte sur eux et ils ne seront point affligés.

49وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Et ceux qui traitent de mensonges Nos preuves, le châtiment les touchera, à cause de leur perversité.

50قُل لَّا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ

51وَأَنذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Et avertis par ceci (le Coran), ceux qui craignent d'être rassemblés devant leur Seigneur, qu'ils n'auront hors d'Allah ni allié ni intercesseur. Peut-être deviendraient-ils pieux!

52وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ

Et ne repousse pas ceux qui, matin et soir, implorent leur Seigneur, cherchant sa Face «Wajh». Leur demander compte ne t'incombe en rien, et te demander compte ne leur incombe en rien. En les repoussant donc, tu serais du nombre des injustes.

← Verset 49 📖 Al-An'am Verset 51 →

Al-An'amIndex du Coran

165Verset

MecquoiseRévélation

50Verset

Traduction — Al-An'am 50

Sourate Al-An'am Verset 50 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Dis-[leur]: «Je ne vous dis pas que je détiens les…

Sourate Verset 50/165 — Sourate Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Sourate Al-An'am Écouter, Sourate Al-An'am Traduction, Sourate Al-An'am mp3, Sourate Al-An'am pdf. Verset 48–52. Sens en Français: English.