قُل لَّا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ ٥٠
🔤 Transliteration
Qul laaa aqoolu lakum `indee khazaaa`inul laahi wa laaa a`lamul ghaiba wa laaa aqoolu lakum innee malakun in attabi`u illaa maa yoohaaa ilaiy; qul hal yastawil a`maa walbaseer; afalaa tatafakkaroon
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
你说:我不对你们说:我有真主的一切宝藏。我也不对你们说:我能知幽玄。我也不对你们说:我是一个天神。我只是遵从我所受的启示。你说:无眼的人与有眼的人是不是相等的?难道你们不该想想吗?
🌐 Additional reference in English
词汇含义: خَزَائِنُ اللهِ :真主的宝库,即万物的储备与掌管之权。الْغَيْبَ :幽玄,即人类无法感知的隐秘之事,唯有真主知晓。مَلَكٌ :天使。الْأَعْمَى :盲人,此处指不信道者,其心眼见不到真理。الْبَصِيرُ :明眼人,此处指信道者,其心眼洞察真理。经文解释: 先知穆罕默德(愿主福安之)奉真主之命,对多神教徒们说:我从未向你们宣称,我拥有真主的宝库,能够随意支配天地间的财富与恩惠;我也从未声称自己知晓幽玄,能预知未来或洞悉你们心中的秘密;我更没有说自己是天使,具备超乎人类的能力。我只是真主派遣给你们的使者,我所做的一切,不过是遵循真主通过启示降示给我的指引,并忠实地传达给你们。我既不超越自己的身份,也不妄称自己不具备的权柄。
随后,真主教导先知反问他们:难道盲人与明眼人能是一样的吗?盲人看不见光明与方向,而明眼人则能看清道路并稳步前行。同样,不信道者因心盲而拒绝真主的迹象,沉溺于迷误;而信道者则因心明而认识真理,坚定地信仰并遵循正道。这两者怎能相提并论呢?难道你们不愿用理智去思考,看清真理与虚妄的差别,从而走向信仰吗?
劝诫与启迪: 亲爱的读者啊!这节经文向我们揭示了先知谦逊而真诚的品格——他从不自诩拥有超自然的权力,而是将自己定位为真主忠实的传达者。这正是伊斯兰信仰的纯粹所在:我们追随先知,不是因为他是神或天使,而是因为他传达的是来自真主的真理。试想,一个如此坦诚、不夸耀自己的人,他所带来的信息难道不值得我们去深思和接受吗?真主以“盲人与明眼人”的比喻,唤醒我们的理智,鼓励我们用心观察天地间的迹象,反思生命的真谛。信仰不是盲从,而是基于思考与觉悟的选择。愿我们都能成为心明眼亮之人,在真理的光明中行走,获得今世的安宁与后世的幸福。
قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِي خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ إِنِّي مَلَكٌۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّۚ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ ٥٠
你说:我不对你们说:我有真主的一切宝藏。我也不对你们说:我能知幽玄。我也不对你们说:我是一个天神。我只是遵从我所受的启示。你说:无眼的人与有眼的人是不是相等的?难道你们不该想想吗?
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 48-52 — 章 牲畜章
48 وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۖ فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
我只派遣众使者作报喜者和警告者。谁信道而且行善,谁在将来没有恐惧,也不忧愁。
49 وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
否认我的迹象的人,将为犯罪而遭受刑罚。
50 قُل لَّا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ
你说:我不对你们说:我有真主的一切宝藏。我也不对你们说:我能知幽玄。我也不对你们说:我是一个天神。我只是遵从我所受的启示。你说:无眼的人与有眼的人是不是相等的?难道你们不该想想吗?
51 وَأَنذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
有些人,害怕将来被集合在他们的主那里,既无人保护,也无人说情,你当用此经主警告他们,以便他们敬畏。
52 وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ
早晚祈祷主,欲蒙其喜悦的人,你不要驱逐他们。你对于他们的被清算,毫无责任;他们对于你的被清算,也毫无责任。你何必驱逐他们,以至你变成不 义的人。
翻译 — 牲畜章 50 章 牲畜章 节 50 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你说:我不对你们说:我有真主的一切宝藏。我也不对你们说:我能知幽玄。我也不对你们说:我是一个天神。我只是遵从我所受的启示。你说:无眼的人与有眼的人是不是相等的?难道你们不该想想吗?
章 节 50/165 — 章 牲畜章 الأنعام (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 牲畜章 聆听, 章 牲畜章 翻译, 章 牲畜章 mp3, 章 牲畜章 pdf. 节 48–52. 中文意思: English.