انعام · 50/165
ترجمه آوانگاری — انعام
قُل لَّا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ ۝٥٠
Qul laaa aqoolu lakum `indee khazaaa`inul laahi wa laaa a`lamul ghaiba wa laaa aqoolu lakum innee malakun in attabi`u illaa maa yoohaaa ilaiy; qul hal yastawil a`maa walbaseer; afalaa tatafakkaroon
📖 معنای فارسی
بگو: به شما نمى‌گويم كه خزاين خدا نزد من است. و علم غيب هم نمى‌دانم. و نمى‌گويم كه فرشته‌اى هستم. تنها از چيزى پيروى مى‌كنم كه بر من وحى شده است. بگو: آيا نابينا و بينا يكسانند؟ چرا نمى‌انديشيد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • خزائن الله: گنجینه‌های رزق و تدبیر امور.
  • غیب: آنچه از حس و علم بشر پنهان است.
  • ملک: فرشته.
  • أعمی: کور (در اینجا کنایه از کافرِ نابینا از دیدن حق).
  • بصیر: بینا (در اینجا کنایه از مؤمنِ بینا به حق).

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به مشرکانی که از تو معجزات پیشنهادی و آگاهی از غیب و تصرف در خزائن الهی را خواستارند، بگو: من هرگز ادعا نمی‌کنم که گنجینه‌های خداوند نزد من است تا هرچه بخواهم از آنها بدهم یا بازدارم، و نمی‌گویم که از غیب آگاهم تا از امور پنهان خبر دهم، و نیز نمی‌گویم که فرشته‌ای هستم که توانایی‌ای فراتر از بشریت دارم. من تنها بنده‌ای هستم که از سوی خداوند برگزیده شده‌ام و جز از آنچه که از طریق وحی به من می‌رسد، پیروی نمی‌کنم و وظیفه‌ای جز ابلاغ رسالت و دعوت به توحید ندارم.

سپس به آنان بگو: آیا کافرِ نابینا که از دیدن آیات الهی و پذیرش حق محروم است، با مؤمنِ بینا که حقیقت را می‌بیند و به آن ایمان می‌آورد، یکسان و برابرند؟ هرگز! پس چرا نمی‌اندیشید و در آیات الهی و نشانه‌های روشن تدبّر نمی‌کنید تا حق را از باطل بازشناسید و به راه راست هدایت شوید؟

فواید و پیام‌های آیه:

  1. تواضع پیامبر (صلی الله علیه وسلم): این آیه به ما می‌آموزد که پیامبر اسلام هرگز ادعای ربوبیت یا علم غیب ذاتی نداشت و تنها بنده‌ای مطیع و فرمانبردار وحی الهی بود؛ این تواضع، الگویی برای همه مؤمنان است که در برابر خداوند و دستوراتش فروتن باشند.
  2. ردّ شرک و خرافات: با نفی ادعای خزائن الهی و علم غیب از پیامبر، هرگونه باور به قدرت‌های فراطبیعی برای غیر خدا باطل می‌شود و توحید خالصانه تقویت می‌گردد.
  3. دعوت به تفکر و تدبّر: قرآن همواره انسان‌ها را به اندیشیدن در آیات آفاقی و انفسی فرا می‌خواند تا با عقل سلیم، حق را از باطل تشخیص دهند؛ این نشانه‌ای از احترام اسلام به خرد و آگاهی است.
  4. برابری نبودن مؤمن و کافر: این آیه به ما می‌آموزد که ایمان و کفر هرگز یکسان نیستند و مؤمنِ بینا که در پرتو هدایت الهی گام برمی‌دارد، در مسیر سعادت و رستگاری است، در حالی که کافرِ نابینا در تاریکی جهل و گمراهی سرگردان می‌ماند.
  5. آرامش و اطمینان قلبی: وقتی بدانیم پیامبر (صلی الله علیه وسلم) نیز مانند ما بنده‌ای است که تنها به وحی تکیه دارد، در می‌یابیم که راه نجات، پیروی از قرآن و سنت است، نه انتظار معجزات غیرعادی؛ این امر ایمان ما را استوارتر و عمل ما را خالص‌تر می‌سازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 48-52 — انعام

48وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۖ فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
ما پيامبران را جز براى مژده‌دادن يا بيم‌كردن نمى‌فرستيم. پس هر كس كه ايمان آورد و كار شايسته كرد، بيمناك و محزون نمى‌شود.
49وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
و به كسانى كه آيات ما را تكذيب كرده‌اند، به كيفر نافرمانيشان، عذاب خواهد رسيد.
50قُل لَّا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ
بگو: به شما نمى‌گويم كه خزاين خدا نزد من است. و علم غيب هم نمى‌دانم. و نمى‌گويم كه فرشته‌اى هستم. تنها از چيزى پيروى مى‌كنم كه بر من وحى شده است. بگو: آيا نابينا و بينا يكسانند؟ چرا نمى‌انديشيد؟
51وَأَنذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
آگاه ساز به اين كتاب، كسانى را كه از گردآمدن بر آستان پروردگارشان هراسناكند، كه ايشان را جز او هيچ ياورى و شفيعى نيست. باشد كه پرهيزگارى پيشه كنند.
52وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ
كسانى را كه هر بامداد و شبانگاه پروردگار خويش را مى‌خوانند و خواستار خشنودى او هستند، طرد مكن. نه چيزى از حساب آنها بر عهده تو است و نه چيزى از حساب تو بر عهده ايشان. اگر آنها را طرد كنى، در زمره ستمكاران درآيى.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
50آیه

ترجمه — انعام 50

سوره انعام آیه 50 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: به شما نمى‌گويم كه خزاين خدا نزد من است.…

سوره آیه 50/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 48–52. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید