Аль-Анам · 50/165
Перевод Транслитерация — Аль-Анам
قُل لَّا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ ۝٥٠
Qul laaa aqoolu lakum `indee khazaaa`inul laahi wa laaa a`lamul ghaiba wa laaa aqoolu lakum innee malakun in attabi`u illaa maa yoohaaa ilaiy; qul hal yastawil a`maa walbaseer; afalaa tatafakkaroon
📖 На русском
Скажи: "Я вам не говорю, Что у меня сокровища Аллаха, И сокровенное мне неизвестно, (так же как и вам). Не говорю я вам, что ангел я. А я лишь следую тому, Что мне открыто в Откровенье". Скажи: "Ужель сравни слепой и зрячий? Что ж вам об этом не подумать?"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • خَزَائِنُ اللهِ: مقدوراته وخزائن رزقه في السماوات والأرض.
  • الْغَيْبَ: ما غاب عن العباد من الأمور التي لا يعلمها إلا الله.
  • مَلَكٌ: ملك من الملائكة.
  • الْأَعْمَى: الكافر الذي عميت بصيرته عن رؤية الحق.
  • الْبَصِيرُ: المؤمن الذي أبصر الحق وآمن به.

التفسير:

أيها النبي الكريم، قل لهؤلاء المشركين الذين طلبوا منك آيات خارقة واقترحوا عليك أموراً لا تليق إلا بالله: لستُ أدّعي ما ليس لي، ولا أقول لكم إنّ خزائن الله في يدي فأتصرف فيها كيفما شئت، ولا أقول لكم إنني أعلم الغيب فأخبركم بما سيقع، ولا أقول لكم إنني ملك من الملائكة، فأنا بشرٌ رسولٌ من الله، لا أتبع إلا ما يوحى إليّ من ربي، وأبلّغكم رسالته كما أمرني.

ثم قل لهم: هل يستوي الكافر الذي أعمى الله بصيرته فلم يهتدِ إلى الحق، والمؤمن الذي أبصر آيات الله فآمن بها وصدّق؟ أفلا تتفكرون بعقولكم في آيات الله الكونية والشرعية، فتعلموا أن الحقّ واضحٌ بيّن، وأنّ من اتبعه نجا، ومن أعرض عنه هلك؟


الدعوة والتذكير:

يا عباد الله، تأملوا في هذا الأدب النبوي العظيم، كيف يعلّمنا رسول الله ﷺ التواضع والصدق، فلا يدّعي لنفسه ما ليس له، ولا يتجاوز ما أمره الله به. إنّ هذا الدين قائمٌ على التسليم المطلق لله، واتباع ما جاء به الوحي، لا على الأهواء والادعاءات.

فيا من تبحث عن الحق، أبصر بقلبك قبل عينيك، وتفكّر في آيات الله حولك، وستجد أن الإيمان نورٌ يضيء الطريق، وأن الكفر ظلامٌ يحجب الرؤية. فهل يستوي من يعيش في نور الهداية ومن يتخبط في ظلمات الضلال؟ أفلا تتفكرون؟

إنّ الله يدعوكم إلى التفكر والعقل، لتنالوا سعادة الدنيا والآخرة، فبادروا إلى الإيمان قبل فوات الأوان، واتبعوا هدي النبي الأمين ﷺ، تسعدوا في الدارين.

🎧 Слушать

📜 Аят 48-52 — Аль-Анам

48وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۖ فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Мы шлем посланников Своих Лишь возвещать добро и увещать (от злого), И кто уверовал и стал благочестив, На тех не ляжет страх, печаль не отягчит.
49وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
А тех, которые сочли знаменья Наши ложью, Коснется наказание за то, что были нечестивы.
50قُل لَّا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ
Скажи: "Я вам не говорю, Что у меня сокровища Аллаха, И сокровенное мне неизвестно, (так же как и вам). Не говорю я вам, что ангел я. А я лишь следую тому, Что мне открыто в Откровенье". Скажи: "Ужель сравни слепой и зрячий? Что ж вам об этом не подумать?"
51وَأَنذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Ты этим тех предупреди, В ком есть (благоговейный) страх в преддверии того, Когда их соберут для встречи с их Владыкой И им, кроме Него, Заступника и покровителя не будет. Тогда, быть может, обретут они и благочестие, и веру.
52وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ
Не отгоняй ты тех, Которые на утренней заре и в час захода солнца Взывают к Господу в молитве, ища Его благоволенья; Ты не ответственен ничем за их (деянья), И за тебя им не ответствовать ничем, Чтобы тебе их прогонять и стать одним из нечестивых.
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяRevelation
50Аят

Перевод — Аль-Анам 50

Сура Аль-Анам Аят 50 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Скажи: "Я вам не говорю, Что у меня сокровища Аллаха,…

Сура Аят 50/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 48–52. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.