Qul laaa aqoolu lakum `indee khazaaa`inul laahi wa laaa a`lamul ghaiba wa laaa aqoolu lakum innee malakun in attabi`u illaa maa yoohaaa ilaiy; qul hal yastawil a`maa walbaseer; afalaa tatafakkaroon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Скажи: "Я вам не говорю, Что у меня сокровища Аллаха, И сокровенное мне неизвестно, (так же как и вам). Не говорю я вам, что ангел я. А я лишь следую тому, Что мне открыто в Откровенье". Скажи: "Ужель сравни слепой и зрячий? Что ж вам об этом не подумать?"
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Бигӯ; «Ба шумо намегӯям, ки хазинаҳои Худо назди ман аст. Ва илми ғайб ҳам намедонам. Ва намегӯям, ки фариштае ҳастам. Танҳо ба чизе пайравӣ мекунам, ки бар ман ваҳй шудааст». Бигӯ: «Оё нобинову бино яксонанд? Чаро намеандешед?»
Скажи: "Я вам не говорю, Что у меня сокровища Аллаха, И сокровенное мне неизвестно, (так же как и вам). Не говорю я вам, что ангел я. А я лишь следую тому, Что мне открыто в Откровенье". Скажи: "Ужель сравни слепой и зрячий? Что ж вам об этом не подумать?"
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
خَزَائِنُ اللهِ: مقدوراته وخزائن رزقه في السماوات والأرض.
الْغَيْبَ: ما غاب عن العباد من الأمور التي لا يعلمها إلا الله.
مَلَكٌ: ملك من الملائكة.
الْأَعْمَى: الكافر الذي عميت بصيرته عن رؤية الحق.
الْبَصِيرُ: المؤمن الذي أبصر الحق وآمن به.
التفسير:
أيها النبي الكريم، قل لهؤلاء المشركين الذين طلبوا منك آيات خارقة واقترحوا عليك أموراً لا تليق إلا بالله: لستُ أدّعي ما ليس لي، ولا أقول لكم إنّ خزائن الله في يدي فأتصرف فيها كيفما شئت، ولا أقول لكم إنني أعلم الغيب فأخبركم بما سيقع، ولا أقول لكم إنني ملك من الملائكة، فأنا بشرٌ رسولٌ من الله، لا أتبع إلا ما يوحى إليّ من ربي، وأبلّغكم رسالته كما أمرني.
ثم قل لهم: هل يستوي الكافر الذي أعمى الله بصيرته فلم يهتدِ إلى الحق، والمؤمن الذي أبصر آيات الله فآمن بها وصدّق؟ أفلا تتفكرون بعقولكم في آيات الله الكونية والشرعية، فتعلموا أن الحقّ واضحٌ بيّن، وأنّ من اتبعه نجا، ومن أعرض عنه هلك؟
الدعوة والتذكير:
يا عباد الله، تأملوا في هذا الأدب النبوي العظيم، كيف يعلّمنا رسول الله ﷺ التواضع والصدق، فلا يدّعي لنفسه ما ليس له، ولا يتجاوز ما أمره الله به. إنّ هذا الدين قائمٌ على التسليم المطلق لله، واتباع ما جاء به الوحي، لا على الأهواء والادعاءات.
فيا من تبحث عن الحق، أبصر بقلبك قبل عينيك، وتفكّر في آيات الله حولك، وستجد أن الإيمان نورٌ يضيء الطريق، وأن الكفر ظلامٌ يحجب الرؤية. فهل يستوي من يعيش في نور الهداية ومن يتخبط في ظلمات الضلال؟ أفلا تتفكرون؟
إنّ الله يدعوكم إلى التفكر والعقل، لتنالوا سعادة الدنيا والآخرة، فبادروا إلى الإيمان قبل فوات الأوان، واتبعوا هدي النبي الأمين ﷺ، تسعدوا في الدارين.
Скажи: "Я вам не говорю, Что у меня сокровища Аллаха, И сокровенное мне неизвестно, (так же как и вам). Не говорю я вам, что ангел я. А я лишь следую тому, Что мне открыто в Откровенье". Скажи: "Ужель сравни слепой и зрячий? Что ж вам об этом не подумать?"
Ты этим тех предупреди, В ком есть (благоговейный) страх в преддверии того, Когда их соберут для встречи с их Владыкой И им, кроме Него, Заступника и покровителя не будет. Тогда, быть может, обретут они и благочестие, и веру.
Не отгоняй ты тех, Которые на утренней заре и в час захода солнца Взывают к Господу в молитве, ища Его благоволенья; Ты не ответственен ничем за их (деянья), И за тебя им не ответствовать ничем, Чтобы тебе их прогонять и стать одним из нечестивых.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.